第42章 (1)

第十九章

梗概：“還有你嗎，Ducky？”

（譯者注：“Et tu, Brute?”是一句拉丁語名言。被後世普遍認為是羅馬共和國晚期執政官、獨裁官儒略·恺撒（Gaius Julius Caesar）臨死前所說的最後一句話。中文一般譯作“還有你嗎，布魯圖？”或者“你也有份，布魯圖？”。這句話被廣泛用于西方文學作品中關于背叛的概括描寫。）

Gibbs不常出去玩。起碼在家裏的時候，他可以造船，但在這裏，在Atlantis上，他手頭有大把時間，卻沒什麽活兒好幹。所以他把時間花在了他最擅長的事情上——工作。

他看了所有探員的報告，把它們整理到一個盒子裏，放進較小的那個休息室，現在他把那間屋子當作了證物倉庫。那裏還有其它盒子——都整齊地做好了标簽，裏面放着不同的證物袋。Gibbs要等到把它們都送回NCIS，簽收掉，把責任轉移掉，才會徹底高興。他們從Jordan的宿舍裏拿來了很多東西，包括他用來打中Tim的P-90。Gibbs全部檢查了一遍，确保它們都被正确地做好标簽，分別歸類了。

午飯的時候，他暫停了一下，去看Tony。他給Tony帶去幾件衣服，準備第二天他出院的時候好穿，還帶他去南碼頭進行例行的散步。然後Gibbs把他送回到Carson能幹的手中——盡管之前Tony曾經試圖說服他讓他早一天出院——然後他回到宿舍繼續他的庫存清點。

将近黃昏，Dcuky過來的時候，他還在工作。

“你知道只工作不玩耍後面半句是什麽嗎？Jethro。”Ducky站在門口評論道。

“讓Jethro變成了混蛋？”他擡起頭問。“因為通常他們這麽叫我。”

“這個，我肯定沒人會說你遲鈍。”Ducky輕笑道。“這個諺語一般是這麽說的。”（All work no play makes Jack a dull boy）

“我只是想确保這些東西都完全按照我的要求弄的。”Gibbs說，頭向那些盒子擺了一下。

“Jethro，我們和你一起工作好多年了——我們知道你的要求。”Ducky溫和地對他說。“有哪裏做得不對的嗎？”

“沒。”Gibbs搖搖頭。“可要是我不檢查一遍就不是我了。”他補充道。

Ducky笑了起來，接着他的表情變了。“我們能談談嗎？”他輕聲問。“不是關于工作——是私事。”

Gibbs盯着他看了好長一會兒，然後嘆了口氣。“還有你嗎，Ducky？”他說，失望地攤開雙手。

Ducky報之以一絲苦笑，接着轉身朝大起居室走去。Gibbs跟在他後面，心頭發緊。這從來不會變得容易——而這一次，他一直知道會傷得最痛。

Advertisement

Ducky坐到餐桌邊，推給他一杯熱咖啡，給自己的則是一杯茶。

“Jethro，我倆都知道我藏在你的項圈後面太久了。”Ducky說。Gibbs喝了一口咖啡，凝視着他的老朋友。

“嗯，我知道。”他低聲說。

“準确地說是十四年。”Ducky補充道。“多年前，當你把襯衫撕下來系到我脖子上的時候，我想我倆誰也沒想到這會持續這麽長的時間。”

“我猜沒有。”Gibbs搖搖頭。“真的有那麽久了？媽的，這讓我感覺變老了。可他一直在外面，Ducky，給你寄那些恐吓信，給你打電話，直到最近。他活着的時候，讓你拿下項圈一直感覺不安全，對嗎？”

“對。不安全。”Ducky搖搖頭。“而且說實話，我喜歡戴着它。我總是很自豪是你圈的sub，Jethro。”

“可你根本不是一個sub。你是個switch。”Gibbs指出。“我一直尊重這一點。并不真的理解，但是我尊重這一點。”

