第22章 (2)

又說道，“虎父無犬子，哪怕兒子殺過人。”

而後，又是長長的沉默。

“保羅，”莫莉終于打破了沉默，“下個月參軍。”

“噢，哈？什麽部隊？”

“野戰炮兵，老爺子。要穿該死的迷彩服了。還有，莫莉會打字，當然也……”

“我們都會被派駐某處，”莫莉說，“也許我們不知道會派去何方，至少所知不多，但不管怎麽說，我們即将上路。你呢，你會去哪兒，亨利·梅利維爾？”

亨利·梅利維爾把雪茄扔進火爐裏，靠了回去，雙手交叉放在大肚子上，撇了一下嘴角。

“我？”他疲憊地說，“噢，我只會去貴族院14。”

停了一會兒，他若有所思地說：“湯頓15、迪克巴裏、特威德、塔特薩爾、特托巴特木、特韋斯特16。”

“聽着，老爺子！如果你要加入貴族院，恭喜萬分——”

“恭喜？”亨利·梅利維爾咆哮道，“那些笨蛋為了讓我退居二線，已經試了許多年。現在這些背信棄義的讨厭鬼總算成功了。我的名字将被釘死在貴族院下一份榮譽名單上。”

“但是——”我說道，“你嘴巴裏大半個晚上都念念有詞，究竟是什麽意思？”

亨利·梅利維爾搖了搖頭。

“我必須給自己想個頭銜，”他氣呼呼地解釋道，“我必須告訴他們自己喜歡哪個頭銜……喜歡！嘿！……好讓他們制作英皇制诰。你喜歡哪個頭銜？”

“迪克巴裏勳爵，”莫莉重複道，“不，我不喜歡這個頭銜。”

“我也不喜歡。”亨利·梅利維爾說道，“但願能想出讓我聽着不那麽難受的頭銜。把卧房用的蠟燭給我，我打算上床睡覺了。”

我将蠟燭點燃了遞給他，動作稍有收斂，不再像之前替他點煙時那般誇張。燭光照亮了他的面頰，他似乎沉浸在某種我們不了解的神秘情緒中。

“不過你們等着！”他突然大聲叫道，惡狠狠地伸出一個指頭對着我，“我對這該死的國家還有用，你們等着瞧吧！”

然後他咳了兩聲，狐疑地看了看我們，把蠟燭從面前拿開。當他沿着走廊走向自己卧室的時候，我們還能聽到他嘴裏繼續念念有詞，繼續琢磨着該選什麽頭銜。

* * *

1 Nawajo，印第安人的一個分支。

2 Rothbury，英國諾森伯蘭郡的一個城市。

3 Rofant，英國西蘇塞克斯郡的一個小城。

4 Roxburgh，原英國蘇格蘭郡名。

5 Royston，英國西赫特福德郡的小城市。

6 Rugeley，英國斯坦福郡的一個著名貿易城市。

7 St Ives，英國康沃郡的海濱城市。

8 Saltash，英國康沃郡的城市。

9 Scarborough，英國東部小鎮。

10 Scunthorpe，英國北林肯郡的城市。

11 Sedgemoor，英國薩摩塞特郡的一個區。

12 Sutton Coldfield，英國伯明翰下屬的一個小城。

13 Ashford，英國肯特郡的一個小鎮。

14 House of lords，英國貴族院，或稱上議院。英國立法機構之一，與之對應的是平民院或下議院。自君主立憲以降，貴族院權力式微，很多法案可以不通過貴族院直接交禦前核準，而且英國首相幾乎都出自下議員，故頗有榮譽職務的意思，所以亨利·梅利維爾對入選貴族院很不情願，覺得是對他的藐視。

15 Taunton，英國薩摩塞特郡首府。

16 以上皆為英文姓氏。