第16章
第二章
“我覺得你爸爸有點兒太興奮了。”羅塞塔拎着一個水壺，另一只手抓着地圖，“他真的很愛麻瓜的東西是不是。”
“是啊。你聽聽他說的什麽。”羅恩端着炖鍋，哈利和赫敏也都提着東西。他們正穿過營地去打水，太陽剛剛升起，薄霧漸漸散去。
四面八方都是帳篷，一眼望不到頭。他們慢慢在帳篷間穿行，興趣盎然地東張西望。在這之前，哈利從來沒認真想過其他國家的巫師。
“呃，羅塞塔，我這樣問會不會很怪？”哈利眨着他的綠眼睛說，有點猶豫，“但是我以為你不喜歡魁地奇，和，呃……飛天掃帚。”
羅塞塔把視線從逐漸有人活動的帳篷上轉移到他臉上：“什麽，我不讨厭飛天掃帚。我也不……好吧，有一點讨厭魁地奇。在我喜歡魁地奇之前就被球打中了，這是天意。”
“但是……”哈利戰戰兢兢地問，“你在場地把……我不知道……可能二十把掃帚打碎了。”
有一個兩歲左右的小男孩蹲在一頂金字塔似的帳篷外面，手裏拿着魔杖，開心地戳着一條鼻涕蟲，那條蟲慢慢脹成了一根香腸那麽大。羅塞塔聚精會神地盯着鼻涕蟲，好一會兒才回話。
“哎呀，你就不能當沒看見嗎？”她說，“要是看到火弩箭的研究過程，你會不會突發心髒病？一個小小的信息，伯尼斯為幾乎所有的掃帚廠商提供技術支持，直到火弩箭花大價錢壟斷了她。至于我，我比較喜歡遵從傳統，自己制作掃帚。”
“對你說過多少次了，凱文？你不許——再碰——你爸的——魔杖——哎呦！”那小孩兒的媽媽匆匆從帳篷裏出來了，她一腳踩中那條肥大的鼻涕蟲，鼻涕蟲啪的一聲爆炸了。他們走過很遠，還能聽見她的叫嚷聲，夾雜着小男孩的哭喊——“你把蟲蟲踩爆了！”羅塞塔吭吭地笑了半天。
時不時可以看見成年巫師出來做飯。有的鬼鬼祟祟地張望一下，用魔杖把火點着；有的在擦火柴，臉上的表情明顯懷疑這肯定不管用。三個非洲男巫圍着一堆紫色的旺火烤一只像野兔的東西，正嚴肅地說着什麽。另一群中年美國女巫坐在那裏談笑風生，她們的帳篷之間高高挂着一條星條旗橫幅：塞勒姆女巫協會。
“呵——難道我的眼睛出了毛病，怎麽一切都變成了綠的？”羅恩說。
羅恩的眼睛沒出毛病。他們剛剛走進的這片地方，所有帳篷都覆蓋着厚厚的三葉草，看上去像一個個奇怪的綠色小山丘。這時，他們聽見身後有人喊他們的名字。
“哈利！羅恩！赫敏！”
原來是西莫·斐尼甘，是他們在格蘭芬多的同學。羅塞塔擺擺手，表示跳過自己就好。
“喜歡這些裝飾品嗎？”西莫笑嘻嘻地問，“部裏可不太高興。”
Advertisement
“咳，為什麽我們就不能展示一下自己的顏色呢？”斐尼甘夫人說，“你們應該去看看，保加利亞人把他們的帳篷都挂滿了。”
他們敷衍過愛爾蘭球迷斐尼甘夫人後繼續往前走。
“我真想知道保加利亞人在他們的帳篷上挂滿了什麽？”赫敏問。
“一張大臉吧。”羅塞塔咯咯的笑，“陰沉的少男的正面照。臉上寫着運動神經發達。”
說話間，他們已經看到保加利亞人的帳篷了。上面沒有什麽覆蓋物，但每頂帳篷上都貼着相同的招貼畫，上面是一張非常陰沉的臉，眉毛濃密粗黑，表情除了眨眼就是皺眉。
“克魯姆。”羅恩小聲說。
“什麽？”赫敏問。
“克魯姆！”羅恩說，“威克多爾·克魯姆，保加利亞的找球手！”
“他的樣子太陰沉了。”赫敏說，看着周圍無數個克魯姆朝他們眨眼，皺眉。
“還行吧，”羅塞塔左看看右看看，“考慮到他可以一部分眨眼、一部分皺眉，證明他還有自我意志。”
羅恩把眼睛往上一翻：“誰在乎他的模樣？他厲害極了！而且還特別年輕，只有十八歲左右。他是個天才，今晚你就會看到的。”