“我知道。”Ducky輕笑起來。“我不能說我在自我了解方面做得很好。也許我比自己願意承認的更加sub——畢竟，我戴了二十五年Randolph的項圈，十四年你的。”

“現在你有機會了解真正的自己。”Gibbs說。“和Woolsey的事情怎麽樣？”

“他是個可愛的人。”Ducky回答，他看起來比Gibbs長久以來能夠看到的更年輕，更活潑。“我們兩個的年齡和興趣都不會讓我們去想共盤或者結婚之類的事情，但是我想現在這樣對我們兩個都有好處。”

“如果任何人能幫助他這樣的人，那就是你，”Gibbs說。他并不非常了解Woolsey，但是他一看見他就知道他剛剛從一個欺壓人的top那裏解脫出來。

“是的，我差不多有過同樣的經歷。”Ducky回答，輕輕搖搖頭。

“等我們回去以後？你準備怎麽辦？”

“這個，我們只認識了很短的時間，所以我們決定在目前狀态下不要對對方期望太多。如果他想見別的top，那我沒意見，對我來說也一樣，如果一個sub或者top引起了我的興趣。然而……他正打算定期回地球——IOA委員會想讓他從現在起，每個月親自回去述職。那樣我們就能見面了。他還說歡迎我到Atlantis度假，這樣我們可以保持聯系，看事情的發展怎樣。過幾年我就考慮退休了，所以誰知道到那時我會做什麽樣的決定呢。世界上還有比飛馬星系更糟的退休地方。”

“過來看你一趟的路會很長，Ducky。”Gibbs指出。

“這個，我相信你會想出辦法的，Jethro。”Ducky回答。“你總能想出辦法，你知道。”

“嗯。”Gibbs又喝了一口咖啡。他不善于處理自己的情感，他知道這點，而眼下的情況對他來說很困難。

“但是我親愛的小夥子，我不會棄你于危難之中的。”Ducky說。“你是最好，最值得信賴的朋友。如果你想讓我留着項圈，那麽我會的。”

“不，Duck。”Gibbs搖搖頭。“Jordan死了，而他一直是你戴這個項圈的主要原因。它的使命結束了。就像你說的，從我第一天圈你們起，我就從來沒有打算永遠留着你們中的任何一個。”

“真的是這樣！”Ducky輕輕笑了笑。“但是你做得很好，Jethro。你用不同的方法拯救了我們——我們所有人——現在你讓我們自由。你是一個君子，我的朋友。”

他站起身，走到Gibbs坐的地方，在他面前跪了下來。“你把它放在那裏的，Jethro。”他輕聲說。“我非常希望你是拿下它的人。”

Gibbs伸出手，碰到了那個樸素的黑項圈。Jordan說它們便宜的話沒錯——Gibbs在Walmart把它們買下來的時候只花了一點錢。然而，它們裏面所蘊含的感情從來不是廉價的，他知道他的sub們明白這一點。

他盲目地摸索着插扣，暗想自己的視力是不是一夜之間變差了，因為他看不見。他感覺到Ducky的手指輕輕覆到了自己的手上，他們一起打開了插扣。Gibbs拉了一下項圈，它落到了他的手上。他把它扔到桌子上，眨了眨眼，他的視線又清楚了。他抹了一下眼睛，吃驚地發現手濕了。Ducky站了起來。

“謝謝你，我的朋友。”他說。

“再見，Ducky。”Gibbs嗓音嘶啞地低語道。

“再見，Jethro。”Ducky把手放到Gibbs的肩膀上，按了一下。

“這個地方一定被詛咒了，或者別的什麽。”Gibbs說，悲傷地搖搖頭。“我來的時候有一手戴項圈的sub，可現在他們誰都不戴我的項圈了。”

“這個，從技術上說，并不完全正确。”Ducky指出。“你和Tony都沒有拿下他的項圈，所以從法律上，并且我敢說，從感情上，他的狀态還相當未決定，不是嗎？”

“啊，見鬼。Tony現在不必你們更需要拯救。”Gibbs說。“最近他成長了很多。”

