第33章 章節

路田中旅館。中旬至杭州，寓西湖雷峰塔下白雲庵。旋寓韬光庵，夜深聞鵑聲，作《聽鵑圖》并詩一首寄劉三。詩雲：“劉三舊是多情種，浪跡煙波又一年，近日詩腸饒幾許，何妨伴我聽啼鵑。”月底，返上海。

十月七日（陰歷九月十三日），應楊仁山居士之約，至南京，任教于楊仁山為培養僧侶、研習佛學而開辦的“垣精舍”，主講梵文。主講佛經者為楊仁山，主講漢文者為李曉暾。“垣精舍”向鎮江、揚州諸大剎招收僧侶，教以梵文，學習二、三年後，再派往日本、印度留學，進一步研習梵章。曼殊對楊仁山是舉至為欽佩，認為：“今日謹保我佛餘光，如崦嵫落日者，惟仁老一人而已。”（戊申九月十七日《與劉三書》）印度法護等者達摩波羅致楊仁山書二通，受托翻譯為華文。

其間，白零大學教授法蘭居士來訪，談翻譯之事，并囑購《法苑珠林》，以版久蠧蝕，無以應求。（見曼殊《拜倫詩選自序》。但文末誤記為“光緒三十二年”，此時尚未開辦“垣精舍”。）

十一月，往返于上海南京之間。适劉師培夫婦返國至上海，仍與交往。

十二月十日（陰歷十一月十七日），病卧于“垣精舍”，楊仁山居士為說秦淮馬湘蘭證果事。

一九〇九年（宣統元年，己酉）二十六歲

元月二日（陰歷戊申年十二月十一日），東渡日本，至東京，與張卓身、沈兼士、羅黑芷同寓小石川，顏所居之門曰“智度寺”，以譯拜倫詩為樂事。

四月，繪《文姬圖》，托章太炎轉寄劉三。

五月，任日本梵學會譯師。患腦病，仍每日午前赴梵學會為印度婆羅門僧傳譯二時半。與印度梵文師彌君交游，原有共同翻譯印度詩聖迦梨達奢之長篇敘事詩《雲使》之拟，因腦病擱置。

譯拜倫詩脫稿，并得陳獨秀校正。

六月，侍義母河合仙居逗子海濱。

九月，回國，抵上海，晤蔡哲夫，識英領事佛萊蔗。佛萊蔗為曼殊題畫冊。旋赴杭州西湖視劉三，再寓白雲庵。适劉師培變節，革命黨人有疑曼殊囿于感情而合污者，投函警告。曼殊立即離杭州赴滬，以示清白。劉三作詩慰之：“幹卿緣底事，翻笑黠成癡。”

十月，刊行《拜倫詩選》。用英文撰寫《潮音自序》弁于《拜倫詩選》之端。

十一月，再度南游，至星嘉坡，遇莊湘博士及其女雪鴻，獲贈西詩數冊。（見曼殊庚戊五月《與高天梅書》）嗣赴爪哇，應班中華會館之聘，任英文教師，授男女學生數十人。

一九一〇年（宣統二年，庚戌）二十七歲

繼續留任班中華會館教師。原拟去印度，卻因“咯血之疾複發，羁旅六月，已費去七百餘金，故未能赴印。”（庚戊五月《與高天梅、柳亞子書》）

Advertisement

六月，舊病新瘥，收到《南社初集》，日夕誦讀，如與諸故人相對，甚感快慰。（庚戊五月《與高天梅書》）

一九一一年（宣統三年，辛亥）二十八歲

夏季，一度離班回國，經廣州，去上海，小住十日。據《天荒雜志記曼殊上人》所記：“辛亥夏，從南溟萬裏航海，訪蔡寒瓊于廣州，須長大盈尺，寒瓊竟莫能識。及聆其聲，始識之。信宿忽又北去，浃洵在滬渎，以與馬小進攝影郵寄，又一翩翩少年也。”

八月，重渡爪哇，仍主講英文于班中華會館。曼殊于是年七月十八日《答瑪德利莊湘處士書》中說及：“破夏至爪哇，昔法顯亦經此，即《佛國記》所雲‘耶婆堤’。”譯《燕子箋》為英文；譯畢，莊湘博士為之題辭。

