第2章 (2)
武帝》，由周裏京飾演漢武帝。
電視劇《漢武大帝》，由陳寶國飾演漢武帝。
電視劇《大漢天子》，由黃曉明飾演漢武帝。
電視劇《鳳求凰》，由劉小鋒飾演漢武帝。
【歷史記載】
《史記》之《孝武本紀》（節選）
【正文（1）】
孝武皇帝者，①孝景中子也。②母曰王太後。孝景四年，以皇子為膠東王。
孝景七年，栗太子（劉榮）廢為臨江王，以膠東王為太子。孝景十六年崩，太子即位，為孝武皇帝。③孝武皇帝初即位，尤敬鬼神之祀。
【注解】
注①集解漢書音義曰：“諱徹。”正義谥法雲：“克定禍亂曰武。”注②索隐按：景十三王傳廣川王已上皆是武帝兄，自河閑王德以至廣川，凡有八人，則武帝第九也。注③集解張晏曰：“武帝以景帝元年生，七歲為太子，為太子十歲而景帝崩，時年十六矣。”
【正文（2）】
元年，漢興已六十餘歲矣，①天下乂安，②薦紳③之屬皆望天子封禪改正度也。而上鄉儒術，招賢良，趙绾王臧等以文學為公卿，欲議古立明堂城南，④以朝諸侯。草巡狩封禪改歷服色事未就。會窦太後治黃老言，不好儒術，使人微得趙绾等奸利事，⑤召案绾、臧，绾、臧自殺，⑥諸所興為者皆廢。
【注解】
注①集解徐廣曰：“六十七年，歲在辛醜。”注②正義乂音魚廢反。注③索隐上音搢。搢，挺也。言挺笏于紳帶之閑，事出禮內則。今作“薦”者，古字假借耳。漢書作“缙紳”，臣瓒雲“缙，赤白色”，非也。注④索隐城南，長安城南門外也。案：關中記雲明堂在長安城門外，杜門之西也。注⑤集解徐廣曰：“纖微伺察之。”注⑥正義漢書孝武帝二年，禦史大夫趙绾坐請無奏事太皇太後，及郎中令王臧皆下獄，自殺。應劭雲：“王臧儒者，欲立明堂、辟雍，太後素好黃老術，非薄五經，因故絕奏事太後，太後怒，故令殺。”
【正文（3）】
Advertisement
後六年，窦太後崩。其明年，上征文學之士公孫弘等。
明年，上初至雍，郊見五畤。後常三歲一郊。是時上求神君，舍之上林中缟氏觀。神君者，長陵女子，以子死悲哀，故見神于先後宛若。宛若祠之其室，民多往祠。
平原君往祠，其後子孫以尊顯。及武帝即位，則厚禮置祠之內中，聞其言，不見其人雲。
是時而李少君亦以祠醦、谷道、卻老方見上，上尊之。少君者，故深澤侯入以主方。匿其年及所生長，常自謂七十，能使物，卻老。其游以方篃諸侯。無妻子。人聞其能使物及不死，更饋遺之，常餘金錢帛衣食。人皆以為不治産業而饒給，又不知其何所人，愈信，争事之。少君資好方，善為巧發奇中。嘗從武安侯飲，坐中有年九十餘老人，少君乃言與其大父游射處，老人為兒時從其大父行，識其處，一坐盡驚。少君見上，上有故銅器，問少君。少君曰：“此器齊桓公十年陳于柏寝。”已而案其刻，果齊桓公器。一宮盡駭，以少君為神，數百歲人也。
少君言于上曰：“祠醦則致物，致物而丹沙可化為黃金，黃金成以為飲食器則益壽，益壽而海中蓬萊仙者可見，見之以封禪則不死，黃帝是也。臣嘗游海上，見安期生，①食臣棗，大如瓜。安期生仙者，通蓬萊中，合則見人，不合則隐。”于是天子始親祠醦，而遣方士入海求蓬萊安期生之屬，而事化丹沙諸藥齊為黃金②矣。
