第42章 不考！” (8)
表情看上去又很不爽。
“克魯佐上尉……？”宗介起身問道。克魯茲用下巴指了指，這時從房間另一側的門簾後面，克魯佐走了出來。他穿了一件T恤，袖子卷了起來，正在那裏向醫師道謝。他的右臂上面紮着紗布。
“……”
“你們的戰鬥不過是一次試驗。那個雜種，技術部門和指揮部聯合起來搞的陰謀。我就是那個誘餌，他媽的……”
那只是他的猜想。雖然他們在戰鬥中使用了真的武器，指揮中心也沒有警告他們叫他們停手。宗介覺得要相信上級能容忍鼓勵私人挑逗是很困難的。
（換句話說，AS和我不過是[秘銀]實驗用的白老鼠。）
那也不是什麽新鮮事了，不是嗎？就告訴他說“去戰鬥”，也不用婉轉一點的态度。
泰莉莎·泰絲特羅紗對他的遭遇怎麽看？至少她會覺得有一點高興。他能夠想象的出。 盜賊翻譯·日炎制作
雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 106
一種被打敗的感覺萦繞在他的心中。
那個上尉在戰鬥時沒有任何計劃。宗介只是因為力量上的差距才輸的。如果是真正的戰鬥，他現在可能已經死了。他的命運就系在那臺又貴又沒用的機器上。
如果克魯佐的打擊再厲害一點就好了。那樣的話，那臺機器就不能再用了。這樣，所有的責任就都推到克魯佐身上了。如果那樣的話，宗介可能還會被派到東京去。
不，那太可笑了。就算[強弩]壞了，他們也不會再讓他執行東京的任務。他的上級看上去不會那麽輕易的改變主意。但是難道不是AS引起的這一切嗎……？
（千鳥……）
我很抱歉，但是我只是想再強大一點。不僅是為了你。我甚至不能維護一個死人的名譽。或者說維護我自己的名譽。什麽也不能。
Advertisement
他以前曾經有過這樣無助的感覺嗎？
“他來了。”克魯茲小聲說，宗介這才回過神來，貝爾佛萊甘·克魯佐走了過來。
“你終于醒了，軍士，”他的語氣裏沒有一絲欣慰，“到機甲庫裏看看，把整備班的文件簽一下名。然後打一份實踐報告交給我，蕾明準尉，加裏寧副指揮官和泰絲特羅紗艦長。如果裏面有什麽地方失實或者遺漏的話，我回打回來讓你重做，直到符合要求為止。明天早上6點，在1號機甲庫前軍事操練。偉伯，你也一起來。我要重新訓練這裏AS的機師。”
“……”
“看上去麥克阿蘭對你們太寬容了，但是我不會。你們要是死的和條狗一樣的話，我可不想為此受指責。準備好。”
宗介和克魯茲什麽也沒說，他們不明白他想幹什麽。他們能做的只有對他表示輕蔑。
“如果沒有其他問題的話，你們可以解散了。”
“我有個問題，”宗介拘謹地說道。
“什麽？”
“……你攻擊我的招式是什麽？在那臺黑色的AS裏是不是有LAMBDA系統？”
克魯佐抽了一下鼻子。
“不用那種東西也可以輕松地把你和[強弩]砸爛。M9是第三代AS，就算是普通狀态也很有潛力。”
“那麽那攻擊是……”
“那種是融合了東方人稱為[鬥氣]和[寸打]的技術。開始時對敵人的機體用劇烈的沖擊滲透到內部的機師，然後把敵人打飛。那種東西不需要LAMBDA系統。”
宗介回憶起了酒吧裏的打鬥，那是同樣的動作。
從那時宗介的角度看，除了能看到克魯茲的下巴被攻擊到了，其他什麽也看不清，但是
盜賊翻譯·日炎制作
雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 107
實際上還有別的東西。
“那種技巧不僅運用在M9上。你跟着敵人移動，操控你想要的力量，象水和火一樣……”
“但是AS的機體和人類的身體是不一樣的。”
“那種想法早就過時了。M9的機甲零件比你那種第二代的要多出兩倍。用那種複雜性和靈活性，是神的最高傑作——就是說即使是人類的身體，就不會失敗了。”
“……”
“早些時候，我告訴過你，你的戰鬥太[難看]了，因為你不懂怎樣使用[強弩]自身的力量，你只能象開車或者開飛機那樣駕駛它。”