十月十日（陰歷八月十九日），革命黨人于武昌起義，推翻清王朝統治。曼殊于病中聞訊，極為興奮，認為此乃“振大漢之天聲”，遂準備歸國。

十一月間，為籌措歸國旅費，決心典當燕尾烏衣，賣掉書籍。這時用英文翻譯的《潮音》已出版，由日本東京神田印刷所印行。

一九一二年（民國元年，壬子）二十九歲

二月，回國。至香港，與從兄蘇維翰會晤，從兄贈銀五百元，并共同攝影為紀念而別。

三月，至上海，應《太平洋報》聘請，任該報主筆。

在《太平洋報》上，曼殊先後發表所作雜文有《南洋話》、《馮春航談》、《華洋義赈會觀》，所作小說有《斷鴻零雁記》（後因該報停辦，稿未刊完）。

其間，繪《荒城飲馬圖》一幅，托穆弟帶給香港蕭公，請代焚于趙聲墓前。因曼殊過去與趙聲同寓南京時，曾許趙聲作此畫，未竟；此次曼殊歸國，聞趙聲因黃花崗之役失敗，已憂憤嘔血而死，為踐前諾，并悼亡友，故有《荒城飲馬圖》之作。但他在《答蕭公書》中表示：“此畫而後，不忍下筆矣。”

四月十四日，東渡日本，省視義母。

五月二十七日，返回上海。

讀林纾翻譯的《茶花女轶事》，認為“支離割裂，舛謬綦夥”，拟重譯；但因故未能譯成。

從兄蘇維春自青島來訪晤，相與盤桓數日。六月中旬，偕馬小進訪劉三、陸靈素夫婦于華泾，為繪《黃葉樓圖》一幅。

六月十九日，再次江渡日本省義母。

十月三十日，起航返國，至上海。

十二月十三日，至安慶，任教于安徽高等學校，與鄭桐荪、沈燕謀、張溥泉等同事。原拟去香港、星嘉坡等地漫游，後因故未能成行。

歲暮，作客于吳江盛澤鄭荪家。

一九一三年（民國二年，癸醜）三十歲

元月，至上海，與沈燕謀、朱貢山同住南京路第一行臺旅館，嬉游度歲。

二月，偕張悼身、李一民游杭州，寓西湖圖書館。旋返上海。

三月至五月，來往于安慶上海間。據曼殊癸醜四月十四日《與鄭桐荪書》雲：“居滬半月，已費去數百金。”

六月十六日（陰歷五月初二日），至盛澤。

七月七日（陰歷五月二十二日），至蘇州，寓烏鵲橋滾繡坊鄭宅（鄭桐荪之兄鄭詠春家），與鄭桐荪、沈燕謀同編《漢英辭典》、《英漢辭典》。秋冬間，在上海，仍住第一行臺。閑時常至北裏，開筵召花，肆為嬉游，然并未一破禪定。發表所作《燕子龛随筆》于上海出版的《生活日報》附張《生活藝府》，共六十三則。

撰文《燕影劇談》，發表于《生活日報》。

十二月，患腸疾，遵醫囑赴日本養病。

一九一四年（民國三年，甲寅）三十一歲

元、二月間，于日本西京琵琶湖游次，病複發；繼至大久保，又患瘧疾，拟赴千葉就醫。

三月，病稍愈，自橫濱至羽田，至妙見島，至千葉海邊。曼殊自謂：“随緣消歲月，生計老袈裟。”（甲寅二月《與柳亞子書》）繼至南京，專攻“三論宗”。住十日，又赴西京。

五月，發表小說《天涯紅淚記》于東京出版的《國民雜志》第一年第一號；然刊登至第二章未完而止。同期《國民雜志》重新發表修訂的《燕子龛随筆》。

七月七日，為章士钊所作《雙秤記》作序。

八月，出版《漢英三昧集》，由日本三秀堂印刷，東壁發行。

一九一五年（民國四年，乙卯）三十二歲

在日本，為馮自由所撰《三次革命軍》題辭。

七月，發表小說《绛紗記》于章士钊主編的《甲寅雜志》第一卷第七號。

八月，撰成小說《焚劍記》，發表于《甲寅雜志》第一卷第八號。

一九一六年（民國五年，丙辰）三十三歲

年初從日本回國。

袁世凱準備稱帝，居正在山東成立護國軍，讨伐袁世凱。曼殊聞訊，春間前往青島會晤居正，盤桓數日。偕周南陔游勞山。

從青島返上海，住環龍路孫中山寓所。

十月，至西湖，住新新旅館。往來于杭州上海間。

十一月、十二月間，發表小說《碎簪記》于陳獨秀主編的《新青年》雜志第二卷第三、四號。

十二月，撰小說《人鬼記》。據曼殊丙辰十一月在西湖《與劉半農書》雲：“近日病少除，書《人鬼記》已得千餘字。”但後來未見刊布，大約沒有完成。

曼殊在西湖時，先住秋社，繼住陶社，後住巢居閣。

一九一七年（民國六年，丁巳）三十四歲

二月，在西湖。

三月，返上海，遇鄧家彥、邵元沖，撰《送鄧邵二君序》贈之。

三月下旬（陰歷閏二月），懷念義母，赴日本省視。居月餘，腸胃病劇，複返上海。寓霞飛路寶康裏，與柳亞子等往還；并識名伶楊月樓、小如意，相識過從，征逐歌舞。

夏初，