【注解】
注①索隐服虔曰：“古之真人。”案：列仙傳雲安期生，琅邪人，賣藥東海邊，時人皆言千歲也。正義列仙傳雲：“安期生，琅邪阜鄉亭人也。賣藥海邊。秦始皇請語三夜，賜金數千萬，出，于阜鄉亭，皆置去，留書，以赤玉舄一量為報，曰‘後千歲求我于蓬萊山下’。”注②索隐齊音劑。
【正文（4）】
居久之，李少君病死。①天子以為化去不死也，而使黃錘②史寬舒③受其方。求蓬萊安期生莫能得，而海上燕齊怪迂之方士多相效，更言神事矣。
【注解】
注①正義漢書起居雲：“李少君将去，武帝夢與共登嵩高山，半道，有使乘龍時從雲中雲‘太一請少君’，帝謂左右‘将舍我去矣’。數月而少君病死。又發棺看，唯衣冠在也。”注②集解韋昭曰：“人姓名。”正義音直僞反。注③集解漢書音義曰：“二人皆方士。”正義姓史，名寬舒。
【正文（5）】
亳人薄誘忌①奏祠泰一方，曰：“天神貴者泰一，②泰一佐曰五帝。③古者天子以春秋祭泰一東南郊，用太牢具，七日，④為壇開八通之鬼道。”于是天子令太祝立其祠長安東南郊，常奉祠如忌方。其後人有上書，言“古者天子三年一用太牢具祠神三一：天一，地一，泰一”。天子許之，令太祝領祠之忌泰一壇上，如其方。後人複有上書，言“古者天子常以春秋解祠，祠黃帝用一枭破鏡；⑤冥羊⑥用羊；祠馬行⑦用一青牡馬；泰一、臯山山君、地長⑧用牛；武夷君⑨用幹魚；陰陽使者⑩以一牛”。令祠官領之如其方，而祠于忌泰一壇旁。
【注解】
注①集解徐廣曰：“一雲亳人謬忌也。”索隐亳，山陽縣名。姓謬，名忌，居亳，故下稱薄忌。此文則衍“薄”字，而“謬”又誤作“誘”矣。注②索隐天神貴者太一。案：樂汁微圖雲“紫微宮北極天一太一”。宋均以為天一、太一，北極之別名。春秋緯“紫宮，天皇曜魄寶之所理也”。注③索隐其佐曰五帝。河圖雲蒼帝神名靈威仰之屬也。正義五帝，五天帝也。國語雲“蒼帝靈威仰，赤帝赤熛怒，白帝白招矩，黑帝睰光紀，黃帝含樞紐”。尚書帝命驗雲“蒼帝名靈威仰，赤帝名文祖，黃帝名神鬥，白帝名顯紀，黑帝名玄矩”。佐者，謂配祭也。注④集解徐廣曰：“一雲日一太牢具，十日。”注⑤集解孟康曰：“枭，鳥名，食母。破鏡，獸名，食父。黃帝欲絕其類，使百物祠皆用之。破鏡如貙而虎眼。或雲直用破鏡。”如淳曰：“漢使東郡送枭，五月五日為枭羹以賜百官。以惡鳥，故食之。”注⑥集解服虔曰：“神名也。”注⑦正義神名也。注⑧正義丁丈反。三并神名。注⑨正義神名。注⑩集解漢書音義曰：“陰陽之神也。”
【正文（6）】
其後，天子苑有白鹿，以其皮為幣，①以發瑞應，造白金焉。②【注解】
注①索隐案：食貨志皮幣以白鹿皮方尺，緣以缋，以薦璧，得以黃金一斤代之。又漢律皮幣率鹿皮方尺，直黃金一斤。注②索隐案：食貨志白金三品，各有差也。正義白金三品，武帝所鑄也。如淳曰：“雜鑄銀錫為白金也。”平準書雲：“造銀錫為白金。以為天用莫如龍，地用莫如馬，人用莫如龜，故曰白金三品。其一曰重八兩，圓之，其文龍，名曰白選，直三千；二曰重差小，方之，其文馬，直五百；三曰複小，隋之，其文龜，直三百。”錢譜雲：“白金第一，其形圓如錢，肉好圓，文為一龍。白銀第二，其形方小長，肉好亦小長，好上下文為二馬。白銀第三，其形似龜，肉好小，是文為龜甲也。”
