第19章

第五章

有那麽幾秒鐘，克勞奇一動不動地站着，仿佛凝固了一般，蒼白的臉上那雙噴火的眼睛狠狠盯着地上的閃閃。然後，他似乎又回過神。

“這——不可能——不可能，”他一頓一頓地說，“不可能——”

他飛快地繞過迪戈裏先生，大步朝閃閃被發現的地方走去。大家聽見他在那裏走來走去，還撥開灌木，弄得樹葉沙沙作響。

正如迪戈裏先生所說，現在的場面有點令人尴尬，雖然韋斯萊先生不認為是家養小精靈幹的，他們卻發現閃閃手裏有一根魔杖。

他們說話的檔口，巴格曼幻影顯形在韋斯萊先生身邊。他暈頭轉向地轉着圈，瞪眼望着天上的骷髅。

克勞奇先生空着手回來了，他的臉慘白得可怕，雙手和牙刷般的小胡子都在抽搐。

“你上哪兒去了，巴蒂？”巴格曼問，“你為什麽沒來觀看比賽？你的家養小精靈還給你占了個座位呢——我的天哪！”他這才發現閃閃就躺在他腳邊。“她怎麽啦？”

但羅塞塔并不相信克勞奇說自己“忙得要命”，這個男人的神情冷峻到了塑像的程度。

迪戈裏先生指着閃閃說：“快快複蘇！”

閃閃有氣無力地動了起來。那雙銅鈴般的棕色眼睛睜開了，神情一片茫然。她看見了迪戈裏先生的腳，然後她慢慢地、哆嗦着擡起目光，望着他的臉，接着，又更緩慢地把目光投向上面的夜空。她倒吸了一口冷氣，目光迷亂地看着周圍的人們，然後突然害怕的哭了起來。她在地上前後搖晃，不停抽泣。

迪戈裏先生嚴厲地大聲逼問她，手裏揮舞着那根從閃閃伸手發現的魔杖。

“哦——那是我的！”哈利說。空地上的人都轉過臉來望着他。

“對不起，你說什麽？”迪戈裏先生不敢相信地問。

“那是我的魔杖！”哈利說，“我把它弄丢了！我們剛進樹林，就發現它不見了。”

迪戈裏嚴酷的目光又投向閃閃，家養小精靈瑟縮着。他的态度咄咄逼人，閃閃簡直要哭得背過氣了。

Advertisement

“不是她！”赫敏說——她在這麽些魔法部官員面前說話，顯得非常緊張，但毫不退縮——“閃閃說話尖聲細氣，我們剛剛聽到的那個念咒語的聲音要低沉得多！”她轉臉看着另外三個人，請求得到他們的贊同，“根本不像閃閃的聲音，對嗎？”

“對，”哈利點了點頭，說，“那聲音絕對不是一個小精靈的。”

“是啊，那是人的聲音。”羅恩說。

羅塞塔十分認真地盯着克勞奇先生，附和說：“沒錯……再說了，巴蒂·克勞奇的家養小精靈怎麽可能和黑魔标記有關系？”

迪戈裏先生仍然懷疑地咆哮着。他用魔杖接着哈利魔杖的杖尖，大吼一聲：“閃回前咒！”

赫敏倒抽一口涼氣。一個十分恐怖的、吐着蛇信子的骷髅從兩根魔杖的連接處冒了出來。

“消隐無蹤！”迪戈裏先生大喊一聲，煙霧構成的骷髅化作一縷青煙消散了。

“這怎麽說？”迪戈裏先生擺出一種很殘酷的得意神情，望着腳下的閃閃。閃閃仍在劇烈地顫抖着。

“迪戈裏，她要從哪兒學會這個咒語呢？”伯尼斯帶着一種暗暗的不耐煩問道，“暫且不說她是家養小精靈……這可不是随便就能得到的咒語。”

現在克勞奇的眼睛又暴突起來，只不過被恐吓的是迪戈裏了。

迪戈裏先生最後結結巴巴地說：“她也許是偶然從別處學會的——”

