第4章 翻譯
第四章翻譯
街道空曠，滬城清晨。
周廣乘出門買了早飯回來都吃完了，他站在趙柃屋子門口，等了十來分鐘，露水都被陽光蒸發了。
他最後才敲門叫她，喊了好幾聲，仿佛這樣能讓對方聽到聲音，這種音量響了好久，才算是真正把她喚醒，整個人拖動着身體從床上醒來。
滬城譯文出版社，剛上班的編輯拿着公文包進屋，跟在她身後的人說：“ 這次我好不容易找來倆翻譯老師，你盯着點該給人報銷的報銷，事情做圓滿點，但也得盯着點進度，咱還得留點校審時間。”
身後的人诶诶和着，随後才問：“ 但是咱們校審老師也只能看詞用沒用錯，這翻譯的好不好咱也…确定不了啊。”
“什麽？”
編輯又繼續說：“這翻譯出來的東西得看對錯啊？但實際上就… ” 看着主編臉色不對，編輯好笑地陪了個知道了，主編道：“ 人還沒翻譯呢，你就在這說這些。怎麽也得看了翻譯稿子再說吧。而且有一個翻譯老師長輩那家裏還是在海外出版社工作的，你以為這本書人家還有看不懂的地方？”
編輯給主編倒了杯水，繼續道：“您說的對，我這邊一定配合老師們工作。”
“工資就還是老樣子啊？”主編喝一口，指着她說，“ 千字30元，這個價格沒辦法上調的，只能說日常生活的吃住咱們幫幫忙，但是也不能超過一定費用的，太貴了也不得行。”
“ 好的…” 編輯剛說了兩個字，突然想起什麽，随後和主編說了道別才離開，走出出版社看着大門口，她突然頓住了，看着站在那兩人問，“是周老師和趙老師？”
聽到聲音的兩人也轉身看過去，就看到大門口突然多出一個穿着職業西裝的女性，長發飄飄很優雅。
周廣乘和趙柃看着對方說：“對，我是。”
兩人說話異口同聲，而後大家面面相觑，彼此從對方眼裏确認了就是這次合作對象，編輯連忙把人都請進去。
……
編輯拿了兩個紙杯，接了兩杯熱水給對方，還不忘解釋：“ 我們不太喝茶，所以可能只有熱水。這不巧了，剛出門說接二位進來就遇到了。”
Advertisement
“謝謝…” 趙柃看着對方拉了把椅子坐到合适地方，“ 我們想着早些來，也不耽誤你們後續工作。”
“ 這位是趙柃老師是吧？” 編輯重複了一遍。
“ 對，請問怎麽稱呼？”
“ 我姓周，叫周茉莉，你叫我周編輯也行，叫我名字都行。”
“ 周編輯您好。” 趙柃聽着都行周忍不住順便看了眼周廣乘。
“ 不用疑惑了，他就是我堂哥。” 周茉莉看着趙柃小心翼翼确認的樣子忍不住笑起來。
周廣乘搖搖頭：“ 我說你就肯定會說出來的。果然沒猜錯。”
“那要不是你，我到哪還找會翻譯的人啊！ 你也是跟着我爸學了那麽久，怎麽還非要去單位裏當汽修工，翻譯這種事情就是要一直翻譯才有意義。”
“好了！”周廣乘打斷她的話，伸手管她要稿子。
周茉莉跟周廣乘說：“你等會兒啊。”然後轉身去了工作位打開抽屜拿出來幾本書一一确認了一番才給周廣乘。
趙柃看了周茉莉一眼，拉又看着周廣乘手裏的文件，忍不住問道：“ 翻譯的稿件就是這些了嗎？”
“ 對的，目前是就美國作家的作品需要翻譯成中文簡體。”
趙柃翻看了一下，沒看錯的話是海明威短片小說，但是她沒記錯的話97年不是滬城譯文出版社已經翻譯了嗎？這是要再版嗎？
“您說什麽呢。”
“ 我記得這本書不是97年滬城譯文出版社已經翻譯出版發行售賣了，這是要再次出版嗎？我想着之前應該是出版過的，如果我沒記錯的話…”
周茉莉朝她看去，對方翻着書籍明顯是知道書籍的內容，周茉莉走過去拿起書本看了看忍不住問她：“可是我們出版社才開始翻譯這個啊？”
“哦，這樣嗎，那應該是我記錯了。”趙柃把書本收進包裏，拍拍包說是翻譯沒問題，随後等着周茉莉在跟周廣乘交代什麽。
周廣乘又問了她幾句，見這個稿子的事情大概是弄明白了什麽時候提交，他也起身準備離開了。
趙柃跟着離開前還不忘轉身跟周茉莉打招呼，離開後趙柃松下緊繃的神經，很快就想起來是怎麽回事了。
她應該是穿到了一本書裏，這書好像就是本關于編輯出版的年代文。不過她現在好像是穿到了原書很末尾的地方。女主角周茉莉已經再自己的事業裏發展起來。