“你說得很對；他不再需要拯救了。”Ducky同意道。

“所以我猜，我現在沒人好救了。”Gibbs嘆了口氣，

“啊，這是你錯的地方，Jethro。”Ducky輕聲說。“這裏還有個人。”

“誰？”Gibbs擡起頭，吃驚地看着他。

“你，我親愛的小夥子。”Ducky喃喃地說。“你。”他低下頭，親了一下Gibbs的頭發，然後擡起頭。“你有權快樂。對自己好一點，就像你一直對我們的那樣，Jethro——這是你應得的。”

“是嗎？”Gibbs擡起頭，直視着Ducky的眼睛。“我沒能救她們，Ducky。”他沙啞地說。“Shannon和Kelly。保護她們是我的職責，可我沒做到。所以究竟為什麽我有權快樂？”

Ducky捧起他的臉，緊緊地捧着它。“哦，Jethro。那是所有這些的原因嗎？這麽多年來？哦，我親愛的小夥子。怪不得從那以後你就一直在救人。Jethro——聽我說。你當然有權擁有一些快樂。你是個好人，你一直是個好人。發生在Shannon和Kelly身上的事不是你的責任。發生在Tony，Tim和Abby身上的事也不是你的責任。現在放下心結，我親愛的小夥子。你必須放下它——這不是一個建議，Jethro。這是一個命令。”他在Gibbs的額頭印下一個溫柔的吻，然後放開了他。Gibbs擡起一根眉毛。

“你在給我下命令？Ducky？”

“是的，我親愛的小夥子——我下了。”Ducky微微一笑。“至于Tony的項圈——除了拯救他，還有別的理由給一個sub戴上項圈，你知道的，Jethro。”

“有嗎？”Gibbs挑眉問：“是什麽？Ducky？”

“愛，Jethro。”Ducky輕聲對他說。“愛情。”

他最後撫摸了一下Gibbs的胳膊，然後轉身離開了。

Gibbs在那兒坐了一會兒，凝視着最後一個戴他項圈的sub剛才站的地方，感到渾身麻木。他感覺到臉上的濕潤，生氣地擡手把它擦掉。他不習慣這種感情，不知道該拿它怎麽辦。

他發現自己站了起來，回到了證物室。他在幾個盒子裏搜索着，直到他找到了要找的東西。他把那個數據條插進電腦，看着。

攝像機的位置是固定的，所以沒有角度的花哨變化。他看見自己，站在南碼頭上，眺望着大海。Tony在他身邊。這差不多是他記得的。接着Tony轉身離開他，朝Tim和Ziva走去，說着什麽。現在他離開他有好幾英尺遠了。Tim舉手指着一只在頭頂盤旋的鳥，就在這時，槍響了。Tony轉過身，快得讓他在屏幕上的身影都變模糊了，然後他猛撲到Gibbs身上。Gibbs記得自己倒下時氣都透不過來了；Tony的份量可不輕。他花了幾秒鐘的時間才喘過氣來，就在那個時候，Tony已經轉過了身，用自己身體擋着Gibbs，拔出槍來開始回擊，同時焦急地瞥着躺在地上，胳膊上受傷流血的Tim。

Gibbs把讓錄像暫停，倒回去，又看了一遍，然後又重複了一次。最後，他停了下來。Jordan說得對——Tony對他的愛一直就在他的鼻子底下，而且在某種程度上，他自己也意識到了——他故意不去承認。然後Jordan把它扔到了他的臉上，現在——現在該怎麽辦？他喜歡最近和Tony待在一起的時間，分享一點自己的經歷，讓Tony走進他的心，只有一點點。他的心知道它要什麽，既便他是個頑固的混蛋，仍然試圖抵抗。也許他被禁锢在悲痛和自責的牢籠裏太久，他已經習慣待在裏面了——也許Ducky是對的；也許是時候饒恕自己了。