“那有什麽不對嗎？”
AS不是生物。那只是一臺依靠輸入進去的程序運作的機器。“第二軀體”只是一種比喻罷了。即使AS有人類的外型，它也只是由钛合金和高聚合體組織做成的機器而已。
“所以我才說你遲鈍。”
克魯佐把手搭在後腰口袋上，驚訝的嘆了口氣。之後他直直地盯着宗介。
“你讨厭那臺[強弩]。”他說。
“……”
“我之所以知道是因為我親眼所見。你行進的方式，你手臂的移動，你出拳的路線，你的劍術……每個都存在問題。那是懷疑，不耐煩和猶豫。咋一看，他們的運動似乎很正——但是沒有目标。沒有心在裏面。不要去想LAMBDA系統，在考慮那個之前你還有許多問題要解決。”
克魯佐的每句話都戳在宗介的心裏。
克魯佐是對的。他确實讨厭那臺機體。雖然沒有失敗過，但是他不能信賴它。他沒有其他選擇，只能不情願地把生命托付給它然後去戰鬥。
是那種情緒削弱了他的攻擊嗎……？
那個他以為是敵人的男人擊中了他的弱點，宗介感到心裏受到了沖擊。他想否認，但是做不到，因為上尉所說的話是正确的。
“聽着，軍士。”
克魯佐靠近宗介，直直地盯着他的眼睛。他靠的太近了，宗介都能感到他的呼吸。他臉上的神情非常嚴肅。
“我們使用的名為AS的武器，不僅僅是簡單的交通工具。他們是機師身體的延續。機師的心通過機體反映出來。在高層次的戰鬥中，小小的差距就可以決定成功還是失敗。要記住，不能相信自己身體和力量的人就會被敵人打敗。就這些。”他一字一句地說，然後不等宗介回答，轉身徑直離開了醫療中心。
盜賊翻譯·日炎制作
雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 108
盜賊翻譯·日炎制作
雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 109
“不錯啊。他們倒是派來一個讨厭的家夥麽……”克魯茲嘟哝着，完全不理會克魯佐還能聽到他的講話。
“……但是他說的話有道理。克魯佐确實很強。”宗介誠實地說出了自己的看法。
“好吧……一對一的比賽，可以。他在別的小組裏是什麽樣，這我們可不知道。”
“……他在別的技巧上也是一流的。看上去他好象是從SAS來的。”
“真的？我想知道是不是加拿大的SAS，那樣的話……”
在聯邦制國家，比如象加拿大，新西蘭和澳大利亞，在各自的軍隊中都設有引以為豪的同樣程度的SAS。因為那些人員流動，還有軍隊編制的一致，從外界的角度來看，基本上是沒有什麽差別的。
“既然你提到了這個，老麥克阿蘭也是從加拿大SAS來的。”
“是啊。那可是——”宗介說了一半停了下來。
泰莎站在醫療中心的門口，正面對着克魯佐離開的方向。她的右手扶在門框上，左手擺弄着自己的頭發。她的眼神仿佛想和宗介說什麽。也許是他的想象，他覺得她的腿似乎站不太穩的樣子。
她遲遲不開口說話，宗介和克魯茲只好開個頭。
“……上校？”
“泰莎？”
“……恩，我——”
泰莎猶豫地張開了嘴，這時醫務主任葛貝裏從中心裏面叫她。
“啊，她在這裏，她在這裏。泰莎！”
“是、是的？”
“迪克有消息過來！他叫你馬上回到指揮中心去！”
“噢……明白了。我馬上就去。”
她躊躇了一會，沒有和宗介說話就匆匆忙忙地從門口消失了。
“……？”
“怎麽了？看上去她來是因為[她很擔心]？”
“擔心？擔心什麽？”宗介誠懇地問道。克魯茲對着他皺了皺眉，搖搖頭。
“說真的……如果我是一個肥皂劇編劇的話，我絕對不會寫出一個象你這樣的角色來，因為故事沒辦法繼續下去了麽。收視率一定直線下降。”
“？” 盜賊翻譯·日炎制作
雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 110
