第58章
第十一章
聖誕節當天，羅塞塔先回莊園拆開一堆禮物，她送的禮物大多由伯尼斯代為負責，別人都對禮物很滿意，除了學校裏能收到她親自選的東西的朋友。然後又匆匆吃了一頓飯，絲毫沒有聖誕節氣氛。考慮到往年都是伯尼斯張羅“單身聖誕夜”這種亂七八糟的東西，有時候和麻瓜有時候和巫師，總之很熱鬧，今年不免讓人感到一絲凄涼。
赫敏送了她一本有關治療咒語的書，其中還有一些草藥和魔藥知識。她只能希望這是格蘭芬多萬事通對她美好的祝願，比如以後當個治療師。蘇和麗莎還是送了一些讓人發笑的玩意，麗莎更惱火，她又送來一個套裝，裏面是四本書，她趁吃飯的時候翻了一下，都是巫師情愛故事。她很後悔送麗莎麻瓜文集，因為這個女巫根本不配欣賞文學。
大約午飯時間過後，她出發去聖芒戈看望韋斯萊先生。昨晚他被襲擊了。鄧布利多只是這樣說，但他為什麽被襲擊、怎麽被發現，又是具體何時何地被襲擊都沒有交代。雖然她大概猜得到，肯定是在不該出現的時間和地點被不該出現的人或東西襲擊了。
她親手給韋斯萊先生帶去了禮物。他特別熱衷于麻瓜物件兒，甚至為了這份熱情被排擠，所以當她帶去一個小巧精致的飛機模型時，韋斯萊先生喜出望外。他擺弄着小模型，不停開關上面所有能動的部件，玩得不亦樂乎。沒過多久，韋斯萊家的其他人和哈利、赫敏、羅恩也來了。
“情況怎麽樣，亞瑟？”大家都問過好，送他禮物之後，韋斯萊夫人問。
“很好，很好。”韋斯萊先生的語氣有點兒過分熱情，“你——呃——沒見到斯梅綏克治療師吧？”
“沒有啊，”他太太起了疑心，“怎麽啦？”
“沒什麽，沒什麽。”韋斯萊先生輕松地說，開始拆那堆禮物，“今天都過得開心嗎？得了什麽禮物？哦，哈利——這個太棒了——”他打開了哈利送的保險絲和螺絲刀。
韋斯萊夫人似乎對他的回答不太滿意。當他側過來和哈利握手時，她看了看他睡衣裏的繃帶。
“亞瑟！”她說，聲音像捕鼠夾發出的聲音一樣尖脆，“你換了繃帶。為什麽早換了一天，亞瑟？他們說要明天才換呢。”
“啊？”韋斯萊先生好像很害怕，把被單拉到了胸口以上，“沒有——沒什麽——這是——我——”
他似乎在韋斯萊夫人銳利的目光下洩了氣。他支支吾吾地解釋着，韋斯萊夫人發出一聲介于尖叫和咆哮之間的可怕聲音。盧平走到隔壁的狼人床前——他沒人探視，正愁悶地望着韋斯萊先生身邊的這群人。年輕人都用了各種理由溜走，先是比爾、弗雷德和喬治。羅塞塔瞅了瞅還沒挪動的赫敏幾人，悄聲無息地也離開了房間。
還沒過幾分鐘，哈利、赫敏、羅恩和金妮就沖出了門。
“這就是爸爸。”金妮搖頭說，“縫線……我問你……”
“它們對普通外傷還是很有效的，”羅塞塔靠着牆壁說，“我想蛇毒不算普通的外傷。”
Advertisement
“是啊……茶室在哪兒呀？”赫敏附和地點點頭，問道。
“六樓。”她指了指過道。
他們走過一道道雙扇門，看到了一架搖搖晃晃的樓梯。牆上挂着治療師的肖像。爬樓梯的時候，那些治療師沖着他們叫嚷，診斷出稀奇古怪的病症，想出種種可怕的療法。羅恩氣得夠嗆，一個中世紀的巫師叫喊說他顯然有嚴重的散花痘，還說他不中看。
“我沒有散花痘！”
“可您面現觸目瑕疵，少爺——”
“那是雀斑！”羅恩大怒，“回你自己的像框裏去，別纏着我！”
他轉向竭力繃着臉的其他幾個人，忽視了面露笑容的羅塞塔。
“這是幾樓？”
“我想是六樓。”赫敏說。
“不，是五樓，”哈利說，“還有一層——”
可是走上平臺時，他突然停住了腳步，瞪着标有咒語傷害科的雙扇門上的小窗。一個男子鼻子壓在玻璃上，在盯着他們看：金色的鬈發、明亮的藍眼睛，一副茫然的笑容，露出白得耀眼的牙齒。
