第17章

第三章

當夜幕終于籠罩所有急切等待着的巫師時，魔法部似乎屈服于不可避免的趨勢，聽任那些明顯使用魔法的跡象在各處冒出來。

每隔幾步，就有一個幻影顯形的小販從天而降，端着托盤，推着小車，裏面裝滿了稀奇古怪的玩意兒。

“攢了一夏天的零花錢，就是為了這個。”羅恩一邊購買紀念品，一邊對哈利說。他買了一頂跳舞三葉草的帽子、一個綠色的玫瑰型大徽章，不過他同時也買了威克多爾·克魯姆的一個小塑像。那個小型克魯姆在他手上走來走去，皺着眉瞪着他上方的綠色徽章。

“哇，快看這些！”哈利說，沖到一輛小推車跟前，那車裏高高地堆着許多像是雙筒望遠鏡的東西，可是上面布滿各種各樣古怪地旋鈕和轉盤。

“全景望遠鏡。”巫師小販熱情地推銷着，在他說出一長串介紹詞之前，羅塞塔拿了兩架遞給赫敏，遞出一把加隆，讓哈利和羅恩各自拿了一架。小販把多餘的錢遞給她的時候，她說，“我恨廣告。”

“你——”羅恩臉色發紅地結巴着，“你——”

“我——”羅塞塔學他說話，“怎——怎麽了？全是伯尼斯的錢，自從——我——搭好帳篷就再沒見過她，不花白不花。再來一打手冊——我要讓所有人都看到。”

現在錢袋空了許多，他們又回到帳篷。除了弗雷德和喬治，其他人都買了愛爾蘭标志物，但羅塞塔朝他們丢了兩個綠油油的徽章。只有她身上什麽顏色也沒有。

這時，樹林裏遠處的什麽地方傳來低沉渾厚的鑼聲，立刻，千盞萬盞紅紅綠綠的燈籠在樹上綻放光明，照亮了通往賽場的道路。

“時間到了！”韋斯萊先生說道，看上去和大家一樣興奮，“快點兒，我們走吧！”

韋斯萊先生在前面領路，大家攥着買來的東西，順着燈籠照亮的道路快步走入樹林。他們可以聽見成千上萬的人在周圍走動，聽見叫喊聲、歡笑聲，還聽見斷斷續續的歌聲。這種狂熱的興奮情緒是很有傳染性的，就連羅塞塔往日慣常挂着的淺淡笑容也加深了。他們在樹林裏走了二十分鐘，一邊高聲地談笑打趣，最後從樹林的另一邊出來了，發現自己在一座巨大的體育場的陰影中。

“可以容納十萬觀衆。”羅塞塔仰着頭說，“費了很大功夫。”

韋斯萊先生點點頭：“魔法部五百個員工為此忙碌了整整一年。這裏的每一寸地方都施了驅逐麻瓜咒。這一年當中，每當有麻瓜接近這裏，他們就會突然想起十萬火急的事情，匆匆走開……願老天保佑他們。”他慈愛地說，領着大家走向最近的入口處，那裏已經圍滿了許多大喊大叫的巫師。

“一等票！”入口處的那位魔法部女巫師看了看他們的票，“頂層包廂！一直往樓上走，走到最頂上！”

通向體育場的樓梯上鋪着紫紅色的地毯。他們和人群一起拾級而上，慢慢地那些人流分別進了左右看臺。韋斯萊先生率領的這一行人一直往上走，最後到了樓梯頂上。他們發現自己來到一個小包廂裏，位置在體育場的最高處，而且正對着金色的球門柱。這裏有二十來把紫色和鍍金座椅，哈利跟着韋斯萊一家排隊坐進了前面一排，羅塞塔就坐在他們後面。

Advertisement

哈利把目光從令人震撼的下方收回，扭頭看去，看看還有誰和他們坐在一個包廂裏，現在這裏還沒有什麽人，在他們後面一排的倒數第二個座位上坐着一個小的出奇的家夥。

“多比？”哈利不敢相信地說。

那小家夥擡起頭來，松開手指，露出一雙巨大的棕色眼睛和一只形狀和大小都像一個大番茄的鼻子。不是多比——不過，毫無疑問，這也是家養小精靈。

羅恩和赫敏都回過頭，就連韋斯萊先生也很有興趣地扭頭望着。羅塞塔縮在座位上，用比賽說明書遮着臉。

哈利知道了這個家養小精靈叫閃閃，從閃閃這裏又知道了多比的近況。但是……

“他明知道你有恐高症，為什麽還要派你到這兒來？”哈利不滿地皺起眉頭，問道。

閃閃側過腦袋，望了望她身旁空空的一片座位，叽裏咕嚕地說了一串話。她又恐懼地看了看包廂邊緣，趕緊把眼睛完全捂住了。哈利回過頭，望着大家。

“那就是家養小精靈？”羅恩小聲問，“真是些古怪的家夥，是嗎？”