【正文（7）】
其明年，郊雍，獲一角獸，若麃然。①有司曰：“陛下肅祗郊祀，上帝報享，錫一角獸，蓋麟雲。”②于是以薦五畤，畤加一牛以燎。③賜諸侯白金，以風符應合于天地。④【注解】
注①集解韋昭曰：“楚人謂麋為麃。”索隐麃音步交反。韋昭曰“體若□而一角，春秋所謂‘有□而角’是也。楚人謂麋為麃”。又周書王會雲麃者若鹿。爾雅雲麋，大鹿也，牛尾一角。郭璞雲漢武獲一角獸若麃，謂之麟是也。注②正義漢書終軍傳雲“從上雍，獲白麟”。一角戴肉，設武備而不為害，所以為仁。注③正義力召反，焚也。注④集解晉灼曰：“符瑞也。”瓒曰：“風示諸侯以此符瑞之應。”
【正文（8）】
于是濟北王以為天子且封禪，乃上書獻泰山及其旁邑。天子受之，更以他縣償之。常山王有谸，遷，天子封其弟于真定，以續先王祀，而以常山為郡。然後五岳皆在天子之郡。
其明年，齊人少翁①以鬼神方見上。上有所幸王夫人，②夫人卒，少翁以方術蓋夜致王夫人及醦鬼之貌雲，天子自帷中望見焉。于是乃拜少翁為文成将軍，賞賜甚多，以客禮禮之。文成言曰：“上即欲與神通，宮室被服不象神，神物不至。”乃作畫雲氣車，及各以勝日③駕車辟惡鬼。又作甘泉宮，中為臺室，畫天、地、泰一諸神，而置祭具以致天神。居歲餘，其方益衰，神不至。
乃為帛書以飯牛，④詳弗知也，言此牛腹中有奇。殺而視之，得書，書言其怪，天子疑之。有識其手書，問之人，果為僞書。于是誅文成将軍⑤而隐之。
【注解】
注①正義漢武故事雲少翁年二百歲，色如童子。注②集解徐廣曰：“齊懷王闳之母也。”骃案：桓譚新論雲武帝有所愛幸姬王夫人，窈窕好容，質性嬛佞。正義漢書作“李夫人”。注③集解漢書音義曰：“如火勝金，用丙與丁日，不用庚辛。”注④正義飯，房晚反。書絹帛上為怪言語，以飼牛。注⑤正義漢武故事雲：“文成誅月餘，有使者藉貨關東還，逢之于漕亭，還見言之，上乃疑，發其棺，無所見，唯有竹筒一枚，捕驗閑無蹤跡也。”
【年號列表】
建元前140年—前135年
元光前134年—前129年
元朔前128年—前123年
元狩前122年—前117年
元鼎前117年—前111年
元封前110年—前105年
太初前104年—前101年
天漢前100年—前97年
太始前96年—前93年
征和前92年—前89年
後元前88年—前87年
傳記《史記·孝武本紀》
《漢書·武帝紀》
【金屋藏嬌】
【解釋】嬌：原指漢武帝劉徹的表姐陳阿嬌。漢武帝幼小時喜愛阿嬌，并說要讓她住在金屋裏。指以華麗的房屋讓所愛的妻妾居住。也指取妾。
【出處】漢·班固《漢武故事》：“若得阿嬌作婦，當作金屋貯之也。”
【典故】
陳阿嬌與漢武帝的政治色彩
在漢武帝時代，陳阿嬌（陳皇後）實際上是一個歷史悲劇人物。
