第32章

第十八章

時間就到了十二月。羅塞塔太快得到了第二個項目的線索，讓她變得很無聊。麗莎和蘇經常在她看麻瓜書籍的時候走來走去。克魯姆還是那麽愛去圖書館，而且一定在她們視線範圍內，羅塞塔隐隐覺得他們都搞錯了克魯姆的目的。哈利和羅恩和好如初，距離下一場又有那麽久，所以赫敏不需要再帶着哈利到處走了，這張桌子旁恢複成只有兩個人。

“你覺得他為什麽待在這兒？”羅塞塔捧着書說。

“誰知道，”赫敏不耐煩地擡眼看了看克魯姆，“只要他別再來。”

“你還想去廚房嗎？”

赫敏有點驚訝：“現在嗎，羅塞塔？但是……”她舉着羽毛筆，看了看面前的羊皮紙，“好吧，”她說，把羊皮紙和筆都收了起來，“雖然我知道它在哪兒了。”

“意料之中。”羅塞塔抓過書包，将書塞進去，“你不知道才奇怪。”

她們倆走下門廳，一直走到一條明亮、寬闊的石廊，赫奇帕奇的休息室就在這附近，牆壁上挂着各種各樣描繪着食物的畫作，色調明快。

在所有畫作當中，有一幅畫着巨大的銀碗，裏面裝滿水果。羅塞塔上前撓了撓其中一顆綠梨子，那梨子蠕動着嗤嗤發笑，突然變成了一個綠色門把手，她抓住把手一拉，門後就是霍格沃茲的廚房。

廚房有着高高的天花板，面積和禮堂一樣大，房間的一頭有一個巨大的磚砌壁爐，牆邊堆着許多銅鍋銅盆。家養小精靈在其中忙忙碌碌，裹着一條印有霍格沃茲飾章的茶巾。

“歡迎來到霍格沃茲廚房，格蘭傑小姐，”羅塞塔伸長左臂，示意她往裏走，許多家養小精靈圍了過來，“請向我們的朋友問好。”

他們和羅塞塔似乎很熟悉了，叽叽喳喳的小精靈包圍了她們，都十分熱情，臉上洋溢着笑容。赫敏左看右看，努力記住他們的特征。

但所有的小精靈裏，有一個最為特別，他也發現了赫敏，用力擠到了她面前。

“赫敏·格蘭傑！”他圓溜溜的大眼睛閃着耀眼的光芒，充滿希望地說。

“是……我是，”赫敏遲疑着說，“你是……”

“多比！小姐，是多比！”他尖叫着，“你是哈利·波特的朋友！赫敏·格蘭傑！”

Advertisement

“你是過去馬爾福家的小精靈？”羅塞塔問，很有興趣，“哈利提到過你。”

“我要——”赫敏激動地說，“告訴哈利他們——”她匆匆忙忙地跑出了門，留下羅塞塔和多比大眼瞪小眼。

“好吧，我猜我們得等會兒了。”她說，“聽說你現在想要工錢了，其他小精靈呢？”

多比搖了搖腦袋，大大的耳朵輕輕拍打着。其他的小精靈不喜歡這樣，連帶着也不喜歡多比。他們有一搭沒一搭的聊着天，其他的小精靈好奇地看着，但多比在這裏，他們又不肯加入進來。

“那麽，”她指着多比的行頭問，“這都是你自己準備的嗎？”

小精靈身上沒有一件東西是配套的——頭上頂着一只茶壺保暖套，別着五顏六色的徽章；赤`裸的胸膛上挂着一條領帶，下身穿着一條像足球短褲的東西，腳上有兩只襪子，一只是黑色的，另一只印滿粉紅色和橘黃色的條紋。

這時，哈利有些踉跄地走了進來。小精靈飛快地沖向門口，尖聲叫道：“哈利·波特，先生！哈利·波特！”

接着，他猛地撞在哈利的肚子上，緊緊地摟住了哈利，簡直要把胳膊嵌在哈利的肋骨裏。

“多——多比？”哈利喘着氣說。

小精靈尖叫着，松開手，向後退了幾步。他滿臉帶笑地擡頭望着哈利，網球大的綠眼睛裏含着喜悅的淚花。

“多比，你在這裏做什麽？”哈利驚奇地問道。

“多比來霍格沃茲工作了，先生！”多比興奮地尖叫道，“鄧布利多教授給了多比和閃閃工作。先生！”