他站起身，走到卧室裏，拿起自己的背包，找到一個小盒子，拿了出來。他走到陽臺上，站在那裏，看着大海上正在落下的夕陽，把天空染成不同的紅色和金色。

“救我自己？”他搖着頭喃喃自語。“要是有那麽容易，我幾年前就做到了。”

他打開盒子，手指輕撫着Shannon的項圈。Tony也是對的——他一直是個頑固的混蛋，即使還是小孩的時候，而且現在還是。也許這并不總是一種美德。十五年的哀悼夠長了。她永遠不會回來了；也許現在到了最後放開她的時候了。

他拿起項圈，親吻着它，最後一次。

“再見，Shannon。”他悄聲說。然後他振臂把項圈遠遠地扔了出去。他看着它掠過這個城市燈光閃爍的塔樓，掉進大海，立刻沉了下去。

他說不出心中的感覺。如釋重負？傷心難過？也許都有一點。不過他的确知道下面該做什麽。

他快步走到Sheppard将軍的宿舍，敲了敲門。将軍打開門，臉上帶着吃驚的表情。

“我需要你幫忙。”Gibbs說。

~*~

Tony站在打開的門口，瞪着Carson。

“如果你同意我出院，我不明白為什麽我不能現在就走。”他咬着牙說。

“我對你說了十幾遍了，孩子，只有等Gibbs來了，簽過字，我才會放你走。”Carson對他說。

Tony眯起了眼睛，指着自己的脖子。“你在這個脖子上*看到*項圈了嗎，Carson？呣？沒有。這是因為我沒有項圈。所有我不需要随便哪個該死的top簽字讓我出去。”

他曾經認為是Carson的藍眼睛慈祥親切，不過後來他就意識到它們是嚴格嚴肅的。現在這雙藍眼睛正緊緊地注視着他。

“孩子，別跟我摳字眼兒。”他堅決地說：“我在那兒——我看見那個項圈是怎麽拿掉的。”

Tony咬着嘴唇；他讨厭別人提醒他這件事。

“眼下，你和Gibbs探員也許有些事情要搞搞清楚，但是你必須尊重這個男人，因為他沒有在你養傷的時候把項圈扣回你的脖子上，因為你受了酷刑，還差點被先奸後殺！”Carson說，眼裏閃着光。“你永遠不能在一個sub不同意的情況下圈他。而他一直在等你完全康複，能夠在沒有止痛藥或其它什麽東西的影響下，完全履行你的知情同意權。他表現得像你的top，做了所有一個好top會做的事情。開頭那幾天，他在你床邊幾乎寸步不離，後來他每天都來看你。你經歷的所有這些艱難時刻，他每一步都陪伴在你身邊——當你尖叫的時候，當你做惡夢的時候，當你嘔吐的時候，當你疼痛的時候。所以別跟我說什麽他不是你top的屁話。”

“很好。”Tony重重地坐到門口的椅子上，眼睛盯着天花板。他知道Carson說得對，但是他一直在盼望着這一天，所以Gibbs沒有在早飯後馬上過來接他讓他很失望。

他最後一次看到頭兒還是昨天午飯的時候，Gibbs過來帶他到南碼頭去做例行散步，還給他帶來了幾件衣服，後來他就回去工作了。盡管Tony不明白案子幾天前就了解了，到底還有什麽工作要做。

“這家夥需要多出去出去。”他坐在那裏，低聲地自言自語，兩條長腿搭在椅子扶手上。Gibbs給他帶來了他最喜歡的那條褪了顏色的牛仔褲和黑襯衫。他甚至給他帶來了他的棕黃色Timberlands靴子。Tony不知道Gibbs怎麽會知道這些是他最喜歡的行頭，不過它們的确是他最喜歡的。

今天早上能夠真正穿戴整齊的感覺真是太好了。他臉上的青紫已經徹底消失了，他肩膀和背也不痛了——那裏的傷痕很快也會淡掉，希望不會留下永久的傷疤。

他懷疑Carson把他留在病房裏的時間比确實需要的長，但是他也知道原因。他住院的時候，Tony從醫生的眼睛裏看出Carson記得Jordan折磨他的那一天。這有力地提醒了他，那個房間裏發生過的事情不僅僅對他一個人造成了嚴重的心理陰影。Tony知道那就是為什麽Carson想确保自己已經竭盡所能，讓Tony完全恢複健康以後才讓他出院。

