第52章 九
聖歷六十五年十一月十七日,皮蒂致未婚妻
親愛的朱莉亞,我愛情的主人:
你在上一封來信中說你想到我們這裏來,我的長官讓我勸你盡快打消這個念頭,我也不贊成你到這裏來。我們的隊伍又回到了特隆托河邊,駐紮的地方離熱那亞只有兩百裏,這可不是什麽好地方,樹和灌木都很稀疏,傍晚荒原中甚至會傳來瘆人的狼嗥。我請求你留在宮中,即使是現在,那裏依然是整個托斯卡納最安全的地方——公爵殿下是這麽對我說的。在入伍前,人們都說雇傭軍裏會有許多無賴和惡棍,但實際上,在殿下的看管下,弟兄們都很友善,沒人敢做什麽混賬舉動。雖然已經快到冬季了,但食物和水還是很充足;新的武器和甲胄已經送到軍中了,據長官說,都是奧格斯堡那些大師們的制甲工坊出産的——每一件都是上好的碳鋼!我很好,不用擔心我。
你還好嗎?為什麽想來找我?是廚房裏那位胖幫廚又欺負你了嗎?如果是的話,請你将這些事告訴博納羅蒂先生,他會照拂你。請多給我寫信,一如既往地,我迫切地想了解你的近況。你的父母還好嗎?夏天時你曾提起你的母親有腹痛的毛病,費拉拉的弟兄說他們有一種神奇草藥,我已經托信使将它連同這封信一起帶回給你。出征之前,我在城西的裁縫鋪裏為你訂過一條冬天的新裙子,你可以去帶走它了,就當那是我給你準備的聖誕禮物吧。
下面的內容是寫給博納羅蒂先生的,請你将信交給他。
親愛的先生:
首先恭喜您。茱莉亞對我說,現在人們已經開始叫您“城邦建築家”了。如果我沒記錯的話,上一個擁有這個名號的人還是喬托呢。
就像您已經知道的,威尼斯的兩位伯爵已經領兵加入了我們的陣營。形勢一切都好:我們在上一場戰役中攻到了熱那亞城門,圍困佛羅倫薩的熱那亞人們不得不急着趕回來保衛領地。即使是我這樣的小兵都知道,他們已經開始退縮了。帕齊的讒言将他們害得不輕,誰能想到公爵在城內城外都還有這麽大的號召力呢?我聽說他們已經開始準備派使節與公爵商議和約的事,托斯卡納失去的土地很快就會物歸原主。羅馬城內也有好消息傳來,您一定知道大名鼎鼎的科隆內西家族,這些流着羅慕路斯血的家族一直看不起教皇的出身,[1]據說——我是聽同屋的皮科說的,殿下已經與他們家族的領袖達成了協議,其他幾位樞機主教也因為接連的失禮開始蠢蠢欲動。如果一切順利的話,也許我們能捧出下一任教皇呢。
公爵私下見過我兩次,他不準我再偷偷寫信給您了。于是我想了個辦法,把要對您說的話寫在給茱莉亞的信裏,再讓她拿去給您,這樣保管萬無一失。其實也沒什麽不能告訴您的事,殿下一切都好,這是實話。随着形勢好轉,他好像越來越鎮定了。早幾個月,有小兵在私下說,公爵大人從不會打無準備的仗,因為從前柯西莫大人曾因此被流放,此後所有的美第奇都成了世上最謹慎的人。在過去一段時間,他與米蘭的使節見過一面,我不知道他們達成了什麽協議,但這些倫巴底人應該不會再試圖倒向羅馬了。您知道南方的戰争現在是什麽情況嗎?我其實也不太确定,但我總是聽別人說,蠻族要攻上來了。難道他們占領了一個羅馬還不夠,還要觊觎我們的羅馬嗎?[2]這些不知天高地厚的瑪耳敘阿斯![3]但不管如何,目前他們對我們是有利的。我還聽說,因為這件事,東方那些國家的君主對我們的戰争越來越關心了,匈牙利和卡斯蒂利亞的使節都在趕來谒見公爵殿下的路上——也不知是真是假。
請您在看完信後将它還給茱莉亞,她說她要把我的每一封信都當作寶貝收藏起來。請您不要笑話她。
最後,親愛的茱莉亞,我的天使。如果神沒能讓我們在主顯節回來,上帝保佑,在鳶尾花盛開的聖約瑟日之前,我一定會回到你身邊。然後,我就不會再離開你了。公爵向士兵們保證,我們的餘生都會生活在平靜之中。
代我向你的父母與博納羅蒂先生問好。
千萬個吻。
皮蒂,于軍營的蠟燭下。
作者有話要說:
[1]羅慕路斯:傳說中羅馬城的建造者,戰神瑪爾斯與維斯塔祭司之子。這裏形容血統古老高貴。
[2]真實歷史上,奧斯曼土耳其在1453年攻占了東羅馬帝國的首都君士坦丁堡(在當時被稱為“新羅馬”)
[3]瑪爾敘阿斯:傳說中曾向阿波羅挑戰音樂技藝。(一般認為阿波羅在最初其實是音樂與詩歌之神)
肯定沒有人記得茱莉亞了,她是24章裏皮蒂提過的那位曾經想嫁給洛倫佐的後廚小女傭。