哈利被多比抓住手，拉向裏面的廚房。他們在磚砌的壁爐前停下腳步，多比指給哈利看。

小精靈閃閃就坐在爐火旁的一張凳子上。她穿着一套整整齊齊的小裙子和短上衣，頭上帶着配套的藍帽子，上面掏出兩個洞露出她的大耳朵。不過，她的短上衣濺滿了湯漬，裙子上有一塊被燒焦了。

“你們來了。”羅塞塔抱着胳膊站在閃閃不遠處的地方，“我真害怕她。”

他們還沒搞懂為什麽要害怕閃閃，哈利就說：“你好，閃閃。”

閃閃的嘴唇發抖，接着便放聲大哭，眼淚從她那棕色的大眼睛裏滾出來，灑在她的胸前。

“哦，天哪。”赫敏說——她和羅恩也跟着哈利和多比一起來到廚房盡頭，“閃閃，別哭了，求求你……”

可是閃閃哭得更兇了，眼淚簡直成了一汪泉水。多比倒是喜滋滋地擡頭望着哈利，用尖細的聲音大聲說話，蓋過閃閃的哭泣聲。

“我沒試過學生能不能命令學校的小精靈……”羅塞塔攤開手掌說，赫敏嚴厲地看她一眼，“或者我還是忍一忍吧。”

“你來這裏多久了，多比？”哈利問，多比正給他們遞茶。

“剛一個星期，哈利·波特，先生！”多比歡快地說，“多比來見鄧布利多先生，先生。你知道，先生，一個被開除的家養小精靈是很難找到新工作的，先生，真的很難很難——”

聽了這話，閃閃號啕得更厲害了，她那像一個被壓扁的西紅柿一般的鼻子淌出鼻涕，啪嗒啪嗒地滴在胸前，她也不想把它止住。

“多比四處游蕩了兩年，先生，就為了找一份工作！”多比尖聲尖氣地說，“可是多比沒有找到工作，先生，因為多比現在要工錢了！”

原本那些看着他們的家養小精靈聽到這裏，都把目光移開了，好像多比說了什麽尴尬的、恥辱的話。但赫敏卻說：“好樣的，多比！”

多比露齒一笑，越發大聲地說話，其他小精靈一聽到他喊出“多比喜歡自由”，紛紛挪開，躲避多比，仿佛他身上有某種傳染病菌。閃閃沒動，但她哭號的音量提高了。

他說着，說到閃閃被釋放，這讓閃閃再也無法控制自己，伏倒在地面，用力捶打着小小的拳頭，痛苦地尖叫起來。赫敏趕緊蹲在她身邊，試着安慰她，可是不管赫敏說什麽都不起任何作用。

“鄧布利多教授說，既然多比想要工錢，他可以付給多比工錢！所以啊，多比是一個自由的小精靈，先生，多比每星期得到一個加隆，每個月放一天假！”

“那不算很多！”赫敏在地板上氣憤地喊道，蓋過閃閃不斷哭喊和捶拳頭的聲音。

“也不少。”羅塞塔低低地說，“一步一步來。”

“鄧布利多教授本來要給多比一星期十個加隆，周末放假，”多比說着，突然打了個寒噤，好像這麽多財富和閑暇是非常可怕的，“可是多比跟他讨價還價，小姐……多比喜歡自由，小姐，但他不想要太多自由，他更喜歡工作！”

“那麽你呢，閃閃，鄧布利多教授付你多少工錢？”赫敏好心好意地問。

完了，羅塞塔用手指堵住耳朵，閃閃的聲音太過尖利，她不能承受更多了。

閃閃正怒氣沖沖地說着什麽，然後赫敏茫然地回話了，她把一根手指從耳朵裏拿出來。

“……可是——閃閃，你聽我說，應該感到羞愧的是克勞奇先生，不是你！你沒有做錯任何事情，他對你太殘忍了——”

閃閃聽了這話，趕緊把手捂在她帽子的兩個洞眼上，把耳朵壓扁，這樣她就聽不見了，然後她尖叫起來：“不許你辱罵我的主人，小姐！不許你辱罵我的克勞奇先生！”

羅塞塔掏出一張手帕，一把捂住了她的嘴。

“對不起，這有點兒粗暴。”她說，帶着閃閃轉了個身，讓她和赫敏互相看不到對方，“這是不是意味着他們能自願選擇效忠的對象……自我意識的體現。真是好消息。”赫敏一消失在閃閃的視線裏，她就不再尖叫，羅塞塔立刻放開了她。