“說的對啊，阿莫斯，”韋斯萊先生說，“她也許是偶然從別處學會的……閃閃？”他和氣地轉向小精靈，可是她畏懼地退縮着，“你到底是在哪兒撿到的這根魔杖？”

無論是誰，現在都逃之夭夭，至少隐藏起來了。羅塞塔對這一半惡心一半驚險的夜晚感到很厭倦，她的困意上湧——也可能只是覺得無聊的對話太多了。她悄悄靠到赫敏旁邊，後者還在關注場中一來一回的對話，沒有注意她，方便她得到一個隐蔽的人形樹樁。

“不！”閃閃失聲尖叫，羅塞塔已經迷迷糊糊的神智被狠狠刺痛了，“不，主人！不要衣服，不要衣服！”

“她當時是吓壞了！”赫敏狠狠瞪着克勞奇先生，憤慨地說，“你的家養小精靈有恐高症，而那些蒙面的巫師把人弄到空中懸着！她想逃脫他們也是情有可原的，你不能責怪她！”

克勞奇往後一步，擺脫了小精靈的糾纏。他看她的方式就像看什麽腐爛肮髒的東西。

“我不需要違抗我命令的家養小精靈，”他望着赫敏，冷冷地說，“我不需要一個忘記聽從主人意旨、維護主人名譽的仆人。”

閃閃哭得傷心極了，她的哭聲在空地上回蕩。又是一陣難挨的沉默，羅塞塔被吵醒了，但她不想徒生事端，只是在赫敏耳邊哼笑兩聲，嘲諷克勞奇。最後韋斯萊先生輕聲地說：“好吧，如果沒有人反對的話，我就把我的人帶回帳篷去了。阿莫斯，魔杖已經把它所知道的都告訴我們了——如果你能把它還給哈利，就請——”

迪戈裏先生把魔杖遞給哈利，哈利把它裝進了口袋。

韋斯萊先生和伯尼斯一前一後地圍住幾個小巫師，他小聲地說：“我們走吧。”可是赫敏似乎不願動彈，她的目光仍然落在哭泣的小精靈身上。“赫敏！”韋斯萊先生說，口氣更急迫了。赫敏轉過身，跟着他們走出空地，在樹林裏穿行。

“閃閃會怎麽樣呢？”他們一離開空地，赫敏就問道。

“不知道。”韋斯萊先生說。

“他們怎麽能那樣對待她！”赫敏氣憤地說，“迪戈裏先生一直管她叫“小妖精”……還有克勞奇先生！他明明知道不是她幹的，還要把她開除！他根本不管她是多麽害怕，多麽難過——他根本就不把她當人！”

“咳，她本來就不是人嘛。”羅恩說。

赫敏立刻轉過來攻擊他。

“那不意味着她就沒有感情，羅恩。他們那樣真令人惡心，竟然——”

“親愛的，咱們邊走邊說。”伯尼斯從後面拍了拍赫敏的肩膀，“這當中有個很顯而易見的道理，看過家養小精靈如何施展魔力的人理論上應該意識到他們有多強大。真是罪過。”她掃過其他人的臉孔，羅塞塔猜測她把對巫師的貶低忍回去了。

“嗯……是啊。知道嗎，我非常強大。”羅塞塔說，“考慮到家養小精靈打個響指就能做的事我只需要兩個小時就能做完，我也算是強力巫師了。”

“你一定會越來越強的，”伯尼斯揉着羅塞塔本來就散亂的頭發，直到那個腦袋看起來像鳥窩，“因為你遲早也會打響指。哦，你現在就會，打一個看看會怎麽樣呗？”

羅塞塔把她的手拍開了。走到樹林邊緣時，一群人七嘴八舌地問着發生了什麽，韋斯萊先生把他們打發走，領着大家回到了營地。

赫敏和珀西吵起來了，令人震驚。

起因是他們回到營地之後，韋斯萊先生結合四個人的補充，把事情複述給了大家聽。結果珀西氣得夠嗆，他認為那是對克勞奇的侮辱。

“她什麽也沒幹——她只是不該在那個時候出現在那個地點！”赫敏厲聲反擊珀西，令珀西大吃一驚。赫敏和珀西的關系一向是很好的。

“赫敏，處在克勞奇先生那個位置的巫師，如果她的家養小精靈拿着一根魔杖到處胡作非為，這個責任他可擔當不起！”珀西恢複常态，自負地說。

“珀西，處在克勞奇那個位置的巫師，也可能不必擁有家養小精靈。”伯尼斯微微笑道，“不過他丢臉的事有一件已經足夠了。”珀西被這位“不只是克勞奇位置”的女巫反駁，讷讷地不說話了。