*******
貝爾佛拉甘看着地下基地的地圖，在宿舍區走了一圈，最後終于找到了自己的房間。門沒有鎖，他徑直走了進去，坐在那堆被士兵們搬進來的用品裏面。
長官房間大小等同于一般旅館的雙人房。裏面并不是很奢華，只是燈光非常溫暖和明亮，基本上沒有家具。
克魯佐沒有着手整理東西，他想先去找個空箱子或者櫥櫃。他沒有發現兩個月前住在這裏的房客的痕跡。
他走到木頭桌子前，看了看抽屜。裏面有淡淡的紙張和雪茄的味道。在最底下的抽屜裏，他找到一本泛黃的聖經。
克魯佐拿起那本小小的皮套聖經翻了翻。他想找到一兩張夾在書頁裏的照片，但是沒有。
然後他翻到有教義的章節。書的右邊頁上有一些黑黑的指印。
<活着的狗要強于死去的獅子。>
這句話克魯佐有時會在訓練中聽到他說。盡管克魯佐是個多麽忠誠的伊斯蘭教信徒，他不是很介意他說這樣的話。可能是因為——阿拉保佑——他也喜歡這句話。
（上校……）
他想到了他，然後合上了聖經。
他把自己的東西搬到房間中間，然後走到了大門口。門旁站着一個東方女子。那是士官長梅莉莎·毛。
“那麽說，就是你羅。”
“是的。”
“有多久了？一年半了？”
“實際上，才不過6天而已。”
“是啊……別找他的東西了。他們整理的很幹淨。”
“我知道。”
他轉過身去，拾起一個橄榄綠的背包。在他走到房間中間的時候，他很快的問了一句話：
“他……有沒有受折磨？”
“沒人知道。他死的時候沒人在那兒。”
“明白了。”
他停頓了幾秒鐘，點了點頭表示會意了。
他來來回回好幾次，把門口的東西清理幹淨。毛沒有幫手，她問道： 盜賊翻譯·日炎制作
雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 111
“……那臺M9，是D系列的原型機吧？除了我熟悉的E系列，我記得在計劃裏應該還有一臺相似的機體。”
“是的。只有兩臺，叫做[獨角獸]型，基特隆公司在多特蒙德的工廠制造的。除了載荷量大一點外，和普通的E系列沒有多大差別。”
“和[強弩]的裝備一樣？”她繼續問道，克魯佐終于明白了她的來意。
“你很擔心嗎？”
“是啊，我差不多被被那樣裝備的敵人幹掉過兩次。”
“對，我讀過報告。答案是……沒有。計劃是要裝備的，但是開發者在那之前就自殺了。”
“所以[秘銀]就只有一臺[強弩]了？”
“正是如此。這就是我來這裏訓練你們的人和那個軍士的原因，徹底訓練。”
他們必須想出對策。如果[強弩]可以随心所欲地使用LAMBDA系統，那他們就可以研究出讓普通的M9對抗它的方法。如果把研究結果交給其他空中編隊，他們就可以利用先進裝備造成優勢。這就是加裏寧少校和泰絲特羅紗上校的意圖。
“我知道，但這不象你。這簡直象斯巴達人的作風。”
“我也這麽想。”克魯佐面無表情地聳了聳肩。
“……那個叫做相良的家夥……”
“恩？”
“他讓我想起以前的自己。他看不清周圍的現狀，盲目地去适應。就好象逼着自己坐在一張很小的椅子上。雖然他現在很着急，但是他可以提高自己的極限。”
“他能做到嗎？”
“我不知道。不過這樣下去的話，他最後難逃一死。”
“……”
“或者——變成一個真正的失敗者。”
“失敗者？”
“我在說的是我們相互競争的同事。仇恨的種子慢慢生根。開始時，我們對自己撒謊，然後憎恨周圍的一切，蔑視世界。慢慢地，象一塊手表一樣，他在慢慢改變。這就是可怕的地方。”
“宗介？那不可能。”
克魯佐沒有回應毛的話。
“今天我很累了，我想要休息一下。你可以走了。”
盜賊翻譯·日炎制作
雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 112
他打開地板上的包，拿出一條毛巾和一塊肥皂。克魯佐走到浴室門口，又停了下來。
“梅莉莎？”
“什麽？”
“請你不要對任何人談起我和麥克阿蘭的事。如果被人知道的話會很麻煩的。”