家養小精靈和巫師的關系很奇怪，赫敏那些有關小精靈教育的問題或許是解釋這一切的唯一方法。因為小精靈有強大的法力，高級、複雜的魔法對他們也毫不困難，他們的智力并不遜色于巫師，但非常沒道理的，他們心懷敬畏地侍奉着巫師。想到他們的來歷，這必然是一種長期而且有效的奴化。就在剛剛，多比受哈利鼓勵指責了馬爾福，結果他狠狠地撞着最近的桌子，直到哈利把他拉開，安慰着他。閃閃氣憤地嚷着，說多比應該羞愧，他們吵了起來，閃閃又嗚咽着惦記克勞奇，哀傷她被釋放的經歷。

“閃閃，”赫敏語氣堅決地說，“我可以肯定，克勞奇先生沒有你照樣過得很好。你知道嗎，我們見過他——”

“你們見過我的主人？”閃閃喘着氣問，從裙子裏擡起那張淚跡斑斑的臉，瞪大眼睛望着赫敏，“你在這裏，在霍格沃茲看見他的？”

“是的，”赫敏說，“他和巴格曼先生是三強争霸賽的裁判。”

“巴格曼先生也來了？”閃閃尖聲道，突然又變得怒氣沖沖，令他們大吃一驚。出了羅塞塔，她正低頭仔仔細細對比她的手指甲。“巴格曼先生是一個壞巫師！一個很壞很壞的巫師！我的主人不喜歡他，哦，一點也不喜歡！”

但他們沒能從閃閃口中得到更多信息，無論是巴格曼還是克勞奇。于是他們随閃閃哭泣，只管自己喝茶。多比興高采烈地說個不停，講他作為一個自由的小精靈怎麽生活，以及他打算怎麽花他的工錢。

“告訴你吧，多比，”羅恩似乎對這個小精靈産生了極大的好感，他說，“我要把我媽媽這個聖誕節給我織的毛衣送給你，我每年都能從她那裏得到一件。你不讨厭暗紫紅色吧？”

多比開心極了。

他們準備告辭時，旁邊的許多小精靈都圍攏過來，向他們遞來許多點心，讓他們帶上樓去。赫敏不肯拿，她望着小精靈們不停鞠躬、行屈膝禮的樣子，臉上露出痛苦的神情。羅塞塔也沒拿，她撓了撓臉頰，沖小精靈微微一笑。哈利和羅恩卻往口袋裏裝了好多奶油蛋糕和餡餅。

“太感謝了！”哈利對小精靈們說——他們都簇擁到門邊，向她們三人道晚安，“再見，多比！”

“哈利·波特……多比有時候可以來看你嗎，先生？”多比試探地問。

“當然可以。”哈利說，多比頓時眉開眼笑。

“他們确實很可愛，對嗎。”羅塞塔說，“你走進來，他們永遠能讓你滿載而歸。”

“我認為，對于那些家養小精靈來說，這是一件最理想的事，”赫敏領頭往大理石樓梯上走，一邊說道，“我指的是多比來這裏工作。別的小精靈會看到他獲得自由是多麽愉快，慢慢他們就會明白自己也願意那樣。”

“但願他們不要太仔細地觀察閃閃。”哈利說。

“哦，她會高興起來的。”赫敏說，不過她的口氣也有些猶疑，“等這場驚吓過去，她習慣了霍格沃茲的生活時，就會明白她離開了那個叫克勞奇的家夥，日子要好過得多！”

“她似乎很愛那個男人。”羅恩含糊不清地說。

“不過，她對巴格曼的評價可不高，是嗎？”哈利說，“不知道克勞奇在家裏是怎麽議論巴格曼的。”

“大概說他不是一個很稱職的司長，”赫敏說，“說句實話……他這麽說是有道理的，是不是？”

“太對了。”羅塞塔嘲諷地說，“不稱職……巴格曼可不是靠打球當上司長的。請大家聽過即忘——巴格曼和克勞奇的恩怨要追溯到某個人用情報交換職位呢。而且他喜歡賭錢、耍詐、欺騙和賴賬。”

“情報？”赫敏問，“向誰交換？”

“食死徒咯。”她輕飄飄地說。

“弗雷德和喬治——”哈利說，“他們和巴格曼打了賭。”

羅塞塔摩挲着她的長袍領子：“如果巴格曼還有點顧慮……他會把錢還回去的。你對小精靈真耐心。”她轉向赫敏，語氣怪怪的。

“她根本沒意識到克勞奇是怎麽對待她的！”赫敏氣憤地說，“你不能因為這個命令她不哭或者說什麽——她不應該被這樣對待。”

但羅塞塔只是哦了一聲，不再說話了。