其實陳皇後的悲劇遭遇還有政治的因素。當初武帝被立為太子，靠的是其姑母長公主劉嫖。條件是劉徹娶長公主獨女陳阿嬌為妻。長公主自恃擁立皇帝有功，而武帝深患之。而陳皇後也極為驕悍，于是劉徹疏遠阿嬌。而劉徹的母親王太後立即警告他說：你新即皇位，大臣未服。先為改制，太皇太後已怒。現“又忤怒長公主，必重得罪，宜深慎之！”所謂“大臣未服”，即指公卿權貴中反對劉徹的暗流。所謂“必重得罪”，就是皇帝要當不成了。武帝此時還沒有力量和窦氏較量，在他任命的重臣趙绾提出窦氏不應再幹涉朝政時，惹惱了窦氏。窦氏逼迫武帝廢除了剛剛實行的一系列的改革措施，自己任命的丞相和太尉也被迫罷免，有的大臣被逼死獄中。而劉徹是極其聰明之人，馬上轉而恩禮長公主、陳皇後。從建元二年至建元六年間，他四處游浪射獵，不再過問大政方針。由于長公主的保護與劉徹的韬光養晦，才使他的帝位得以保全。
窦～田～韓
窦嬰：（？前131）西漢大臣。字王孫。觀津（今河北衡水東）人。窦太後侄。吳、楚七國之亂時，被景帝認為大将軍，守荥陽，監齊、趙兵。七國破，封魏其侯。武帝初，任丞相。推崇儒術，反對道表法裏的黃老學說，為窦太後貶斥。後因罪被殺。
窦嬰之死
西漢前期，是一個英雄輩出的時代，正是這些一代又一代的英雄和人才，輔佐高、惠、文、景數代皇帝，開天辟地，建功立業，才成就了武帝的輝煌盛世。他們是大漢王朝的功臣。但是，這些功臣并非都有一個好的歸宿和結局。其中窦嬰就是一個令人扼腕的悲劇人物。他是外戚，曾經權傾朝野，最後卻落得滿門抄斬的結局，窦嬰之死成為武帝時期的一大疑案。窦嬰之死起因于灌夫在丞相田蚡婚宴上的一次鬧酒，之後以僞造先帝遺诏定罪。而制造這個冤案的背後操縱者就是丞相田蚡。作為外戚集團勢力的新興代表，丞相田蚡早把沒落外戚窦嬰看做是眼中釘。
窦嬰起去，欲麾灌夫同出。田蚡乃令騎衛押灌夫置警署（“傳舍”），召長史（掌事）曰：“今日召親室飲宴，乃奉王太後诏。灌夫罵座，是大不敬。”遂以大不敬論罪，當斬首棄市。灌夫被系于獄中，乃不得首告言田蚡“陰事”。
窦嬰乃以金使賓客請托于廷尉，惟諸吏皆為田蚡耳目，莫可得解。
窦嬰決志救灌夫。其夫人勸曰：“灌将軍得罪丞相，與太後家忤，豈可救邪？”窦嬰曰：“侯位自我掙得，即自我丢之，無足恨悔！我絕不令灌夫獨死，而我獨生”。遂轉移家人、變散家産，然後潛身出家上書皇帝。
武帝見書召人，窦嬰哭訴灌夫之善，言其醉飽失言，而丞相因他事誣罪之。上然之，賜窦嬰食。曰：“雙方都是親戚，其是非可至太後朝宮（東朝廷）申辯之。”
至王太後宮前，武帝主持，雙方陳詞。窦嬰先為灌夫辯護。田蚡則大毀灌夫平素橫行不法事，目無君後大逆無道。窦嬰辯不過，自度已不可挽回，因揭露田蚡與淮南王交往受金謀變之陰事。
田蚡跪拜武帝前，曰：“當今天下太平，作為肺腑之臣，所好非權力，只好音樂、狗馬、田宅、倡優巧匠之屬。而窦嬰、灌夫則招聚天下勇士、豪強，日夜講論政局，腹诽而心謗。不仰視天即俯畫于地，睥睨東西兩宮之間，希圖天下有變，而欲以廢立大功。臣乃不知窦嬰究欲何為！”
于是武帝問在座大臣，兩人孰是？禦史大夫韓安國曰：灌夫舊有軍功，若非有大罪，僅争杯酒不足誅也。但丞相言灌夫通奸猾，侵小民，家資億萬，橫行穎川，淩犯宗室，侵欺皇家骨肉，此乃枝大于本，不折必劈。唯明主裁斷之！