至于她怎麽才發現這個事情，大概是這本海明威的小說，她明确記着是97年翻譯出版的，她好不容易求她媽媽給買了這本書，封底上寫的出版日期她記得很清楚。
這會她思考起來忍不住皺眉，反而顯得眼窩更深，額頭白皙光滑這會也順着眉毛皺起而緊湊起來。嘴巴抿着讓清秀素雅的人看起來更有人情味。
她在想什麽？周廣乘看着她的表情忍不住好奇。但也沒有問她什麽。回去之後兩人圖書館裏分看要翻譯的部分。見她翻看的認真周廣乘
悄聲回到座位上。
有什麽要說的都選擇拿紙寫下來傳來傳去的，有種小時候上課傳紙條的意思。看了一下午的書，趙柃恍恍惚惚合上本子，沒留神把書碰到了地上。
周廣乘撿起書遞給她并比劃着：“你餓不餓？”趙柃點頭，嘴形很明顯：“餓了。”
兩人收拾了一下東西，兩人準備離開這裏回家。她帶着個書包，把書都一個個塞好，再
拉鏈弄好，周廣乘把書包拿過去背着。
看着他的動作，趙柃動作頓了下，氣音問他說：“你想吃蟹黃面嗎。”
“蟹黃面？”走出圖書館後，兩人忍不住讨論起來晚飯的選擇。路上走到一家店看着就是那種手作面，兩人走進去搬起板凳坐下，桌面還鋪着張報紙，報紙看起來發軟，字體應該是長時間被摩挲都有點模糊掉色。
趙柃掃了眼上面的內容，就被老板喊着點餐，她還想再看一眼，就被老板站在邊上問好幾次要點什麽。
“蟹黃面有嗎？”
“賣完了。”
“ 那大排面呢？”
“ 還有一份。”
“ 那還有什麽面啊？”
“ 香菇肉臊子面。”
“ 那再來一份這個。”
點好單老板終于回去了，趙柃讓他把書包放椅子上也行，順着她說的，周廣乘把書包放在腳邊的椅子上。大碗面端上來，看着也很豐盛。兩人吃完飯到是散步往回走了。
趙柃還是很喜歡這個面，一時間分不清是自己喜歡還是原主的愛好。回旅店的路上，她還也接到父母電話讓她回去住，但想着翻譯稿要及時跟周廣乘對下內容，這個念頭就被她打消了。
她挺喜歡翻譯，雖然這個世界是本書，但創作者應該跟她原本是一個世界的，很多東西還是很她原來的世界很像的。至少她喜歡的那些作品都還在，這對于她而言，在這個世界裏的生存也有了很大的安全感。
未知的孤獨原本像是躲不掉的釘子狠狠敲進了她心頭，讓她覺得在這個世界呆着沒有任何的落腳點，但現在看到的許多熟悉的東西，讓她覺得留在這個世界也不是很難。
她曾經獨自漫步在這個陌生的城市，想要找到回去的方式，但努力到了現在她依然沒有成功找到合适的機會和地方。
而今天看到的這本書，才讓她清晰的明白自己來自何處，現在又在哪裏。她不自覺地看着周廣乘背着的書包，突然覺得最近的日子也有了些盼頭。
不過她倒是好奇周廣乘在單位裏還是汽修工和司機，他這樣跑來當翻譯不會被說嗎？雖然她
不知道其中發生了什麽事，但似乎無論發生何事，都與她無關。
其實也很簡單，周廣乘早就在上一輪的調整裏離開了單位，他現在也只是在跟着在單位裏打些零工而已。他踟蹰一會兒，在想要不要跟趙柃解釋一下。
他從前不太喜歡跟人解釋點重要的事情，他總覺得有些事情沒必要跟人解釋，有的解釋反而會讓事情變得更加麻煩。但經歷過一些事情讓他的
性子被磨砺了不少，這會也會主動思考起來要不要解釋的事情。
周廣乘觑了個空，轉身看着趙柃：“翻譯完這本，你還有時間的話咱們可以再接幾本。”
趙柃停下來一臉好奇看着他，上下打量他：“不是…你單位裏不是開車嗎？”
周廣乘笑答：“早就不幹了，現在還在那是撿着些零工！”
“ 這樣啊。那這樣看翻譯還挺好的。不過就是時有時無也得等機會。”
趙柃道：“ 那你翻譯完這本還回去嗎？”
周廣乘的回答跟她猜的一樣，反正都是要回家去的意思，翻譯這個事情很重要但是出版社也沒有單獨設立翻譯崗位，基本都是找外面的老師翻譯。
但只要有一個開頭，就是一個好的開始，接下來的日子裏，她和周廣乘都在旅館或者圖書館帶着，兩人翻譯的手稿都有厚厚一沓了。
