第20章
chapter 18
就像方成睿所說的，這個流程的确很正常，也很符合同傳界的習慣。
畢竟同聲傳譯所做的工作，就是耳朵裏聽着一種語言，大腦把這種語言進行轉換，再換用另外一種語言表達出來。
所以方成睿所選的這種面試流程，是比較能直觀地在短時間之內體現出一個人的同聲傳譯水平的。
但是問題就在于……
方成睿早已經在內心認定了，面前的漂亮女孩兒可能會說幾句西班牙語，也可能對西班牙語很是熟悉。
但是她的水平，是遠遠達不到同傳工作的要求的。
就像一個人可能從小開始學英語，也可能會一些日常對話，但是這些都還是不夠格做同聲傳譯的一樣。
這個女孩子連同傳需要考什麽證書都不知道，就這麽貿貿然地過來面試了。
所以，方成睿給宋錦書選的那段視頻……
特別的難。
是一段國際學術交流會議的錄像，而且幾乎是這個學科業內公認的最頂尖的國際論壇。
會議上大佬雲集，不但有個人的學術報告，還有一群人你一句我一句地交談。
這幾乎是同傳界內難度系數很高很高的考驗了。
學術會議不比其他，不但要求你的語言水平，還很要求你對這個專業領域的掌握程度。
有很多專業名詞，你如果完全不了解這個領域，那你是根本不可能翻譯出來的。
Advertisement
何況是這種真正的頂尖學術會議，再加上還有交談的場景……
不要說是宋錦書這種半吊子的了，就是一個真正的同聲傳譯者，都會覺得難度很高。
——這就是方成睿的想法。
方成睿雙手環胸靠在椅子上，看着對面捧着電腦的漂亮女孩。
在他眼裏，宋錦書肯定一句話都翻譯不出來，這幾乎是不可能完成的事情。
至于對面的視頻生活的記者，方成睿是打算等面試結束後，解釋一下這個工作的難度的，然後再誇幾句宋錦書的發音純正，應該就沒什麽問題了。
方成睿的算盤打得噼裏啪啦響，就看見宋錦書聽完自己的話之後，點了點頭，然後絲毫不膽怯地戴上了耳機。
方成睿皺了皺眉頭。
宋錦書做好了準備之後，問道：“我可以開始了嗎？”
方成睿一時間都忍不住在心裏暗想，難道這個女孩子真的會同聲傳譯嗎？
下一秒，方成睿又飛快地否認了自己這個想法。
怎麽可能！宋錦書年紀這麽小，就是語言學得再好，也絕對做不到的！
這個想法只是在腦子裏轉了一圈，方成睿就聽見宋錦書淡淡開口，标準到不行的普通話：“耦合空間異質性和時間非平穩性的 logistic-gtwr模型比全局logistic回歸模型和logistic-gwr，即邏輯斯蒂-地理加權回歸模型具有更好的拟合效果，驗證了logistic-gtwr模型在城鎮用地擴展驅動力分析研究中的适用性……[1]”
方成睿……
目瞪口呆。
他手裏拿着的，正是這次學術會議報告人講稿的中文版，即使他并不懂這個名為遙感的領域，但是還是能聽得懂中文的。
宋錦書的翻譯，稱不上一字不差，但是絕對把所有的信息點都完整地表達了出來！
要知道，同聲傳譯界內的規矩是，同傳譯員只要翻譯出演講者內容的80%就已經算是合格了。因為畢竟需要在很短的時間內就獲取信息并把信息表達出去，人又不是機器，所以90%以上的傳達率幾乎是不可能的事情。
可是，按照宋錦書的傳譯，再對照着自己手裏的文本，方成睿總覺得自己面前這個女孩子，好像在不知不覺地打破着自己關于同傳的認知……
方成睿震驚無比。
而宋錦書，卻仍舊是輕松無比的樣子，甚至是面帶笑容地做着這件說出去都沒人敢相信的事情。
好似她自己只是随随便便就能做到一樣。
不曾間斷的翻譯不停從宋錦書的嘴裏流出，就連對同傳界所知甚少的視頻生活的記者都覺得有些震撼。
別的不說，光看方成睿的表情，就能猜到宋錦書做到的是一件多麽讓人吃驚的事情了。
方成睿猛地打斷了宋錦書的翻譯。
不、這不可能！
這個女孩子就算能做到，也絕對不會是如此輕松的樣子啊！
方成睿想了想：“錦書，你換一段翻譯吧。”
猛地被打斷，宋錦書同學顯然有些懵逼。
不過她向來從善如流。
乖乖巧巧地點頭，把筆記本遞給方成睿，宋錦書就這麽端坐着等方成睿換視頻。
