第31章 家長的肯定
第31章 家長的肯定
涉及傳統文化的翻譯，對雙語的轉換能力要求很高。紀光山以前很少接觸這方面知識，接到任務後一直在圖書館裏找了資料，認真琢磨了好幾天。
三天後，姜哲衍給他發消息說行程定下來了。Emma準備帶她的丈夫和小兒子一起過來，參觀一些京州的知名景點，然後去尹新蘭的畫室喝杯茶。
姜哲衍還說，尹新蘭想在正式招待前，先見一面紀光山。
“啊？”紀光山吓了一跳，“不會真要請客吃飯吧？”
“放心，”姜哲衍早就料到了他的反應，“我已經說服她了，就是帶你去辦公室坐坐。”
紀光山這才勉強松了口氣，周五下課後，兩人坐上了去美院的車。
因為害怕說錯話，給阿姨留下不好的印象，路上紀光山緊張得一聲不吭。
姜哲衍逗他說：“我怎麽感覺讓你們見一面，比接國際會議的同傳還緊張？這可不是一個成熟的翻譯官該有的表現。”
“翻譯是轉述別人的話，我嘴笨，輪到自己說話就容易掉鏈子。”紀光山如實坦白了自己的老毛病。
“別擔心，和我媽媽說話不用考慮複雜的禮數。”姜哲衍給他開小竈，“當成一位普通老師就好。”
藝術界流傳着一句話，不瘋魔不成活。尹新蘭一心撲在她喜愛的書畫事業上，在生活上就顯得相對笨拙一些。
聽完姜哲衍對他媽媽的評價，紀光山稍微放心了一些。
姜哲衍又說：“在這點上，其實你們挺像的。”
“才沒呢，”紀光山連聲反駁，“我會做飯，而且還挺好吃的。”
姜哲衍看過他的生活vlog，自然知道他的廚藝水平：“難道不是把自己送進醫院程度？”
Advertisement
“上次是意外，你不能以偏概全。”紀光山挑釁道，“我就不信你能比我好到哪兒去。”
“以後有機會給你露一手。”姜哲衍欣然接受了挑戰。
紀光山默默犯嘀咕，看他自信的樣子，心想自己不會踢到鐵板了吧。
聊着聊着，他們已經穿過了書畫學院的标志性走廊，姜哲衍帶他走進一幢大樓，帶到一間辦公室門口：“她在裏面等你，準備好了嗎？”
紀光山點了點頭，叩響了辦公室的門。
“請進。”裏面傳出一個溫婉的女聲。紀光山愣了一下，姜哲衍便上前替他擰開了門把手：“媽，我們來了。”
“這位就是你的同學？”尹新蘭看到跟在姜哲衍身後的紀光山，“不要拘謹，随便坐。”
“尹教授好。”紀光山還是很緊張。
“都說不要這麽拘謹了，這些天來，小姜也承蒙你的關照。”尹新蘭說着拿起桌上價格不菲的茶壺，給他們倒了兩杯茶。
紀光山感覺氣氛不對，趁倒茶的功夫，小聲問姜哲衍：“你都和阿姨說了些什麽？”
姜哲衍真誠地搖頭：“我什麽都沒說。”
尹新蘭熱情地招呼他：“紀光山是吧？第一次聽到你的名字就覺得很有意境。水光山色與人親，說不盡、無窮好，多麽美麗的秋景。”
紀光山一怔，輕松地接上了下阕的詩句：“尹教授不愧是書畫家，我的名字确實取自李清照的詞，是我爸媽翻了好多書才定下來的。”
姜哲衍插不上話，看他們聊得有來有回，默默喝了口茶。
尹新蘭笑着說：“小時候我也常讓小姜背古詩，不過現在他應該都忘得差不多了。”
這下輪到姜哲衍尴尬了。他放下茶杯，小聲提醒了一句：“媽。”
“人各有志，像學長這樣的，就特別适合做研究。”紀光山幫他解圍，“尹教授找我有事嗎？”
“就是想提前見你一面。放心，我不是來驗收進度的。小姜說你能力很強，這點我相信你。”尹新蘭一口氣打消了他所有的顧慮。
紀光山被誇得頭暈腦脹，悄悄地從背後戳了下姜哲衍：“還不承認自己亂說？”
“這都是實話。”姜哲衍明目張膽地忽悠他。
紀光山無奈，不想再和他争論這些：“尹教授，關于翻譯的內容，我确實有幾處想和您讨論的地方。”
Emma對素有天下第一行書之稱的《蘭亭序集》十分感興趣，這次不遠千裏來到京州，就是想仔細欣賞一番它的摹本。