內史鄭當時欲暗護窦嬰，見勢不敢堅持。其餘大臣皆不敢發言。武帝乃怒斥鄭當時曰：“公平日數言窦、田長短，今日到朝廷公論其是非，局促竟如新駕轅之小馬駒！我要一并斬滅汝屬！”遂罷朝。
帝入東宮請食并彙報于太後。太後盛怒，不食，曰：“今我在也，而人已敢如此欺吾弟。我死後，皆魚肉之矣！難道皇帝是無态度之石人木偶乎？今日皇帝主持，辯論竟無結果！若在你身後，大臣還有可信者乎？”
武帝謝罪曰：“因雙方都是宗室外家，故廷辯之。不然，此一獄吏之事耳。”于是召郎中令石建，分別議雙方廷辯事。（郎中令，主禁軍也。）
田蚡退朝出，候韓安國于宮門，召其同車，怒責曰：“窦嬰已是老禿翁，何為懼之，首鼠兩端？”安國曰：“今人毀君，君亦毀人，如賈豎婦女争罵，何其無大體也？”田蚡謝曰：“争時慌急，不計所言。”安國任禦史大夫，乃田蚡之力也。
又安國曾為梁王相，為梁王事聯絡長公主，以有能力曾為窦太後及窦氏長公主所倚重。故其臨事，兩面讨好。
于是武帝命禦史，以窦嬰當廷所言不實，欺謾君上罪，下獄。窦嬰再求見皇帝，皇帝不見。在景帝臨終時，曾有遺诏賜窦嬰，曰：“事有不便，以便宜論上。”窦嬰乃使子侄通過陳皇後上書言之，皇帝再召見。
武帝乃命調閱尚書大行（秘書處檔案），不見此遺诏原件。惟有诏書藏于窦家，家丞封存，報上。大行乃彈劾窦嬰僞造先帝诏書，罪當殺頭棄市。遂以十二月晦日，棄市于渭城（鹹陽）。
十二時丁亥，地動。
……
田蚡（？公元前131年）長陵人（今陝西鹹陽）。漢景帝皇後王娡同母異父弟。魏其侯窦嬰掌權時，田蚡還是個郎官，往來于窦嬰家，陪窦嬰飲酒，時跪時起，對窦嬰的恭敬就好象是窦嬰家的晚輩一樣。
漢景帝晚年時，田蚡漸漸貴幸，為太中大夫。田蚡口才很好，學過盤盂之類的古書，皇後王娡認為他很有才能。
公元前140年漢景帝崩，漢武帝即位。田蚡因為是王太後的弟弟，皇帝的舅舅，就被封為武安侯。
田蚡相貌醜陋，生性卻異常尊貴。他認為當時的諸侯王都比較年長，漢武帝剛剛即位，年紀很小，自己以皇帝的至親身份為丞相，獨斷專行。當時，他所提的意見皇上一概接受，他所推舉的人，有的一起家就到兩千石的職位。權力幾乎超過了皇上。漢武帝有時就很生氣的說：“你任用的人任用完了沒？我也想委任幾個！”有一次，他向皇上請求撥劃考工室的官地供擴建私宅之用，漢武帝大怒，說道：“你何不也把我的武庫一齊取走呢？”從此以後，他才收斂了一點。
他所修建的住宅極華麗壯偉，超過了所有貴族的府邸。田地莊園都是非常肥沃的。他派到郡縣去收買名貴器物的人，在道路上絡繹不絕。後房的婦女多至百數。諸侯奉送的珍寶，狗馬，古玩數都數不清。
魏其侯窦嬰被皇帝疏遠後，田蚡對他态度傲慢，和以前完全是兩個樣子。後來，發生了田蚡向窦嬰和灌夫征地和窦嬰，灌夫在田蚡的婚禮上鬧事的事件，使得田蚡非常怨恨這兩個人，最後終于找到借口将2人誣陷致死。
公元前132年，黃河改道南流，16郡遭遇嚴重水災，他因自己的封地在舊河道以北，不受水災，力阻治理。以至治河工作停止達20年之久。