他也知道他們都在擔心他的精神狀态；他一直在耍Heightmeyer醫生，直到Gibbs插手進來，把Tony從醫生的病人名單上去掉，慈悲地讓這可憐的女人從她的悲慘境地裏解脫了出來。既然心理治療失敗了，Tony懷疑Carson留了他這麽久的另一個原因，是确保他能夠正視發生在自己身上的事情，不會有自殺的想法。

“過度保護的top，見鬼去吧。”Tony低聲咕哝着，盡管他知道自己沒別的路好走。他看了看表，發現已經快中午了。他肯定Gibbs是故意這麽做的，存心和他過不去；是Gibbs巨大的武器庫裏的又一個top小伎倆。

Tony知道自己在用暴躁掩蓋不安。項圈這檔子事馬上要見分曉了，不管怎樣。他既害怕肯定會發生的談話，又渴望能夠早點了結。

“比等着被狠狠打一頓屁股還糟。”他嘟囔着，把頭扭過來扭過去，以緩解頸部的緊張。“讨厭等着大人物出現。”

Carson，坐在另一張空床的邊上，在他的報告上寫着筆記，聽到他的話輕笑了起來。

“放松，孩子。我相信Gibbs很會就到了。”

“你不了解Gibbs。”Tony酸酸地說。“他覺得這樣很有趣。相信我。還有Carson——你比我大不了三、四歲，所以這‘孩子’是怎麽回事？”

“孩子，這是我的病房，我把這裏的每個病人都看作我的sub，需要我竭盡所能的照料。”Carso對他說。

“真的？這說明了很多問題。”Tony喃喃地說。

“是的——所以對我來說，我的病人是‘孩子’，或者‘小夥子’，或者‘小姑娘’，不管他們的年齡，身份或者性向。”Carson微笑着說。

“那我真想看看Gibbs在這裏做你的病人。”Tony靜靜地幻想了一會兒。

“請不要給我那種希望。”Carson回答，裝出一副害怕的樣子。“你已經把我的頭發變成灰色的了——他會讓我一夜白頭的。”

“哦，你的頭發不是灰色的，醫生。”Tony笑着凝視着Carson梳地光溜溜的黑發。“發型有點奇怪，所有的頭發都那個樣子朝上梳着，可顏色不是灰的。”

Carson怒目而視。

“呃……我說‘奇怪’了嗎？我不是存心用那個詞的。”Tony趕緊說。

“你又說話不經大腦了，DiNozzo？”門口響起一個幹巴巴的聲音。Gibbs出現了，就象平時，突然冒出來，沒發出一點聲音。

“是，頭兒，對不起，頭兒。”Tony說。“感謝上帝你來了，頭兒！什麽鬼事情耽擱了你這麽久？”他補充道。

Gibbs朝他笑着。“等不及要出去，DiNozzo？”

Tony朝他做了個鬼臉，Gibbs轉向Carson。

“醫生，你忍了他這麽久，應該發枚勳章給你。”他說。

“我不能假裝這很容易。”Carson報之以一聲實實在在的嘆息。“我也不能說讓他離開我的照顧沒有讓我很高興。感謝上帝他再也不是我的責任了。我要花上幾個星期把那些護士都抽回原來的樣子——他是個可怕的影響，成天嘻嘻哈哈，偷偷摸摸，把那些意志薄弱的家夥都帶壞了。”

“跟我說說吧。我已經忍了好幾年了。”Gibbs微笑起來。

“我就站在這兒呢。”Tony指出。

Carson交給Gibbs一張紙，同時咧開嘴笑着。Gibbs看了一眼，然後揮手簽下了自己的名字，把它還給Carson。

“現在，你正是自由了，Tony。”Carson說。“別以為只有你一個在慶祝。”