場地一角的水龍頭旁已經排起了一個小隊。他們也排進去，站在他們前面的兩個男人正在激烈地争論着什麽。其中一個年紀已經很老了，穿着一件長長的印花睡衣。另一個顯然是在部裏工作的巫師，手裏舉着一條細條紋褲子，氣惱德簡直要哭了。
“你就行行好，把它穿上吧，阿爾奇。你不能穿着這樣的衣服走來走去，大門口的那個麻瓜已經開始懷疑了——”
“我這條褲子是在一家麻瓜的商店裏買的，”那老巫師固執地說，“麻瓜們也穿的。”
“麻瓜女人才穿，阿爾奇，男人不穿，男人穿這個。”另一個巫師說，揮舞着那條褲子。
“我才不穿呢，”老阿爾奇氣憤地說，“我願意讓有益健康的微風吹吹我的屁股，謝謝你。”
赫敏聽了這話，真想咯咯大笑。她實在忍不住要彎腰從隊伍裏跑開，但羅塞塔一把拽住她。
然後她大聲搭話道：“我覺得沒錯！兩位先生。如果大門口的麻瓜再打量你，就問他哪裏不對，告訴他你喜歡這個——只要別叫他麻瓜——他會理解的。我保證。”
現在哈利也辛苦地忍住哈哈大笑的沖動，他注意到隊列裏不少人都開始晃動身體。直到老阿爾奇接滿水離開。
“巫師和瘋子的區別就是真的會魔法。”羅塞塔說，“有人反駁我一下嗎？”
但是沒人反駁她。他們接好了水，慢慢回程。
一路上，他們遇見了更多熟悉的面孔，大都是霍格沃茲的同學和家人。奧利弗·伍德簽約成為了普德米爾聯隊的替補；厄尼·麥克米蘭向他們打招呼；然後是秋·張，哈利忙不疊地向她揮手，慌亂中把水灑在了前襟上。直到看不見秋·張，羅塞塔才一副無所謂的樣子提起：“她有男朋友了。但你再成熟一點說不定能行。”
哈利急忙指着一群從來沒見過的十多歲少年問道：“你說他們是誰？他們上的不是霍格沃茲學校，是嗎？”
“他們上的大概是哪所外國學校吧。”羅恩說，“比爾以前有個筆友，在巴西的一所學校上學……那是很多年以前的事了，他還想來個交換游學，可是爸爸媽媽付不起那麽多錢。他說他不能去，那個筆友氣壞了，給他寄來一頂念過咒語的帽子，弄得他兩只耳朵都皺了起來。”
他們都笑了起來。哈利沒有提到自己得知有其他魔法學校時有多驚訝，心想自己真傻，竟然從來沒有意識到霍格沃茲并不是唯一的魔法學校。
“我還沒考慮過不在霍格沃茲讀書。”赫敏說，有意無意地瞟着羅塞塔，“通知書送來的時候，爸爸媽媽有點兒吓到了。但他們還是很高興我能到霍格沃茲上學。”
“我不知道，夥計，”羅恩說，“想想看，不去霍格沃茲我還能去哪兒。”
“卡斯特羅布舍，就是巴西的學校。非洲的瓦加度。”羅塞塔擡了擡下巴，“或者美國人，伊爾弗莫尼。布斯巴頓太繁文缛節，德姆斯特朗太蠻橫。至于霍格沃茲，學生太少了。哦，還可以函授或者家教。”
他們就此讨論了一會兒外國的巫師，主要由兩個女孩介紹。
“你們怎麽去了這麽久。”他們終于回到帳篷時，喬治埋怨道。他沖羅塞塔大聲說：“伊拉斯谟女士把你交給我們家了，她說她要去享受生活。”羅塞塔不置可否地聳聳肩。
“碰到了幾個熟人。”羅恩說着，把水放下，“你們還沒有把火生起來？”
“爸爸在玩火柴呢。”弗雷德說。
“羅塞塔，來點火。”赫敏招呼她。
金發的女孩任勞任怨地過去了。
韋斯萊先生生火生得毫無起色，這并不是因為他缺乏嘗試，他身邊散落着一圈用過的火柴。看他的樣子，好像一點也不着急。
“哎呦！”他終于劃着了一根火柴，驚叫一聲，趕緊把它扔掉了。
“是這樣，韋斯萊先生。”赫敏溫和地說，從他手裏拿過火柴盒，向他示範應該怎麽做。
