第8章 大世界,小愛情(2)

頌頌再次見到陳亦辰已經是一個星期之後的事。

整整一個星期,她都在為那首“朱生豪翻譯大賽”的豔詩頭疼。研究生最後一個學期剛剛開學,她并沒什麽課,主要任務是把論文寫完。說來慚愧,她的論文題為《論詩歌翻譯中對韻律和意境的把握》,可她把豔詩譯稿交給導師鑒賞,導師只回了一句話:“都對,就是不好。”

她頓時好想哭。

不對可以改,“不好”卻讓人很抓狂。導師當初還說她适合譯H文,呵呵,導師真是擡舉她了。

她原指望這次比賽能得個獎,這樣進出版社希望會大些。一腔熱血被澆了冷水,她在日志上吐槽:

“The mouth on her pulsing,

嘴唇貼上她的脈搏,

Neck was found,

覓得頸間,

And my breast to her beating,

胸膛貼着她的胸膛,

Breast was bound.

心跳相連。

有押韻有對仗,到底哪裏不好?”

“深宇宙”鼓勵說:“我覺得挺好。”

她沮喪地承認:“是不好,一點也不意亂情迷。”

Advertisement

所以當她坐在馬路旁的花壇邊上等A.J.,想的還是豔詩。譯文在心裏默念一遍,最後想,難道要把“胸膛”改成“胸脯”?心中立刻大喊,臣妾做不到啊!她感到得低頭先吐一吐。

正作勢低頭,一擡眼,看見陳亦辰高大的身影從馬路對面大步走過來。

應該說他是個相當俊朗的男子,個子很高,而且步伐矯健,眉目端正,卻并不顯得大義凜然,也不知道為什麽,也許是眼神,不雷霆萬鈞,也不陽光燦爛,而是深邃幽遠的,總象有所保留。她那時候想,嗯,這濃眉大眼的,如果演電視,可以演我黨地下工作者。再一想又不盡然,還是應該演黨國的抗日将領,雖然愛國,但随時有出賣我軍的可能。

他大步流星将車流甩在身後,直奔她的方向而來,身影漸漸變大,越走越近。

她在心裏暗暗尴尬了一刻。那天她是醉了,但肯定沒醉到人事不省的地步,誰送她回家,她又把誰的袖子當擦鼻涕的紙巾使,她還是記得的。今天A.J.說中午約了Shane吃午飯,她推說上午有課,就不來了。A.J.說吃完飯去戶外用品專賣店買東西,離吃飯的地方挺近,她說那好,她就在專賣店門口等他。

等了這許久,不見A.J.的人影,來的偏是陳亦辰。

他走到她的面前停住腳步,她站起來微笑地和他打招呼:“你好,怎麽只有你,沒有A.J.?”

他頓了頓,平靜地回答:“他去停車了,一時找不到車位,怕你着急,就派我先來。”

最後A.J.停到的位置就在專賣店後巷,他們在店裏會合。

A.J.想去露營,也沒想好具體要買什麽,把店裏的東西一件件仔仔細細看了個遍,導購小姐跟在他後面亦步亦趨。

其實頌頌早發現A.J.的中文在日常生活中是十分夠用的,尤其是遇到适齡女青年,更加喜歡自己上去練習口語。今天這個導購小姐二十出頭,身材高挑,青春靓麗,A.J.不免事無巨細,從手電筒一直問到防蚊噴霧,怪怪的口音和用詞還常常逗得導購小姐一陣銀鈴般的笑聲。

頌頌幹脆退到邊上旁觀,陳亦辰就站在她身邊。她不知道他為什麽會跟來,又神情木然的一言不發,兩個人傻傻站在一起,她沒話找話:“下周一那個雲計算的研讨會就開始了吧?”