“我還是對誰召喚出黑魔标記比較感興趣，”羅塞塔說，“我們是不是遺漏了什麽信息。”

“我不明白，”羅恩皺着眉頭說，“我的意思是……說到底，那只是半空中的一個影子……”

“羅恩，神秘人和他的信徒每次殺了人，都要在空中顯示黑魔标記。”韋斯萊顯示說，“它帶來的恐懼……你不知道，你還太小。想象一下，你回到家裏，發現黑魔标記就在你家房子上空盤旋，你知道你進去後會看見什麽……”韋斯萊先生打了個哆嗦，“這是每個人最恐懼的……最最恐懼的……”

“總之，有人變出了标記。還不知道這和食死徒今晚的行為有沒有關系。”羅塞塔思索道。

“食死徒？食死徒是什麽？”哈利問，他似乎早就想問了。

“這是神秘人的信徒對他們自己的稱呼。”比爾說，“我認為我們今晚看見了他們的殘餘——不知怎的，他們逃脫了去阿茲卡班的命運。”

“我們沒法證明，比爾。”韋斯萊先生說。“不過很有可能。”他又無奈地補充道。

“對，我猜肯定是這樣！”羅恩突然說道，“爸爸，我們在樹林裏遇見了德拉科·馬爾福，他實際上差不多告訴了我們，他爸爸就是那些蒙面瘋子當中的一個！我們都知道馬爾福一家以前和神秘人很有交情！”

赫敏的臉色有一瞬間不自然，但很快恢複了。

“可是伏地魔的信徒——”哈利說，注意到大家都打了個寒噤，趕忙改口，“對不起，神秘人的信徒想幹什麽，把麻瓜弄到半空懸着？我的意思是，這有什麽意義呢？”

“他們的腦袋瓜要是想得出意義就不會當蒙着臉的暴徒。”伯尼斯輕蔑地說， “手指頭大小的腦子只知道找樂子——用虐待別人的方式，證明自己多高貴。今晚有這麽多巫師，有這麽盛大的比賽，一群老鼠想跳起來告訴我們食死徒還逍遙在外。”

“可如果他們是食死徒，為什麽一看見黑魔标記就跑了呢？”羅恩問，“他們應該很高興看見它呀，對不對？”

“你動腦子好好想想吧。羅恩，”比爾說，“如果他們真的是食死徒，神秘人失勢後他們就千方百計地和他撇清關系，又過上了正常人的生活……我認為神秘人對他們不會很滿意，你說呢？”

“那麽……變出黑魔标記的人……”赫敏慢慢地說，“這麽做到底是為了表示支持食死徒，還是要把他們吓跑呢？”

“我們也在這樣猜想，赫敏，”韋斯萊先生說，“不過我要告訴你們一點……只有食死徒才知道怎樣變出那個标記。我可以肯定，變出标記的人準是個食死徒，盡管現在未必是了……聽着，時間已經很晚了，如果你們的媽媽聽說了這些事情，肯定會擔心得要命。我們抓緊時間睡幾個小時，然後早早地弄到門鑰匙，離開這裏。”

伯尼斯招呼赫敏一起回去。

她們一進帳篷，羅塞塔就東倒西歪地蹭着所有家具往上走，口齒不清地向她們道晚安。伯尼斯在她身後喊：“反正你也沒意識了，我要邀請格蘭傑小姐和我喝杯飲料，請你注意安全！”

赫敏第一次單獨和她待在一起。她和羅塞塔拌嘴時會讓人忘記她是一個強大的、神秘的女巫。在那些時候，她尖刻但是親近，另一些時候則正式而遙遠。譬如現在。

“我注意到，羅恩說起德拉科時你不太自在，”伯尼斯俯身從碗櫥取了兩瓶牛奶，将其中之一遞給赫敏，“羅塞塔一定做了什麽吧。”