紀光山從包裏取出電腦，打開事整理的文檔：“我看了一些書法節的宣傳資料，大部分都把蘭亭直譯為‘種蘭花的亭子’。但據我所知，亭有驿站之意，是古代行政區劃的單位，直到兩晉南北朝期間被廢除，才逐漸演變成大衆印象中的建築物形象。”
“沒錯，這才是亭的本意。蘭亭作為一個地名，也并非代指某一座亭子。這樣的翻譯确實容易造成歧義。”尹新蘭沒想到他會做這麽細致的考據，“你有什麽想法？”
“我目前沒有想到更合适的翻譯，如果她問起的話，可以單獨解釋一下亭字的由來。”為了避免喧賓奪主，紀光山馬上補充說，“當然，一切以您為主。”
“小紀，你是一個很有想法的人。”尹新蘭很快發現了他的優點，“抛開翻譯的身份，我想聽你聊聊對蘭亭集以及書法的理解。”
“……”紀光山沒想到有一天，自己竟然會在書畫家面前班門弄斧，慌張地用眼神求助姜哲衍。
姜哲衍扶住了他的後腰，低聲耳語：“沒事，你就當回答老師的問題。”
“那就獻醜了。”紀光山緩緩吐了口氣，“蘭亭序誕生于中國書畫的巅峰時期，可以想象當時，文人墨客坐于河畔，舉杯暢飲，詩詞随着流殇如水一般恣意潇灑，然後被王羲之酣暢的筆墨記錄下來，流傳至今。我們老師常說，文字是歷史載體，那書法就是歷史的表現形式，在動靜之間，記錄了文化和時代特征，還有作者的心境。”
尹新蘭贊許地輕嘆：“你學過書法嗎？”
紀光山不好意思地搖頭：“沒有。”
“但是你的回答超過了我班上大部分的學生。” 尹新蘭的情緒有些激動，“小姜果然沒說錯，你是一個既有天賦又努力的孩子。”
“唔……”紀光山感覺自己的臉快燒起來了。
姜哲衍偷偷瞥了眼這只熟透的大閘蟹，過了好久才慢悠悠地幫他解圍：“行了媽，小紀的能力你知道就好，沒必要一直挂在嘴上。”
“也是。”尹新蘭颔首一笑。姜哲衍和她稍微聊了幾句，就帶着紀光山出去了。
直到走出大樓，紀光山的臉還是熱的。
“都怪你，早知道我就不說了。”他生氣甩着手裏的圍巾。
“你說得很有道理，這些話哪怕我跟她學了十年書法也想不出來。”姜哲衍好聲安慰他，“我媽都誇你了，怎麽還生氣呢？”
紀光山繼續拿手裏的圍巾的出氣，低頭地往前走。
風中隐約夾雜着一些白色的絮狀體，過了好久，終于變得稍微密集了些。
姜哲衍見狀走到紀光山身邊：“下雪了。”
他應聲擡頭，被一片雪花砸了個正着，擡頭拍了拍頭頂：“是今年的第一場雪，可算下了。”
姜哲衍按住了他的肩，擡起另一只手，似乎想接住那些在空中飛舞的雪花。
紀光山不知道他葫蘆裏賣的什麽藥，大約等了一分鐘，終于有一片雪花緩緩落進了他的手心，很快就融化成了一灘雪水。
紀光山看着他手心裏的雪花出神，姜哲衍卻突然轉身，把水珠彈到了他臉上。
“你幹嘛！”紀光山應激性地縮起脖子。
“還生氣嗎？”姜哲衍一本正經道，“聽說初雪會帶給人好運。”
紀光山無言以對，氣得朝他幹瞪眼：“你好幼稚啊！”
“不要小看這些雪花，從理學的角度來說，它們代表着自然系統的序。”姜哲衍依然伸着手，站在漫無目的的飛雪中，“右耳失聰後很長一段時間，我都喜歡一個人看雪，一個人思考問題。”
紀光山沒想到他會突然說這個，一時間接不上話。
他生病的時候好像也是冬天，那時他的世界，或許就和一夜暴雪過後，空無一人的街道一樣安靜吧。
紀光山吸了口氣，走到姜哲衍身邊，和他一起伸出了手。
“剛才不還說我幼稚嗎？”姜哲衍故意提醒他。
“有時候笨一點也不是壞事。”紀光山擡頭看向他，“如果你願意，我可以和你一起等雪落下來。”
姜哲衍手指的關節處已經凍得有些泛紅：“這可是小概率事件。”
“但只要堅持，總會等到的。”紀光山朝他一笑，“多一個人，概率也會增加，對吧？”