多行不義必自斃，公元前131年的春天，田蚡經常看見窦嬰和灌夫的鬼魂圍繞在自己的身邊，說要殺死他。他恐慌至極，不停的大聲呼叫，承認自己有罪，謝罪不止。最終在驚懼和恐慌中暴斃于床榻之上。
田蚡，孝景王皇後同母弟也，生長陵（1）。窦嬰為大将軍，方盛，蚡為諸曹郎（2），未貴，往來侍酒嬰所，跪起如子姓（3）。及孝景晚節（4），蚡益貴幸，為中大夫。辯有口（5），學《盤盂》諸書（6），王皇後賢之。
（1）長陵：縣名。在今陝西泾陽縣東南。（2）諸曹郎：齊召南疑“曹”字訛。諸郎：郎中令屬下的議郎、中郎、侍郎。郎中等類郎官。（3）子姓：子孫。（4）晚節：晚年。（5）辯有口：能說會道。（6）《盤盂》諸書：盤盂等器物上的銘文。
孝景崩，武帝初即位，蚡以舅封為武安侯（1），弟勝為周陽侯。
（1）舅：這裏是指武帝之舅。
蚡新用事，卑下賓客，進名士家居者貴之，欲以傾諸将相（1）。上所填（鎮）撫，多蚡賓客計策。會丞相绾病免，上議置丞相、太尉。藉福說蚡曰（2）：“魏其侯貴久矣，素天下士歸之。今将軍初興，未如，即上以将軍為相，必讓魏其。魏其為相，将軍必為太尉。太尉、相尊等耳（3），有讓賢名。”蚡乃微言太後風（諷）上（4），于是乃以嬰為丞相，蚡為太尉。藉福賀嬰，因吊曰（5）：“君侯資性喜善疾惡，方今善人譽君侯，故至丞相；然惡人衆，亦且毀君侯。君侯能兼容，則幸久（6）；不能，今以毀去矣。”嬰不聽。
（1）傾：謂超過。（2）藉福：《史記》作“籍福”。漢有藉、籍二姓，不知孰是。（3）尊等：言地位相同。（4）微言：宛轉的言詞。諷上：向皇上暗示。（5）因吊：謂有意警告。（6）幸久：言庶幾可久。
嬰、蚡俱好儒術，推毂趙绾為禦史大夫（1），王臧為郎中令。迎魯申公（2），欲設明堂，令列侯就國，除關（3），以禮為服制（4），以興太平。舉谪諸窦宗室無行者（5），除其屬藉（籍）（6）。諸外家為列侯，列侯多尚公主，皆不欲就國，以故毀日至窦太後（7）。太後好黃老言，而嬰、蚡、趙縮等務隆推儒術，貶道家言（8），是以窦太後滋不說（悅）（9）。二年（10），禦史大夫趙绾請毋奏事東宮（11）。窦太後大怒，曰：“此欲複為新垣平邪（12）！”乃罷逐趙绾、王臧，而免丞相嬰、太尉蚡，以柏至侯許昌為丞相，武強侯莊青翟為禦史大夫。嬰、蚡以侯家居。
（1）推毂：推車。這裏指推薦。（2）魯申公：申公，名培，魯人，西漢大儒。（3）除關：廢除檢查諸侯出入的關禁制度。（4）以禮為服制：以禮定被服之制，以限制時俗奢靡之風。（5）谪：檢舉揭發。（6）除其屬籍：謂從宗族簿上除去其名，即取消其貴族身份。（7）毀日至窦太後：謂日至窦太後前毀之。（8）道家言：即黃老言。（9）滋：益也。（10）二年：建元二年（前139）。（11）請毋奏事東宮：請求武帝不要讓窦太後裁斷政事。東宮：指窦太後。（12）新垣平：其事見本書《文帝紀》與《郊祀志》。