“謝謝，醫生。”Tony說，扭着胯，來了一次小小的自由之舞。他抓住Carson，親了下他的腮。“你一直很棒——有點吓人，但是很棒。”

Gibbs翻了個白眼，握了下Carson的手，随即帶頭走出房間，來到主病房。Tony一路上和他最喜歡的護士們擊着掌。他感覺身體松弛，健康，無拘無束，突然充滿了活力。他自由了！

“DiNozzo！”Gibbs厲聲在門邊叫他。Tony結束他在主病房裏的一小圈慶祝，追上了他的頭兒——Gibbs讨厭等人。

他跟着Gibbs穿過走廊回到宿舍。

“那麽……如果我們好聲好氣地請求，Sheppard會用那種很酷的小飛船帶我們兜一圈嗎？”他們一邊走，他一邊說。“Abby說Lorne帶她兜了個遍——當然他是個飛行員。我想在回家前出去看看，頭兒。我是說，這是個完全不同的星球！好吧，這裏看起來非常缺少夜生活，可我肯定我們能讓事情活潑一點，舉辦一些派對什麽的——對吧，頭兒？”

Gibbs回頭看了他一眼，挑起一根眉毛。

“不對。”Tony說，小跑着趕上他。”

他們回到宿舍，進門的時候，Tony感到一陣似曾向識的感覺湧上心來。他停下來，環顧着四周。

“回到這裏感覺有點奇怪，頭兒。”他喃喃地說。“上次我在這兒的時候，我們正在讨論Jordan，然後我們動身去開會……夥計，這感覺像很久以前的事，頭兒。這房間不一樣了。”

他身上探員的部分立刻注意到這個地方比他上次在的時候整潔多了——空曠多了。六個人住在同一個套房裏，意味着周圍總是堆着很多東西——杯子、鞋子、卷宗、PDA，手提電腦，書……但是現在這裏沒什麽東西了。

有的只是一只樸素的黑項圈，躺在餐桌上。Tony身子一僵。

Gibbs轉過身，看到他在看什麽。

“有問題，Tony？”他問。

Tony深吸了一口氣。現在這個時刻來到了，他知道該做什麽了。之前他還不太确定，但是現在他們在這兒，項圈就在他面前，事情似乎清楚了。

他走到桌前，拿起項圈，用大拇指輕輕愛撫着柔軟的皮革。

“我喜歡它在繞着我脖子的感覺。”他輕聲說，凝視着Gibbs。“溫暖，舒服。我喜歡其他sub知道我帶着你的項圈時，他們看着我的樣子——我很喜歡那種樣子。我喜歡top們和我搭讪，然後看到你，意識到我戴的是你的項圈時的樣子。我喜歡它保護了我，你把它放到我脖子上，保護我免于自我毀滅。我喜歡所有這些事情。”

他把項圈舉到鼻子底下，呼吸着皮革的味道。

“可我不能再戴它了。”他說，兩眼直視着頭兒。

“不是因為我不想——因為你不會知道這誘惑有多大。”Tony說。現在他不再躲藏了，因為他的僞裝已經在幾天前被揭開了，在外星世界一個被遺棄的塔樓底部的一個黑屋子裏。現在的他是那個沒有人能經常看到的Tony DiNozzo，因為在他的成長經歷裏，他學到了最好讓人家以為他是個膚淺的喜歡幹傻事的富家子，而不要讓他們靠近他，能夠傷害到他。

“但是，盡管很誘惑，戴你項圈所附的條件太難了。”Tony說。“上一次，我以為我能對付得了，有很長一段時間裏我的确做到了。可我再也堅持不下去了。那會變成低估我自己，我平生都在做那樣的事。是時候去尋找真的東西了，而不是抓住某個永遠不會實現的希望不放。”

Gibbs輕輕搖搖頭。“我告訴Ducky不用再拯救你了。”他說。“我是對的。你取得了很大進步，Tony。”