好不容易等她都翻譯完今天的內容，才注意到周廣乘已經翻譯完今天的部分坐在那等了她許久了。趙柃一臉疑惑的看着他，似乎好奇他為什麽翻譯的這麽快。
……
周廣乘的外語是跟着周茉莉的爸爸學的，早幾年就是在海外留學的長輩，能抓着個小輩跟他學外語就抓一個。
周茉莉手裏還有本要自己翻譯的書籍，這才把周廣乘叫來幫這個忙。晚上，周廣乘出了屋裏去公共洗漱區洗了把臉，本來是打算睡覺了，但這冷水一激冷，愣是趕跑了他的瞌睡蟲。
“ 诶？周廣乘，你沒睡覺下來吃宵夜啊！”
“怎麽？”
“ 我買了點吃的，你快下來我一個人吃不完。”
周廣乘為看清趙柃手裏拎的什麽忍不住眯起眼，雖然仔細分辨了，但還是看不清是什麽。雖然周廣乘對于趙柃隔了這麽幾年就不認識他感到有些心裏不是滋味。但他沒有透露過任何情緒和想法。
走下樓梯的時候，他還在想就算是不認識他，他也能重走一遍來路，讓她在這個時機裏認識他就好了。所以他從一開始對待找趙柃的态度就寫在臉上。趙柃看見，連忙走前幾步喊着他趕緊。
趙柃的東西都擺在旅館自帶小院子裏放着的象棋盤上，說是象棋盤是一個石刻的象棋盤，沒人下棋的時候當成桌子用也沒有什麽不可。
周廣乘拿出打火機點了個蠟燭放上面，說：“ 你什麽時候出去買的？”
“ 就剛才，聽到有人推車，我就猜肯定是什麽吃的，就想着去看看再說，這不巧了剛好賣的擂沙圓。”
周廣乘看着火光下裹滿豆粉的湯圓，借着火光看着她遞過來的牙簽和上面紮着的擂沙圓，他接過來吃了口。
“味道怎麽樣？”
對方邊問他邊吃，沒有幾下就不剩幾個了。而後兩人在街上散步，經過路邊的一個菜攤，趙柃腳步頓了下。
周廣乘察覺，問：“怎麽了？”
趙柃看着坐在那的人，看着有點眼熟又認不住來便走過了說：“沒什麽事，走吧！”
這時候的小區裏路邊也有擺攤賣菜的小商販。只是買賣菜的人也沒有那麽多，大家只是走來走去偶爾會看一眼。
路燈是暈黃的燈，能照亮菜攤周圍的環境，但能駐足購買的人卻很少。繞了一圈回來趙柃又看到了菜販子，她走過去蹲下來問：“這是什麽菜啊？”
攤主擺弄着菜，回答他，“ 新鮮的蕨菜，涼拌好吃。”
“多少錢？”
“ 三塊錢一把。”
“ 那這些都給我吧。”
攤主是個年輕的女孩，她聽到這忍不住擡頭看着她，臉看着有點紅：“ 我給你打包。”
趙柃看着她動作，想起來這本書裏的事情，好像是周茉莉忘記了約定讓一個賣野菜的女孩帶着東西回家又被家裏的繼父打，最後好像有點不好的事情。不過周茉莉也不是故意要忘記的，出版社的工作忙了起來困着她走不開。
趙柃蹲下來幫她收撿，周廣乘站在邊上沒說話，等了好一會，她翻了翻自己口袋。好了，她那點錢都用來買擂沙圓了。
但都說要買了，這會總不能再跟人家說自己不要這個了吧。索性她起身拍了拍站在一邊的周廣乘，對方很懂她的意思，還不必開口就接到對方遞來一張五塊，趙柃遞給女孩問說：“不知道你有零的沒？我們只有這個整錢了。”
小姑娘接過錢，看着兩人，臉上笑的非常燦爛，她在腰間的口袋裏一直尋找着零錢，最後放在趙柃手心的時候都很慎重。
“ 本來我這些菜是要給一個姐姐的，不過我們定的時間已經過了，這些菜要賣不掉，我回家要被家裏人罵了。”她只是簡單說了一個事情，但趙柃知道她的結局。
“ 那你回去吧，路上注意安全。” 趙柃看着人離開，小姑娘離開前還在跟人搖搖手算是告別。
她腳上穿着一雙塑料涼鞋，不過她沒走幾步路就脫了下來光腳走着。腳趾頭和腳底板髒兮兮的，不知道走到哪裏還會多出劃痕。
趙柃轉頭看着周廣乘，倒是說讓他可以先回家了。她這會要回家送菜，走前她還把最後兩個擂沙圓一人分一個吃掉了。路燈邊林木下趙柃低着頭專心吃掉一個沙圓，另外一個她串好了，擡頭準備給周廣乘，
眼前的光線突然被擋住了，黑影覆蓋住着她，看着周廣乘她緩緩起手，看向眼前的人。
他淡淡地看她一眼，視線掃向手，看着她手裏串着沙圓，眼神又落回她面孔。最後注意到她看過來的眼神，頓了下，才微微湊過去咬了這個沙圓。
夜晚燈盈，影子橫斜，路上人聲漫漫如未來可期。