“多比還要古怪呢。”哈利很有感情地說。

羅恩掏出他的全景望遠鏡，開始調試，他望着體育場另一面的人群。

赫敏正在急切地翻看那本帶流蘇的天鵝絨封面的比賽說明書。

“比賽前将有球隊吉祥物的表演。”她大聲念道。

“哦，那永遠是值得一看的。”韋斯萊先生說，“你知道，各國家隊從本國帶來一些稀奇的動物，要在這裏作一番表演。”

在接下來的半個小時裏，他們所在的包廂裏漸漸坐了人。韋斯萊先生不停與人握手，那些人一看就是很有身份的巫師。珀西看見魔法部長康奈利·福吉時，鞠躬鞠得太低，眼鏡掉在地上摔得粉碎，福吉像老朋友一樣朝哈利打招呼時，他投去嫉妒的一瞥。

羅塞塔用說明書死死蓋住臉，假裝自己不存在。而伯尼斯還沒出現。

“……啊，盧修斯來了！”福吉用這句話結束了他和哈利的對話。哈利、羅恩和赫敏立刻轉過頭去。擠進韋斯萊先生後面第二排空座位的，正是家養小精靈多比原先的主人：盧修斯·馬爾福、他的兒子德拉科，還有一個女人，哈利猜想她一定是德拉科的母親。

“啊，福吉，”馬爾福走過魔法部部長身邊時，伸出手去，“你好。我想你還沒有見過我的妻子納西莎吧？還有我的兒子德拉科。”

福吉笑着對馬爾福夫人鞠了個躬，他絮絮叨叨地介紹保加利亞魔法部部長——以及亞瑟·韋斯萊。

這一刻真是緊張。韋斯萊先生和馬爾福先生互相對視着。羅塞塔甚至把說明書往下拉了一點，方便她露出眼睛。這兩個男人曾經在麗痕書店大打出手。

“天哪，亞瑟，”他冷冰冰的灰眼睛越過韋斯萊先生，掃視着那排座位，“你賣了什麽才弄到了這頂層包廂的座位？你的家當肯定不值得這麽多錢，對吧？”

福吉沒有領會他在說什麽，他說：“盧修斯最近剛給聖芒戈魔法傷病醫院捐了很大一筆款子，亞瑟。他是我請來的貴賓。”

“噢——太好了。”韋斯萊先生臉上勉強笑着說。

馬爾福的目光掃到赫敏身上，赫敏微微漲紅了臉，但毫不退縮地與他對視。

“天哪——馬爾福先生，您好。”羅塞塔從座位上站起來，那本比賽說明書夾在她指間，“您有沒有考慮過先坐下，因為這裏站着一個金光閃閃的人，我會看不見姨媽在哪裏。還是說您忙着妨礙別人，好博取一點關注？”

盧修斯·馬爾福的嘴唇比看見赫敏時還皺，他的臉狠狠地扭曲了：“你知道我是誰——”

“我想她說得對，盧修斯，”從馬爾福一家身後傳來一道熟悉的聲音，伯尼斯正站在後面，“我進不去了。而且我們都知道你是誰，你胳膊上印着呢。莫非你洗澡時把它洗掉了？”

福吉的神情變得很尴尬，馬爾福臉色陰沉地坐在了座位上。

“亞瑟，謝謝你。我希望羅塞塔沒給你添麻煩，”伯尼斯擠進羅塞塔旁邊的座位，傾身向前，大聲地說，“如果有麻煩，我一定負責到底。”

韋斯萊先生輕松地笑着說：“當然沒有。”其他人都轉回頭，看向賽場。

“我到現在也沒搞懂你是幹嘛的，只知道名頭很好用。”羅塞塔對她說，“你有興趣讓我了解一下你的秘密生活嗎？”

“我只是小小地參與了大部分事情。”伯尼斯回答她，“麻瓜說每顆螺絲釘都很重要，懂嗎。等等，你買了望遠鏡卻不給我買？”

“你猜我信不信吧——”羅塞塔說，“暗中操縱魔法界的邪惡女巫師。如果你不喜歡這個，我可以多想幾個。”

盧多·巴格曼沖進包廂，福吉和藹地讓他決定是否開始。

他抽出魔杖，指着自己的喉嚨說：“聲音洪亮！”

“女士們，先生們……歡迎你們的到來！歡迎你們前來觀看第422屆魁地奇世界杯賽！”