他們終于把火生起來了，羅塞塔負責侍弄這堆火，大大縮短了火力變旺的時間。
韋斯萊先生介紹着來來去去的人，主要是為了哈利和赫敏，他自己的孩子已經對部裏的人沒什麽興趣了，羅塞塔也顯然不需要。
終于，比爾、查理和珀西從樹林裏大步向他們走來。
“剛剛幻影顯形過來，爸爸。”珀西大聲說道，“啊，太棒了，有好吃的！”
但他突然發現羅塞塔也在，變得有些局促。
他們美美地吃着剛好的雞蛋和香腸，但吃到一半，韋斯萊先生突然跳了起來，笑着朝一個大步走過來的男人揮手致意。“哈利！”他說，“當前最重要的人物！盧多！”
盧多·巴格曼穿着長長的魁地奇長袍，肚子緊緊地頂在袍子上，他的鼻子扁塌塌的，有一雙圓溜溜的藍眼睛、一頭短短的金黃色頭發和紅撲撲的臉色。
“啊嗬！”巴格曼開心地喊道。他走路一蹦一跳的，好像腳底裝了彈簧。他顯然處在極度興奮的狀态。
韋斯萊先生把他們介紹給巴格曼，聽到羅塞塔也在時巴格曼朝她問好。但聽到哈利的名字，他顯出微微吃驚的樣子，眼睛立刻掃向哈利額頭上的傷疤，哈利對此已是司空見慣。
反過來，韋斯萊先生又正式介紹了巴格曼，他們的票就是巴格曼搞來的。巴格曼滿臉堆笑，揮了揮手，好像是說這不算什麽。
“想對比賽下個賭注嗎，亞瑟？”他急切地問，把黃黑長袍的口袋弄得丁當直響，看來裏面裝了不少金幣，“我已經說服羅迪·龐特內和我打賭，他說保加利亞會進第一個球——”
但韋斯萊先生沒能如巴格曼所願，他出一個加隆賭愛爾蘭贏。
巴格曼有點兒失望，但很快恢複了興致：“很好，很好……還有別人想賭嗎？”
“我們壓上三十七個加隆，十五個西可，三個納特，”弗雷德和喬治在韋斯萊先生的反對下迅速掏出錢，“賭愛爾蘭贏——但威克多爾·克魯姆會抓到金色飛賊。哦，對了，我們還要加上一根假魔杖。”
“何等的商業頭腦……”羅塞塔低聲笑道。
“你們難道想把那些破玩意兒拿給巴格曼先生看——”珀西壓低聲音說。可是巴格曼似乎根本不認為假魔杖是破玩意，他從弗雷德手上接過魔杖，魔杖呱呱大叫一聲，變成了一只橡皮小鴨。巴格曼哈哈大笑，孩子般的臉上滿是興奮。
“太棒了！我許多年沒有見過這麽逼真的東西了！我出五個加隆把它買下！”
珀西既驚訝又不滿，一時呆在了原地。
韋斯萊先生還是沒能阻止他們的‘交易’。巴格曼和他就這樣繼續聊起天，羅塞塔百無聊賴地聽着，抱怨伯尼斯不在。
“還沒有伯莎·喬金斯的消息嗎，盧多？”巴格曼在他們身邊的草地上坐下時，韋斯萊先生問。羅塞塔豎起耳朵。
“連影子都沒有，”巴格曼大大咧咧地說，“不過放心，她會出現的。可憐的老伯莎……她的記憶力像一只漏底的坩埚，方向感極差。肯定是迷路了，信不信由你。到了十月的某一天，她又會晃晃悠悠地回到辦公室，還以為是七月份呢。”
天哪，魔法部的管理水平。羅塞塔戳戳火堆。還沒垮臺已經很令人吃驚了。
韋斯萊先生試探着建議派人去找找喬金斯，就在此時，一個穿着挺闊西裝的黑色短發的男人幻影顯形在他們的篝火旁。他那牙刷般狹窄的小胡子像是比照滑尺修剪的，鞋子也擦得锃亮。羅塞塔站起來，幹巴巴地朝他問好：“你好，克勞奇先生。”
克勞奇刻板地向她回禮。巴格曼高興地拍拍身邊的草地對他說：“坐下歇會兒吧，巴蒂。”
巴蒂·克勞奇帶着隐隐的不耐煩拒絕了他。珀西試圖獻殷勤，可是克勞奇連他的姓都記錯了，弗雷德和喬治笑得差點把茶水噴到杯子裏。
現在三個大人開始讨論公事了。其中有些語焉不詳的地方，巴格曼被克勞奇阻止透露更多的細節。他們走後，弗雷德和喬治纏着韋斯萊先生，但他守口如瓶。