蚡雖不任職，以王太後故親幸，數言事，多效（1），士吏趨勢利者皆去嬰而歸蚡。蚡日益橫（2）。六年（3），窦太後崩，丞相昌、禦史大夫青翟坐喪事不辦，免。上以蚡為丞相，大司農韓安國為禦史大夫。天下士郡諸侯愈益附蚡（4）。
（1）效：謂生效，即被采用。（2）日益橫：一天比一天驕橫。（3）六年：建元六年（前135）。（4）士郡諸侯：仕于郡國的士大夫。
蚡為人貌侵（寝）（1），生貴甚（2）。又以為諸侯王多長（3），上初即位，富于春秋（4），蚡以肺附為相（5），非痛折（6）節以禮屈之，天下不肅。當是時，丞相入奏事，語移日（7），所言皆聽。薦人或起家至二千石，權移主上（8）。上乃曰：“君除吏盡未（9）？吾亦欲除吏。”嘗請考工地益宅（10），上怒曰：“遂取武庫（11）！”是後乃退（12）。召客飲，坐其兄蓋侯北鄉（向）（13），自坐東鄉（向）（14），以為漢相尊，不可以兄故私桡（15）。由此滋驕，治宅甲諸第（16），田園極膏腴，市買郡縣器物相屬于道。前堂羅鐘鼓，立曲旃（17）；後房婦女以百數。諸奏珍物狗馬玩好（18），不可勝數。
（1）貌侵：容貌短小醜陋。侵，同“寝”。（2）生貴甚：言出生很高貴。（3）長：言長年，即年齡大。（4）富于春秋：猶言年歲方長，即年紀尚輕。（5）肺附：《史記》作“肺腑”，猶言心腹。比喻近親。（6）痛：猶甚。（7）移日：日影移動，言時間長久。（8）權移主上：謂侵奪了君主的權力。（9）除吏：任命官吏。盡未：完了沒有。（10）考工地：考工官署之地。益宅：擴大私宅。（11）“遂取武庫”：陳直雲：考工署所造兵器，既成傳入武庫，故武帝有此語。（12）退：收斂之意。（13）蓋侯：王信，田蚡的同母異父兄。北向：此坐向為次。（14）東向：當時一般宴會之坐，以東向為尊。（15）私桡（náo）：謂私下降低身份。（16）甲諸第：謂勝過一切府第。（17）曲旃：帛制的曲柄長幡。（18）奏：進也。
而嬰失窦太後，益疏不用，無勢，諸公稍自引而怠骜（傲），唯灌夫獨否。故嬰墨墨（默默）不得意（1），而厚遇夫也。
（1）默默：不得意貌。
灌夫字仲孺，颍陰人也（1）。父張孟，嘗為颍陰侯灌嬰舍人（2），得幸，因進之（3），至二千石，故蒙灌氏姓為灌孟（4）。吳楚反時，颍陰侯灌嬰為将軍（5），屬太尉，請孟為校尉（6）。夫以千人與父俱（7）。孟年老，颍陰侯強請之，郁郁不得意，故戰常陷堅（8），遂死吳軍中。漢法，父子俱，有死事（9），得與喪歸。夫不肯随喪歸，奮曰：“願取吳王若将軍頭以報父仇（10）。”于是夫被（披）甲持戟，募軍中壯士所善願從數十人（11）。及出壁門，莫敢前。獨兩人及從奴十餘騎馳入吳軍，至戲（麾）下，所殺傷數十人。不得前，複還走漢壁，亡其奴，獨與一騎歸。夫身中大創十餘（12），适有萬金良藥（13），故得無死。創少瘳（14），又複請将軍曰：“吾益知吳壁曲折（15），請複往。”将軍壯而義之，恐亡夫，乃言太尉，太尉召固止之。吳軍破，夫以此名聞天下。