“天哪……”羅塞塔轉過了頭，真希望他們沒發現他。
“天哪！”赫敏驚叫道，“洛哈特教授！”
前黑魔法防禦術課教師推門走了出來，穿着一件淡紫色的長袍。
“你們好！”他說，“我想你們是要我簽名，是不是？”
“可不是……”羅塞塔嘟哝着，遠遠地撤到了一旁。他們雞同鴨講了好一會兒，一個頭上帶着金銀絲花環的如母親般的治療師匆匆跑來，熱情地對着哈利等人微笑。她慈愛的微笑使得學生們不得不留下來，“拜訪”洛哈特教授。她把他們帶進長住病房，除了洛哈特，還有其他的病人在簾子後面。
她忙着分發聖誕禮物，一個個名字從她嘴裏冒出來，阿格尼絲……布羅德裏克……隆巴頓夫人——
羅塞塔不着痕跡地把頭偏向一側，病房那頭的簾子已經拉開，有兩人從床邊走了出來：穿着綠色長袍，披着狐皮，尖帽子上裝飾着一只禿鹫的标本的年老女巫，身後跟着一個看上去悶悶不樂的男生——納威。
哈利似乎在拼命轉移其他人的注意力，但羅恩已經擡起頭來，叫出了聲：“納威！”
隆巴頓家的事不算隐秘，也不罕有。伏地魔殘害了許多人，他們幸存下來，可這未必是一件令人高興的事。納威的母親，艾麗斯，穿着睡衣，臉頰消瘦而憔悴，眼睛特別大，頭發已經白了，零亂而枯幹。她似乎不想說話，或者是說不出，但她怯怯地朝納威比劃着，手裏捏着什麽東西。
那是一張吹寶超級泡泡糖的糖紙。
“很好，親愛的。”納威的奶奶拍着她的肩膀，裝出很高興的樣子。
但納威輕聲說：“謝謝，媽媽。”
他母親蹒跚地走了回去，一邊哼着歌曲。納威挑戰地看着大家，好像準備接受他們的嘲笑，但世上恐怕沒有比這更不好笑的事。
“好吧，我們該回去了。”隆巴頓夫人嘆息着說，一邊戴上長長的綠手套，“很高興見到你們大家。納威，把那張糖紙扔到垃圾箱裏，她給你的都夠貼滿你的卧室了吧……”
但祖孫二人離開時，羅塞塔看見納威把糖紙塞進了口袋。
門關上了。
“我一直不知道。”赫敏眼淚汪汪地說。
“我也不知道。”羅恩聲音嘶啞。
“我也是。”金妮小聲說。
“我知道，”哈利難過地說，“鄧布利多跟我講過，但我保證不說出去……貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇就是為這事兒進阿茲卡班的，她對納威的父母用了鑽心咒，害得他們發了瘋。”
“貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇幹的？”赫敏驚恐地說，“就是克利切的照片上的那個女人？”
長時間的沉默。
“這是不對的。”羅塞塔輕聲說。
“是啊。”其他人怨恨地應和道。
她望着他們的臉。哈利綠色的眼睛，羅恩和金妮的雀斑，還有赫敏總是有點兒亂糟糟的褐色頭發。
“這是不對的。”她無聲地重複了一遍。
犧牲并不光榮。虐待也不代表強大。這一切都是混亂、荒謬、可恥的。這個世界大錯特錯了。
假期她留在了格裏莫12號。西裏斯的情緒不高，他喜歡外出工作，不願意窩在房子裏。他先前在站臺上被馬爾福認出來了，導致他連狗的形态都不方便外出。因為魔法部渴望通過指責他來打擊鄧布利多，彼得·佩迪魯不再是有力人證了，西裏斯不得不處于一個尴尬的位置上。一旦他被發現有任何異動，就可能被重新視為伏地魔的同黨，甚至幹脆指控他對魔法部懷恨在心，意圖幹擾政權。
“真是個大帽子。”羅塞塔說。
西裏斯惱怒地搖搖腦袋。不過，他現在有了一些新活兒，算是彌補了這種窩囊的狀态。
“你們家這麽慷慨，我很意外。”他說，擺弄着幾塊木頭，“但我還是得說，這不是我的……嗯，我的領域。雖然給大家制作防身、交流的器具挺好的，就像……”