她的語氣之篤定，就像羅塞塔和馬爾福曾經有過節似的——即便不是，赫敏也沒有任何念頭對她說謊，仿佛心底裏認為不可能騙過面前的女巫。

“她……她——”赫敏徒勞地思考着，“呃——她似乎想對馬爾福念個什麽咒——”

伯尼斯用手裏的瓶子輕輕碰了她的，制止她繼續說下去：“我明白了。你一定吓壞了吧？因為只有你聰明到聽懂她要念什麽咒。”她清了清嗓子。

“在……她四歲，或者五歲的時候，我們剛剛回到英國，沒有定居，只是聽說英國變得穩定了。”伯尼斯說，赫敏想起曾經在校醫院聽到的對話，“那時候馬爾福有心和我交往。不是我胡說八道，我們家真挺搶手的。盧修斯或許是伏地魔所有附庸當中少數有自己想法的人，于是我赴約了，帶着羅塞塔。因為他們家有一個同齡的小孩兒。

“德拉科和他父親不太一樣，他是個有點兒跋扈的小孩。而羅塞塔呢……她小時候比現在還要讓人擔心。我推測你理解我擔心什麽。”赫敏下意識點點頭。她繼續說道，“那段時間她過得不太順心。德拉科撞到槍口上了——哦，幸虧你懂這是什麽意思——我到現在也沒确定她究竟在哪裏得到這個咒語。總之，她對德拉科念出來了，念對了，萬幸她沒有真的希望……也沒有魔杖引導她。

“她沒有意圖，但魔力也沒有意圖。德拉科流了鼻血。我想盧修斯那時候意識到了一點兒我們家的秘密。我們兩家之後相敬如賓，考慮到羅塞塔八歲時我們才重回英國準備讓她進入霍格沃茲，這是很正常的。不過後來在學校和魔法部，我們兩代人的矛盾愈演愈烈。”伯尼斯把牛奶瓶湊近嘴邊，沒有喝，又放在碗櫥臺面上，“你是一個聰明而且大有可為的巫師，格蘭傑小姐。如果我沒有向你說清其中的一些細節，因為我認為那可能令你徒增煩惱。而我向你唠叨這麽一個模糊的，還有點吓人的故事，是因為相信其中很多謎團會由羅塞塔解釋給你。她有時候很幼稚，請你相信我，那是最好的情況了。我不是要求你或者請求你包容她，控制狂才幹這種事，只是……格蘭傑小姐，她向你狡辯自己要施的是什麽咒語呢？”

“艾維斯。是飛鳥咒。伊拉斯谟女士。”

“好吧，我們就把它當成飛鳥咒，僅此一次，可以嗎？”伯尼斯溫和地低聲說，“如果你認為這個朋友有點兒太危險了，或者違背了你的原則，下一秒就可以和她絕交。但是，她絕無惡意傷害別人的念頭，即使在經歷許多事以後。所以我可以對你保證，你們都很安全。”

赫敏的腦袋昏昏沉沉的，雖然她很清醒，也很困惑，不可避免地有一絲恐懼，但她的嘴巴動了起來：“嗯……我認為……我們不會絕交的，這次不會。”她控制不住地接着問道，“伊拉斯谟女士……為什麽你們選擇了霍格沃茲呢？”

“我寄望于回到問題發生的地方就能找到解決辦法。”伯尼斯說，“這恐怕是奢望。請叫我伯尼斯，我們剛剛分享了一個秘密，拜托不要這樣生疏，因為我會不顧你的反對叫你赫敏了。”

“好啊……伯尼斯。謝謝你的牛奶。”赫敏輕輕地笑了一下，“我恐怕得把它帶走了。”

“我已經耽誤你太久了，姑娘，”女巫終于喝下牛奶，“希望你睡個好覺。”

赫敏順着樓梯走回房間，她踏上最後一階時回頭看向廚房，伯尼斯還站在那兒，手指捏着牛奶瓶頸。