（1）颍陰：縣名。在今河南許昌。（2）舍人：門客。（3）進：薦也。進之：言灌嬰推薦張孟。（4）蒙：冒也。（5）灌嬰：當作“灌何”。灌何，灌嬰之子，襲父爵為穎陰侯。（6）校尉：武職。位次幹将軍。（7）千人：将軍、校尉以下部曲之千人。（8）陷堅：沖擊敵方堅陣。（9）俱：謂俱從軍。（10）若：或者。（11）所善：言素與己友善。（12）大創：大的傷口。（13）萬金良藥：價值萬金的良藥。（14）創少瘳（抽）：創傷稍稍好些。（15）曲折：猶言委曲。
颍陰侯言夫，夫為郎中将（1）。數歲，坐法去。家居長安中，諸公莫不稱，由是複為代相（2）。
（1）郎中将：官名。秩比千石。（2）代相：代王國之相。
武帝即位，以為淮陽天下郊（交）（1），勁兵處，故徙夫為淮陽太守。入為太仆（2）。二年，夫與長樂衛尉窦甫飲，輕重不得（3），夫醉，搏甫（4）。甫，窦太後昆弟。上恐太後誅夫，徒夫為燕相（5）。數歲，坐法免，家居長安。
（1）淮陽：郡名。治陳縣（今河南淮陽縣）。交：謂四交輻湊，交通要地之意。（2）太仆：官名。掌管皇帝的車馬。（3）輕重不得：言禮數上輕重不得其平。（4）搏：以手擊之。（5）燕相：燕王國之相。
夫為人剛直，使酒（1），不好面谀。貴戚諸勢在己之右（2），欲必陵之（3）；士在己左，愈貧賤，尤益禮敬，與鈞（均）（4）。稠人廣衆，薦寵下輩（5）。士亦以此多之（6）。
（1）使酒：俗謂耍酒瘋。（2）右：尊也。當時以右為尊，以左為卑。（3）陵：欺侮。（4）與均：平等相待。（5）下輩：小輩，晚輩。（6）多：猶重。
夫不好文學，喜任俠，已然諾（1）。諸所與交通，無非豪桀（傑）大猾。家累數千萬，食客日數十百人。波（陂）池田園，宗族賓客為權利（2），橫颍川（3）。颍川兒歌之曰：“颍水清，灌氏寧；颍水濁，灌氏族。”
（1）已然諾：履行諾言。（2）為權利：争權奪利。（3）橫：謂橫行。颍川：郡名。治陽翟（今河南禹州）。
夫家居，卿相侍中賓客益衰。及窦嬰失勢，亦欲倚夫引繩排根生平慕之後棄者（1）。夫亦得嬰通列侯宗室為名高（2）。兩人相為引重，其游如父子然，相得歡甚，無厭，恨相知之晚。
（1）引繩排根：猶言打擊。生平慕之後棄者：平素趨附自己後又叛離而去的人。（2）為名高：為了擡高身價。
夫嘗有服（1），過丞相蚡。蚡從容曰：“吾欲與仲孺過魏其侯（2），會仲孺有服（3）。”夫曰：“将軍乃肯幸臨況（贶）魏其侯（4），夫安敢以服為解（5）！請語魏其具（6），将軍旦日早臨（7）。”蚡許諾。夫以語嬰。嬰與夫人益市牛酒（8），夜灑掃張具至旦（9）。平明（10），令門下侯司（伺）。至日中，蚡不來。嬰謂夫曰：“丞相豈忘之哉？”夫不擇（11），曰：“夫以服請，不宜（12）。”乃駕，自往迎蚡。蚡特前戲許夫，殊無意往。夫至門，蚡尚卧也。于是夫見，曰：“将軍昨日幸許過魏其，魏其夫妻治具，至今未敢嘗食。”蚡悟，謝曰：“吾醉，忘與仲孺言。”乃駕往。往又徐行，夫愈益怒。及飲酒酣，夫起舞屬蚡（13），蚡不起。夫徒坐（14），語侵之（15）。嬰乃扶夫去，謝蚡。蚡卒飲至夜，極歡而去。
（1）服：謂喪服。（2）過：謂過門拜訪。（3）仲孺：灌夫字。（4）臨販：猶言光