震耳欲聾的歡呼聲爆發開來，廣告牌上的文字被抹去了，現在顯示的是保加利亞和愛爾蘭的分數。伯尼斯一把搶走羅塞塔的望遠鏡，世界杯開始了。

“我都不知道保加利亞的特産是媚娃，”羅塞塔托着下巴說，“你說那些看過媚娃真身的人還對她們有興趣嗎？”

伯尼斯笑起來，因為前頭的男孩兒們行為古怪，有幾個看起來要從看臺上跳下去，赫敏正把哈利拉回座位。“或許吧，你也不能推斷現在的不是真身呀。”她笑着說。

接下來是愛爾蘭小矮妖。這是一個人盡皆知的傳說，包括彩虹盡頭的金幣。這些小矮妖組成了巨大的、生動的圖案。先是一顆綠金相間的彗星，然後分成兩顆較小的沖向兩組球門柱，賽場上突然出現了一道拱形的彩虹，把那兩顆大光球連接了起來。這時，彩虹隐去了，閃光的大球相互連接、交融，形成了一顆巨大的、光彩奪目的三葉草，高高地升向空中，開始在場中盤旋。什麽東西劈裏啪啦地從上面落下來，像金色的雨點——

在喝彩中，人們亂哄哄地争搶，或是到座位下面去撿金幣。巨大的三葉草消逝了，小矮妖們緩緩落到賽場上那些媚娃的對面，盤起腿坐下來，準備觀看比賽。

盧多·巴格曼的聲音響徹賽場，他正在介紹出場球員。

她只喜歡看集錦——不喜歡真的坐在椅子上看比賽。除非她在運動。而且魁地奇是一種恐怖的游戲，因為沒抓到飛賊而不得不比上三天三夜的事偶有發生。在體育方面，羅塞塔更青睐麻瓜那些有時間限制的游戲。

“比賽暫停！”巴格曼的吼聲喚起她的意識，“訓練有素的場內醫生沖向賽場，檢查艾丹·林齊的傷勢！”伯尼斯告訴她克魯姆用假動作騙過了林齊，她敷衍地聽着。

終于，林齊站了起來。愛爾蘭隊的比分變得越來越大，現在是130:10領先，比賽開始變得不擇手段了。

保加利亞的守門員迎向愛爾蘭隊的隊員，被判犯規，愛爾蘭隊罰球。

小矮妖們比成一組嘲諷的字樣，“哈！哈！哈！”，媚娃們憤怒地甩着她們的頭發，跳起舞來。

但是裁判的舉動更引人注目。他降落到跳舞的媚娃前，屈伸四肢，展示着自己的肌肉，并且興奮地捋着自己的大胡子。

一個場內醫生捂住耳朵，沖進場地，對着他的小腿狠狠地來了一腳。他清醒了，但事情變得更糟——因為他沖着媚娃大聲嚷嚷，媚娃停止了跳舞，表情顯得很不服氣。

“也許是我弄錯了，穆斯塔發居然想把保加利亞隊的吉祥物打發回家！”巴格曼的聲音說道，“噢，這樣的情景我們可沒有見過……哦，比賽可能會變得不文明了……”

确實。羅塞塔興奮地坐直身子。看到保加利亞隊員和裁判争吵，然而裁判不為所動，朝天空豎起一根手指，叫他們重新起飛。他們不肯，他就吹了短短兩聲口哨。

愛爾蘭兩次罰球。保加利亞球迷憤怒地吼開了。場面變得難以言喻，雙方的擊球手都進入一種狂亂的狀态，好像根本不在乎打的是球還是人。愛爾蘭的球員又被沖撞了，差點掉下掃帚。

小矮妖飛上天空，朝媚娃那邊做出一個非常粗魯的手勢。媚娃一看，頓時失去了控制。她們不再跳舞，而是飛起來穿過場地，把一團團火焰般的東西朝小矮妖扔去。她們現在一點也不美麗了，腦袋變成一顆長着利喙的鳥頭，肩膀上正冒出一對覆蓋着鱗片的翅膀。

“明白了吧，孩子們，”韋斯萊先生的聲音蓋過人群的喧嘩，“所以你們永遠不能只追求外表！”

魔法部的官員紛紛湧入賽場，試圖制止這場争鬥，但是收效甚微。現在天空和地面都陷入激烈的交鋒之中，幾乎聽不清巴格曼的解說。

在一團混亂中，林齊再次俯沖下去，克魯姆緊随其後。羅塞塔聽見哈利大叫的聲音：“他抓住了——克魯姆抓住了——比賽結束了！”