方成睿之前自然是做了萬全的準備的。
既然宋錦書對于學術界有些了解的樣子，那……
游戲發布會呢？
宋錦書顯然已經十分熟悉這個流程了，所以只是安靜地接過來電腦，然後戴上耳機，按下播放鍵。
就像是一臺沒有感情的語言轉換器一樣，宋錦書流利無比：“各位觀衆，各位嘉賓，各位媒體朋友，女士們、先生們……”
方成睿：“……”
他面前的真的是個人？！
不是一個谷歌翻譯？！
特麽谷歌翻譯還需要手動輸入文本呢，而且翻譯出來可能還存在很多語法和常識錯誤，更不消說在很多領域的專業詞彙了。
可宋錦書，就是能比機器強大一萬倍！
方成睿覺得自己簡直是見了鬼了。
不不不！
方成睿聽着宋錦書流利的翻譯，立馬否認了自己這個想法。
他這不是見了鬼了啊，他這是撿到寶了！
想想那個西班牙語的同傳項目，這下誰還跟自己搶？
方成睿眼睛晶亮，一眨不眨地看着眼前的女孩子，只覺得面前坐着的不再是一個漂亮得讓人感慨的女生了，而是……
一棵搖錢樹。
活生生的金山啊！
方成睿一雙眼睛都快眯成了一條縫，喜滋滋地再次打斷了宋錦書的翻譯：“宋宋，你不用繼續翻譯了，我決定錄用你！”
宋錦書歪歪頭，摘下了自己頭上的耳機。
她這才放下電腦，對着方成睿笑道：“謝謝方總。”
方成睿簡直快要激動地搓手手了，你說說，怎麽會有讓人這麽喜歡的寶貝呢！
視頻生活的記者震驚無比。
天哪，所以說，這個年僅十六歲的女孩子，真的得到了方成睿的認可，邁進了同聲傳譯界的大門？！
可是這個放在誰身上，都值得興奮喜悅的事情，在宋錦書這裏，他卻看不到一丁點的激動。
好像……
這就是順理成章的一樣。
宋錦書同學很無辜。
這還能不順理成章嗎？她可是比很多西班牙人都了解西班牙語的好不好。
她轉過頭，沖着記者彎眸笑道：“請問你還有什麽想采訪的嗎？我等會想跟方總談點事情。”
記者一聽，立馬走上前，開始了今天的采訪。
問題倒也沒有怎麽刁難宋錦書，無非就是一些“你對突然的走紅有什麽看法啊”“紅了之後，你的生活有什麽改變嗎？”“你接下來的計劃是什麽啊？”“你的西班牙語怎麽學得這麽好啊？”之類的問題。
問題很正常……
就是，宋錦書同學的答案，不算很正常。
她是這樣回答的。
“我很感謝突然的走紅，因為走紅給了我一個可以給大家安利讀書的機會。”
“沒有什麽改變吧，我還是想跟大家說多讀點書。”
“我接下來的計劃，就是多多讀書，并且號召大家也多讀點書。”
“我的西班牙語學得好，是因為讀的書多。書中自有黃金屋哦。”
記者：“……”
他為什麽覺得，好像無論他提什麽問題，宋錦書都能繞到讀書去……？
這女孩子是什麽全民讀書大使嗎？！
總覺得自己的采訪就是給了宋錦書一個安利大家讀書的機會呢……
正在腦子裏想着，記者就看到宋錦書擡頭，沖着自己綻出了一個絕美的笑容。
太漂亮了吧！
記者立馬腦細胞就不夠用了，滿腦子都是“我一定要給宋宋創造機會！”
下一秒，記者就聽到自己的聲音問道：“那宋宋，你有沒有給大家推薦的書呢？”
記者：“……”
？？？他做了什麽？！
剛剛恢複理智，宋錦書就又朝着記者笑了一笑：“唔，我覺得了解人類的過去、今天和明天是很有意義的，所以我今天就給大家推薦《人類簡史》《今日簡史》和《未來簡史》吧。一點點都不枯燥，真的很有趣，相信你也會愛上讀書的。我在微博等着大家的讀書反饋。”
說完，宋錦書還朝着鏡頭彎眸一笑，blingbling的眼睛怎麽看怎麽好看。
那雙眼睛裏，這個時候滿滿都是惑人的味道。
啊，她真的是一個好媽媽，不惜出賣色相來讓大家看看她的孩子們。
宋錦書再次在心裏誇了一番自己之後，結束了今天的采訪。
記者暈暈乎乎地收拾東西離開，不忘悄咪咪在心裏記下了宋錦書推薦的書目。
算算時間，等會他可以直接去書店買了書然後回家看啊。
很棒。
而這個時候，辦公室裏的宋錦書再次在沙發上坐了下來，沖着方成睿笑道：“那方總，現在只剩下我們了，就來談談我們的合約吧？”