他說“是”,沒有側眼看她,也沒有更多的話,只低頭不知在沉思什麽。她想算了算了,跟他無話可說,幹脆專心圍觀A.J.和導購小姐瞎侃。

A.J.問到了帳篷,導購小姐大力推薦一款正在打折的二人帳篷,雙杆式,重量輕,防水度高,導購小姐說得舌燦如花:“這一款鋁合金杆哦,重量只有三公斤,防雨3000mm,還有紗網增加透氣功能,搭起來特別方便,這個星期買還有送背包呢。”

頌頌正聽得專心,陳亦辰難得開口問:“你們要去哪兒?”

她暗暗笑了笑。又是“你們要去哪兒”,這大概是他說得最多的一句話。她回答:“大概會去走徽杭古道吧,路近,一個周末來回足夠了。”

那邊的A.J.顯然已經有點動心,進帳篷鑽了一圈出來對頌頌翹大拇指:“好,很大。”

導購小姐接話說:“對啊,雙人帳嘛,一個人很寬敞,兩個人都夠了。”

A.J.又裏裏外外看了幾圈。陳亦辰忽然回頭問她:“你不需要也買一個?”

她愣了愣,回答:“這家店東西貴,我可買不起,而且我家裏已經有一個帳篷了。”

他轉回頭去不再說話。A.J. 繼續用怪怪的中文跟導購小姐閑聊:“會不會太冷,如果去露營,這個周末?”

導購小姐笑說:“二月份是早了點兒,不過這款帳篷保暖性能十分好,你可以把帳篷搭在樹下面,有植被覆蓋可以防寒。你這不是雙人帳?如果有同伴一起去,大家在一起擠擠就不會冷了。再說這周末開始不是有連續四天的流星雨嗎?如果想去露營的話,機會難得啊。”

A.J.被說動,開開心心去付錢。冷不丁陳亦辰忽然回身正對着她說:“早就想問你件事。”

她有些吃驚,還是說:“你說。”

他頓了頓,正色地說:“下周一開始的研讨會,會議同傳已經找好了,但我們還缺一個做現場筆錄的,會議兩天,會後還要負責整理和翻譯會議資料,大概一周時間的工作量。不知道你有沒有興趣?”

她吃驚加遲疑:“這麽着急?我對計算機方面的知識不太懂,如果早幾天知道,可以提前閱讀相關文獻。現在來不及準備,不知能不能勝任……”

“只是筆錄,并不是現場翻譯。”陳亦辰打斷她,“而且還有一個周末,你可以用來準備。”

陳亦辰開出的條件很優厚,頌頌覺得沒理由不接受,只有A.J.很哀怨,車往回開的路上抱怨了一路:“頌頌又不能去,那我為什麽要買帳篷?”

頌頌笑着安慰他:“現在去露營确實太冷了,再過一個月油菜花就開了,到時候景致更好。”

A.J.不肯罷休,充分發揮他的小朋友脾氣:“Shane,I hate you (我恨你)。如果不是我足夠了解你,我會覺得你是故意在和我作對。”

開車的仍然是A.J.,不知是不是故意,一會兒踩油門一會兒急剎車,把車開得歪歪扭扭。陳亦辰似乎打定了主意對此事不做辯解,只是拉着扶手不鹹不淡地提醒他:“你如果不想被警察抓,最好把車速控制在限速之內。”

下午A.J.還有別的節目,開車自己走了,倒是頌頌跟着陳亦辰回到他辦公室。她問陳亦辰有沒有什麽資料可以推薦,他回辦公室抱出大堆文件,包括幾本期刊和一本題為《雲計算原則與實踐》的英文原版書。陳亦辰對她說:“公司內部資料,可以出借的你拿回去看,剩下不能出借的我可以幫你安排個會議室慢慢看。”

她絕沒料到這個周末會這麽慘淡度過,翻了翻那本英文原版書,一共586頁,忍不住內心暗暗淚奔了片刻。

陳亦辰帶她去會議室,幫她把資料分類,在會議桌上整整齊齊排成三疊,一疊相關性最高,需要先看,第二疊可看可不看,最後那一疊可以帶回家慢慢看。

不愧是世界知名的IT公司,M公司的辦公室坐落在CBD中心地帶,樓層又好,會議室的大落地窗安靜地俯視煙塵吵鬧的都市。午後的陽光懶意洋洋,落在會議桌上長長的一條亮黃色的光帶。她坐在桌邊看他一板一眼地給資料分類。辦公室常年溫控在25度,所以他已經脫掉了外面的黑色風衣,低着頭神情專注,襯衫的袖子卷到肘邊,露出半截小臂,手腕上還戴着表。