“謝謝，頭兒。”Tony輕輕點了點頭，真心地。Gibbs的贊揚對他總是很重要的，他覺得這永遠不會改變。“我仍然愛這份工作——我仍然想和你一起幹活，如果你要我的話。”他說。

“覺得你能對付嗎？和我一起幹活，卻不戴我的項圈？”Gibbs問。

“也許不能。我們看看吧。”Tony若有所思地說。“那麽……”他環顧着房間。“我猜這是再見。我去拿行李——我會去問Woolsey能不能給我另外分配一個房間——現在我已經不戴你項圈了，我确信你不想讓我在旁邊礙手礙腳。”

“必須說謝謝你，頭兒——為了所有的事。”他說。“我想我們都知道，如果那時候你沒有把你的項圈放到我脖子上，我不可能活到現在。我會做些傻事，惹惱不該惹的人，在某個深夜被發現躺在小巷子裏，頭上有顆子彈。”

“嗯——我想你會的。”Gibbs苦笑着同意。

“再見，頭兒。”Tony伸出一只手，拍了拍Gibbs的胳膊。他不想去想觸碰這個男人的感覺有多好——他生命的這部分結束了。他必須向前走。

“再見，Tony。”Gibbs說，那雙銳利的藍眸沒有透露任何表情。

Tony嘆了口氣，朝卧室走去，準備收拾東西。他原本希望多一點東西——一滴眼淚也許是個奢求，但是也許會有一些跡象表明Gibbs的确在乎失去他。

“Tony。”Gibbs叫了他的名字，他停下了腳步。“桌上那個項圈不是你的。”Gibbs說。“那是Ducky的。”

Tony轉過身，皺起了眉頭。“你拿下了Ducky的項圈？”他困惑地問。

“我們一起拿下來的。”Gibbs說。“到時候了，而且這是他想要的——他需要的。”

“哇哦。從沒想到會有這種事。”

“現在他不比你更需要拯救。”Gibbs輕聲說。“我沒打算把你原來的項圈還給你，Tony。”

“哦。”這話讓Tony有點灰心。

“這次，我想給你一個新的。”Gibbs說。

Tony皺着眉。Gibbs從外套口袋裏拿出一個小袋子。他打開它，小心地拿出裏面的東西，舉了起來。Tony吃驚地吹了一聲口哨。Gibbs拿着一只美麗的項圈，兩種不同的金子鉸在一起，打造成粗粗的結實鎖鏈，一股是溫暖的紅色，另一股更閃亮，幾乎是銀色的。每節鏈子之間綴着平坦實心的長方形金片，形狀像一把抽象的挂鎖。它既漂亮又經典——低調，但是美麗。

“這看起來很貴。”他喃喃地說。

“是的。”Gibbs說。“我從大陸上一個Athosis工匠那裏買來的。所以今天早上我到病房接你的時候遲到了。你瞧，我很确定我要什麽。昨天晚上John Sheppard帶我飛了過去，我告訴那個Athosis家夥我要的樣子，他說他可以連夜做出來，讓我今天拿到。不同顏色的是新金子和舊金子，連在一起。我喜歡那樣。”

Tony走近幾步，他心跳得厲害了一點。他伸出手，Gibbs把項圈放到他手上。靠近了看，它更加美麗。他從來沒有看到過這樣的項圈——它真的是非常非常特別。他用手指撫摸着光滑的金屬，擡起頭看着Gibbs。

“這個項圈——帶有任何條件嗎？”他問。“以前那個有。”

Gibbs搖搖頭。“不。這個更加傳統一點。這個項圈不是為了解救你，或者挽救你，不讓你毀了自己。這個……這個項圈只是為了愛你。”他輕聲說。

Tony凝視着他。他從來沒想到自己會從Gibbs的唇間聽到這樣的話。Gibbs靠近他，對着他的耳朵輕聲說。

“你戴上它，我會要求所有對你身體的權利，DiNozzo。”他說，那種語氣立刻引起了Tony老二的反應。“你會是我的——卧室裏，工作上，每個地方。不是一年，或者五年，而是直到你死的那