第32章 突發情況
第32章 突發情況
Emma一家到京州的第一晚沒有安排。紀光山接到通知，第二天直接去他們下榻的酒店。
早晨出入酒店的人不多，他在大堂裏等了一會，聽到感應門傳來聲響，擡頭朝門口看去。
尹新蘭穿着一件素色的毛呢大衣，款款朝他走來。身後還跟着一個人，姜哲衍雙手插兜，面無表情地走在後面。
紀光山驚訝地和他們打招呼。
尹新蘭拍了拍姜哲衍的肩，解釋說：“我們租的面包車多一個空位，就把他帶上了。”
姜哲衍滿不情願，提醒她：“這是我第一次曠班。”
“我和張教授說好了，就一天，他不敢把你怎麽樣。”尹新蘭早就料到了他的借口，私下裏打好了招呼，“正好帶你溫習一下小時候常臨摹的字。”
可以看得出姜哲衍确實不喜歡練字，情緒都寫在了臉上，委屈地就像一個被家長硬塞進興趣班的小孩。
他走到紀光山身邊，悶悶不樂地挨着他坐下。
“就當是出來散心了。”紀光山拍了下他的肩。
姜哲衍可憐兮兮地求安慰：“你也知道我不喜歡嘈雜的地方，聽聲音特別費勁……”
“這不還有我在嗎？”當着尹新蘭的面，紀光山不敢有什麽大動作，只能想辦法逗他，“你現在的臉色簡直比隔壁瑪麗小姐家烤焦的土豆餅還難看，等下還要迎接遠道而來的客人呢。”
姜哲衍聽到他誇張的翻譯腔，終于擠出了一像素的微笑。
“親愛的蘭，讓你久等了。”電梯門打開，應聲走出了三位外國友人。
紀光山瞬間切換到工作狀态，整理好衣服上的褶子，跟在尹新蘭後面走過去。
Advertisement
Emma和她的丈夫和兒子走在一起，寒暄過後，尹新蘭也介紹了自己的兒子和随行的紀光山。
“你好，可以稱呼我Julian。”紀光山報上了自己的英文名。
“真是兩位優秀的年輕人。”Emma毫不吝啬自己的贊美。
認識尹新蘭之後，Emma一直想來京州，但因為各種原因，直到今年才實現願望。一路上，她根本掩蓋不住興奮，和尹新蘭聊了很多。
她的丈夫愛德華也是理學教授，聽說姜哲衍正在讀博，也和他聊了幾句。
不過顯然，Emma此行并不是單純地旅游，身為文學教授的她，似乎也對紀光山很感興趣。
和尹新蘭聊完她最近新收藏的一幅字畫後，她又把目光投向了紀光山。
“Julian，我很好奇，你最喜歡的英語文學作品是什麽？”
紀光山剛翻譯完拗口的單詞，又被迫跳到另一個話題：“我有很多喜歡的作品，不過對翻譯幫助最大的，應該是《白鯨》，空閑的時候我常翻開看。”
“可以說說原因嗎？”
紀光山不假思索地回答道：“書中運用了大量俚語，很好地展示了美式英語的文化特征，适合學翻譯的人靜下心來研究。”
Emma對他提出的角度很感興趣，進一步追問了他的見解。
紀光山一愣，礙于翻譯的職責，并不想說太多無關的話。
尹新蘭見他面色猶豫，暖場說：“你們随便聊，又不是正式場合，就當是分享一些日常見聞。”
紀光山點了點頭，繼續分享自己的閱讀感悟。因為翻來覆去看了很多遍，紀光山對這本書确實有許多獨特的理解。
Emma聽完後也交流了自己的想法，兩人聊了很久，她對這次簡短的讨論非常滿意：“文學的理解沒有對錯之分，能從中國學生口中聽到不一樣的理解，我很高興。”
紀光山勉強地笑了笑：“您過獎了。”
姜哲衍單手托腮，看着窗外的風景，一邊聽完了紀光山和論文彙報一樣的發言。
終于，面包車停在了氣派恢宏的國家博物館前。紀光山看到目的地，悄悄地松了口氣。
下車後，趁尹新蘭不注意，他偷偷溜到姜哲衍身邊，抱怨道：“這位外國教授還真喜歡和人聊天，要是我沒答上來，豈不是尴尬死了。”
“你們聊得這麽投入，說得我都想買一本來看了。”姜哲衍明知故犯，還不停地誇他，“果然沒找錯人。”
紀光山的臉都被他氣僵了：“我不管，這已經超出我的工作範圍了，你要給我加錢。”
“加多少？”姜哲衍配合地詢問。
紀光山想起他之前說過的話，靈光一現：“你也會書法吧，要不送幅字給我？”
原來不是真的要“錢”。姜哲衍聞言一笑：“我的字不值錢。”
“錢不是衡量物品的唯一标準，我看重的是它的價值。”紀光山走到前面，轉身看他。
姜哲衍停下腳步，對視片刻，勉強答應了：“很久沒動筆了，得先練一陣。”
“好的，那就說定了。”紀光山心滿意足地跟上了尹新蘭。
博物館的藏品不止歷代書法家的字畫，還有全國各地出土的文物，濃縮了數千年的文明。
每個展品下方都有二維碼，可以在掃碼後選擇對應的語言，供不同國家的旅客參觀。
這樣一來，Emma能通過英文介紹了解大部分文物的歷史，尹新蘭也會說英語，兩人的交流效率非常高，用不上紀光山在中間轉述了。
不過尹新蘭要接待他們一家人，難免有照顧不周的時候。Emma的小兒子才十幾歲，又是第一次來京州，有些認生，一聲不吭地縮在後面看手機。
紀光山見狀走過去，和小男孩打了聲招呼：“你感覺怎麽樣？”
“這些青銅面具看起來很吓人。”小男孩疑惑不解地看向他，“簡介說，這是古人祈禱時用的，神為什麽會喜歡這種兇狠的東西？”
紀光山眉頭一皺，拿出手機掃了下展櫃上的英文簡介，認真地看了一遍。
看到有關用途的描述時，紀光山才明白，是他不熟悉傳統文化，混淆了祭祀和祈福的意思，導致産生歧義。
“祭祀和禱告不同，除了祈求平安之外，還是古人鎮壓惡鬼的途徑。這些兇狠的面具是給鬼看的。”
“原來是這樣啊。”小男孩恍然大悟。
“不僅如此，”姜哲衍聽到他們的讨論也走了過來，直接用英語說，“我們的神有時還會故意化成兇惡的模樣，吓唬那些罪大惡極的壞人，勸他們悔過自新。”
小男孩從他們這裏得到了滿意的答案，露出了欣喜的笑容：“兩位哥哥都說的很有道理呢，難怪媽媽這麽想來中國。她最喜歡和不同國家的學生交流了。”
“救命！有沒有醫生啊，這兒有個外國人暈倒了！”突然，隔壁房間裏爆發出了一陣陣慌亂的喊聲。
“還有沒有學外語的？！他們講的不是英語，我們聽不懂。”