“我也不耐煩幹這些，還是你受累吧。”羅塞塔望着桌子，“就像你和他們站在一起，是嗎。西裏斯，韋斯萊先生被襲擊時，你組裝的小治療器還是幫上忙了的。雖然你手藝太粗糙了，符文沒能完全浸沒在藥水裏，導致一部分藥效流失——你覺得自己那麽沒價值根本是因為你太不認真對待工作了！”
他瞪大眼睛看着她，舉起了雙手。“好吧，好吧！我會注意的！”
“克利切是怎麽回事？”她問，“我聽他們說他失蹤了一段時間。”
“他躲在閣樓上，”西裏斯漫不經心地回答道，“估計又在藏東西。”
“但你告訴他‘出去’，家養小精靈可以通過曲解命令的方式違抗命令。”她說，“請你對這事兒也上心一點。多比就是一個違抗過命令，還自己找到工作的小精靈。我的天，這裏到處都是漏洞，你竟然覺得郁郁寡歡沒事幹——我還以為你是閑得沒事幹。”
“你聽起來就像伯尼斯分派任務的時候。”西裏斯無力地說，“你怎麽變這樣了？”
“可能因為我親眼看見一個鳳凰社成員執行任務時受傷了。”她冷淡地回答道。
西裏斯無言以對，他聳了聳肩，表示自己會多加注意。不過羅塞塔懷疑他到底聽進去幾分，至少他不再那麽郁悶了。
假期的最後一天，原本一切都很正常。但晚飯前斯內普教授來了，他和西裏斯大吵一架，甚至用魔杖指着彼此的面門，哈利張着手臂擋在他們中間，想把他們推開。随着其他人興高采烈地推門進了廚房，西裏斯和斯內普垂下魔杖，雖然臉上還帶着極度的輕蔑。哈利在晚餐時小聲告訴他們要跟斯內普學大腦封閉術的事。
“鄧布利多想讓你不再做那些關于伏地魔的夢，”赫敏馬上說，“你不會舍不得它們吧？”
“我倒覺得鄧布利多是想讓你不再受那些夢的影響，”羅塞塔慢吞吞地說，“同時還繼續做那些夢。”
“跟斯內普補課？”羅恩聲音中充滿了恐懼，“我寧可做噩夢。”
第二天，他們準備乘坐騎士公共汽車回霍格沃茲，還是由唐克斯和盧平護送他們。所有人匆匆吃過早飯，穿上外套，戴好圍巾，準備上路。一月的清晨天色灰白，寒意襲人。
“快點兒，越早上車越好。”唐克斯掃了一眼廣場說，眼神中有一些緊張。盧平揮起右手。
砰！
一輛鮮豔的三層公交汽車從天而降，差點撞到了路燈柱，但燈柱朝後一跳躲開了。一個穿着紫色制服，長着招風耳、滿臉粉刺的瘦小夥跳下來說：“歡迎乘坐——”
“我們知道了，謝謝你，”唐克斯迅速說，“上車，上車——”
她把哈利推向汽車踏板，售票員瞪眼看着哈利走過去。
“哎——是哈——！”
“你要喊他的名字我就讓你萬劫不複。”唐克斯小聲威脅道，一邊把金妮和赫敏也推向前去。
“我一直想坐這個。”羅恩高興地說，他也上了車，只顧東看西看。羅塞塔理解不了他的心情，光是看汽車來的樣子就知道，這不是什麽好玩的乘車之旅。
車上擺着各式各樣的椅子，也不講搭配，胡亂擠在窗邊，有些似乎是剛剛翻倒的，幾個巫師正嘟嘟哝哝地爬起來。地上撒着青蛙卵、蟑螂和蛋奶。
關于這趟旅程的詳細內容和感受，羅塞塔真想有個人來把它們從她腦子裏一忘皆空掉。汽車基本上是按照“砰！高速公路。砰！鄉間小道。砰！霍格莫德。”的狀态行駛。東搖西晃，橫沖直撞，不停有東西跳開免得被撞上。羅恩第六次從地上爬起來時嘟哝道，“我改主意了，我再也不想坐這玩意兒了。”赫敏幾乎全程都捂着嘴巴。
當車子搖搖晃晃停在霍格沃茲大門外時，大家都松了一口氣。
盧平和唐克斯幫他們把行李弄下車，然後下來說再見。所有乘客都把鼻子貼在窗子上看着他們。羅塞塔下車時一頭撞在赫敏背上，萬幸她們沒有摔倒，她感覺自己的腿、自己的胃和腦袋全都随着騎士公共汽車的飛馳被抛在了伯明翰。
幾個人吃力地拖着箱子沿着結冰的車道往城堡走去，赫敏說要在睡覺前織出幾頂小精靈帽。哈利覺得羅塞塔本來要說些什麽，結果她一張嘴就想吐，這才放棄了。