自從手機普及,已經很少見到有人戴表了,大概除了那些喜歡炫耀財富的土豪,還有就是真正固守陳規的紳士。他的表看起來很普通,銀色的表盤,設計簡潔,絕對不是勞力士之類,只是不知為什麽,戴在他手腕上,令手臂顯得格外肌理分明。

她忽然想到那天她抓着人家的手臂擦了半天鼻涕,她自然覺得尴尬不想再提,而他也當沒發生過一樣。不知不覺她盯着他的手臂出了半天的神,以至于他停下了動作她還沒有發覺。

他直起身子簡短地說:“都分好了。那你慢慢看,我還有別的事,就不打擾你了。”

她不禁也客氣起來:“謝謝,麻煩你了。”

啃文件的時間過得飛快,特別是你看得一知半解,覺得你看懂了,其實又沒看懂時候。小時候覺得學外語輕松,做翻譯更輕松,入了行才知道那根本是謬誤。做好一個翻譯,外語過關只是最起碼的要求,難的是不管別人說什麽你都得聽得懂,所以要博文強記。而她,呵呵,“強記”這項就直接通不過,只好比別人更加努力。

頌頌一邊看資料一邊記筆記,日光從窗口的這一邊挪到那一邊,直至漸漸向西沉沒。陳亦辰沒再出現,倒是面試過她的老趙進來看了她兩回。第一次來端了杯咖啡給她,笑呵呵地說:“Shane告訴我下星期你來幫忙,我來看看你有沒有什麽問題。”

頌頌謝過他的咖啡,問了幾個流程上的問題,老趙一一耐心地解答,最後告別,老趙出門前還朝她哈哈笑:“當初雖然沒錄取你,但我就覺得我們還有見面的機會,這不果然!”

老趙第二次來天已經半黑,開門見她十分吃驚:“你還在?”

她當然還在,不然能怎樣?第一疊資料才看了一半,看得她雲裏霧裏,禁不住想,要是能直接将那些文件塞進腦洞裏該多好。有些是實在看不懂,連大概都看不懂,要是有人給當面科普一下一定事半功倍。她問:“能不能帶我去Shane的辦公室?我想找他問問題。”

老趙“哦”了一聲,似乎愣了一愣才說:“剛才看見他下樓,應該已經回家了吧。”

她又在心裏暗暗淚奔了片刻。和所有高檔寫字樓一樣,這裏的門口是要刷卡才能進的,現在門口的前臺也下班了,只要她出了那道門,就別想再回來。既然Shane已經走了,就說明要不今晚不吃不喝在這裏把資料看完,要不就做好準備,周一眼睛一閉,摸黑上陣。

她哀嘆一聲,選擇繼續戰鬥。等到外面全黑,對面樓裏的燈漸次亮起來,腳底下的街道如光影流動的河流。她停下來走到窗邊伸展手腳,然後在手機上寫日志:

“周五,為人生理想奔忙中。在會議室啃專業書,其枯燥乏味之程度,回首我記得的所有人生片段,大概只有高三政治課本可與之媲美。感覺一夜回到解放前(抹淚)。”

等了片刻,日志沒有回音,她這才想起來,美東時間現在清晨,“深宇宙”大約還沒醒來。一個人打開桌上的臺燈,暗暗為自己苦中作樂地鼓勁,專業書味同嚼蠟,好在這裏風景還不錯。

正要低頭繼續默默嚼蠟,背後的門口傳來輕響,有人打開了會議室的門。她不禁心裏一喜,簡直有盼到了救星的感覺,回頭一看,站在門口的人是A.J.。

作者有話要說: 謝謝 “jane櫻桃” 和 “北靜” 灌溉營養液, 還有10523323的地雷。

同類推薦