第11章 (3)

在一起，出于一種痙攣一般的動作，像是他在用手指根鼓掌。他的目光在地面游走，飛快。他神經質地抖着腳。他們甚至為他的精神狀況擔憂，但這時候他突然站起來，盯着卡米爾，停止了所有的動作。

“她故意這麽做的……”

感覺他是在對自己說話。但他的确是對着警察們說的：

“她策劃了一切為了算計我……嗯，是這樣的吧？”

他又恢複了正常。他的聲音因為激動而顫抖着。一般情況下，警察們會因為這個假設覺得震驚，但沒有。路易仔細地整理着他的文檔，阿爾芒用半個回形針認真修理着他的指甲。只有卡米爾依然還在對話中，但他并不想接他的話，只是交叉着雙手平放在辦公桌上，等着。

“我打過阿歷克斯耳光……”瓦瑟爾說。

這是一個沒有音色的聲音，他看着卡米爾但是依然像是在對自己說話。

“在咖啡館。當我看到她的這些藥時，我非常生氣。她想讓我冷靜，她用手穿過我的頭發，但她的戒指纏住了我的頭發……當她收回手的時候，我被她弄痛了。她扯到我的頭發了。這是種本能反應，我打了她一耳光。我的頭發……”

瓦瑟爾從他的麻木中驚醒過來。

“從開始，她就已經策劃好了，是這樣吧？”

他用目光尋求着援助。但他一個都沒有找到。阿爾芒，路易，卡米爾，他們只是呆呆地看着他。

“你們知道這是個局，嗯？這是個簡簡單單的栽贓，你們知道！到蘇黎世的飛機票，新買的行李包，預訂的出租車……這都是為了讓你們相信她想逃跑。相信她不可能想要自殺！她約到沒有人會看到我的地方見面，她對着盥洗盆敲擊自己的頭部，她擦掉她自己的指紋，她讓我在藥劑瓶上留下指紋，她留一根我的頭發在地上……”

“這很難證明，我恐怕。對我們來說，您當時就在現場，您想擺脫阿歷克斯，您打了她，您強迫她灌下酒精，然後吞下巴比妥酸劑，您的指紋和您的DNA也證實了我們的論點。”

卡米爾站了起來。

“我有一個好消息和一個壞消息。好消息是，您的監禁解除了。壞消息是，您因為謀殺罪名被拘捕了。”

卡米爾微笑。瓦瑟爾癱倒在他的椅子上，還是擡起了頭。

Advertisement

“不是我！你們知道是她自己，嗯？你們知道！”

這一次，他是對着卡米爾發問的，就他一個人：“您非常清楚，不是我！”

卡米爾繼續微笑。

“您的表現讓我們知道您不是黑色幽默的宿敵，瓦瑟爾先生，所以我會允許自己有這樣一個念頭。我不得不說這一次，是阿歷克斯把你給幹了。”

辦公室另一端，阿爾芒剛剛把他的手工卷煙夾在耳朵上，終于站了起來，他朝門口走去，兩個穿着制服的警察進來了。卡米爾簡單地總結，真誠地為難，說：“抱歉把您監禁了這麽久，瓦瑟爾先生。兩天，我知道，這很漫長。但測試和DNA的比對……實驗室有點兒無能為力。兩天，在這時候，幾乎是最短時間了。”

62

是阿爾芒的香煙，帶來了頓悟，誰知道為什麽，這幾乎無法解釋。可能是因為一支用煙蒂做成的手工卷煙給人帶來的貧窮感吧。卡米爾停下腳步，這個發現把他徹底颠覆了。他任何時候都沒有懷疑過，這也是無法解釋的，就是這樣。

路易在走廊上走着，身後，阿爾芒總是駝着背，拖沓着腳步，穿着鞋跟都磨壞的鞋，總是同一雙，幹淨而破舊。

卡米爾急着趕回辦公室，寫了一張一萬八千歐元的支票。雙手顫抖。

然後，他整理好他的文件，飛快地跑去走廊。他太感動了，他來不及思考這樣的情感意味着什麽。

他立馬就出現在了他同事的辦公室門口。他把支票遞給他。

“你太好了，阿爾芒，我真的很高興。”

阿爾芒張大了嘴，嘴裏叼着的木牙簽掉了下來，他看着支票。

“啊，不，卡米爾，”他說，甚至有些被冒犯，“一個禮物，這是一個禮物。”

卡米爾笑了。他同意，高興得不知道腳往哪裏放。

他在包裏摸了一陣，拿出這張自畫像的底片，遞給他。阿爾芒接了過去。

“哦，這真是太好了，卡米爾。真是太好了！”

他發自內心地滿足。

勒岡站着，在卡米爾下面兩級臺階上。天又冷了，很晚了，像是提前降臨的冬夜。

“好了，先生們……”法官說着向局長伸出手。

然後他跨了一級臺階，向卡米爾伸出手。

“長官……”

卡米爾握住他的手。

“瓦瑟爾先生會說這是個陰謀，法官先生。他說他會‘查明真相’。”

“是的，我想我可以理解。”法官說。

他像是在這個想法中沉溺了一會兒，然後他動了動身子：“好吧，真相，真相……誰能說清什麽是真相什麽不是呢，長官！對我們來說，重要的，不是真相，而是正義，不是嗎？”

卡米爾笑着點點頭。

致?謝

感謝薩缪埃爾和他不知疲倦的耐心，感謝傑拉爾德和他精心的校對，感謝喬艾爾和她藥物知識方面的貢獻，還要感謝凱西，我親愛的贊助者。感謝阿爾班·米歇爾團隊。

最後，當然，感謝帕斯卡琳娜。

像以往一樣，多虧了許多作家。

以字母順序排列：路易·阿拉貢、馬塞爾·艾美、羅蘭·巴特、皮埃爾·博斯特、費多爾·陀思妥耶夫斯基、辛西娅·弗洛裏、約翰·阿爾維、安東尼奧·穆尼奧茲·莫麗娜、鮑裏斯·帕斯特瑞那科、莫裏斯·彭，馬塞爾·普魯斯特和另一些作家都可以在這裏找到我對他們的感激以及微薄的致敬。

[1]卡米爾對勒岡的昵稱。——譯注（本書中注釋，如無特別說明，均為譯注）

[2]中世紀法蘭克國王路易一世的昵稱。

[3]Taillevent，老牌米其林三星餐廳，後降為二星，價格不菲。

[4]Ledoyen，老牌米其林三星餐廳，據傳是拿破侖和約瑟芬第一次見面的地方。

[5]地名，位于巴黎十七區。

[6]得克薩斯獨立戰争中起重要作用的要塞。