毛露出一個狡猾的微笑，關上了門。
“遵命……好了，晚安，本。”
“晚安。”
泰莎來到指揮中心的時候，迎接她的是馬度卡司嚴肅的面孔。
“我很抱歉，上校。”
“有緊急命令嗎？”
“不，還沒有。我們收到了執行總部的D級待命要求。J5-CS地區局勢升級為B12a。準備工作3A已經完成，3B正在進行中。”
D級待命是要求Tuatha de Danaan準備起航。當出擊命令下達的時候，潛艇可以在兩小時內出海。不過通常都不是象[TDD-1需要支援，待命準備。]那樣可能實際出擊的情況，他們可能會待命幾天，甚至幾個星期。
而B12a局勢，意思是[受到零星，或者多個AS襲擊]。比如六月在東京發生的事件——當然那件事有些特別，但是——現在情況如此。
恐怖份子擁有了AS，這是一種預感。
“你說J5-CS地區？在哪裏？”
“香港。”
*******
同一時刻 香港某地
巡邏車呼嘯着駛過主幹道。十字路口有很多圍觀的人。朝着街道的店子裏不停地放着打擊樂。
一間閃着昏暗的紅綠燈光的房間裏，站着一個男人。 盜賊翻譯·日炎制作
雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 113
“我回來了，先生，”他說，“遵照您的命令，我用[GODARD M]騷擾了南軍的崗哨。我還從東京的兄弟那裏收到了消息。一切都準備就緒。只要您下命令，我們随時可以幹掉那個女孩。”
沒有回答。在房間的中間有人的地方，可能是幻覺，有一片黑色。黑的光線無法照射到，非常非常深的黑色。
黑影的中心，有東西移動了。
“明天晚上？”他問，從黑影中傳來一個厚重的，沙啞的聲音。
“——”
“您想要怎樣的死法？”
“——”
“……好的，先生。我會告訴我兄弟那個女孩叫千鳥。那樣可以了嗎？”
黑色的主人用沉默表示了肯定。
全金屬狂潮
THE END OF DAY BY DAY
（上）
完
翻譯：盜賊的證明
PDF制作： 日炎
雲中英翻組
盜賊翻譯·日炎制作
雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 1
盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 2
盜賊翻譯·日炎制作
雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 3
盜賊翻譯·日炎制作
雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 4
Full Metal Panic!
The End of Day by Day (下)
目錄
4. 她的問題 …………………………………………………………………………………… 5
5． 他的問題 …………………………………………………………………………………… 48
尾聲 ……………………………………………………………………………………………… 110
後記 ……………………………………………………………………………………………… 114
譯者的話 ………………………………………………………………………………………… 116
盜賊翻譯·日炎制作
雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 5
四 她的問題
10月20日，2042時（日本标準時間）
調布市
她只是想得太多了。
最後也沒有發生什麽事，回到家後，她這麽對自己說。
她只是匆匆瞥到一眼車站屋頂上的人影——如果為了這麽點小事就神經兮兮的那她就太瘋狂了。
這是個警告嗎？沒有理由要這麽想。
（對，沒有理由……）
她沒能用電話聯系到宗介。但是那又說明什麽？到現在為止不也發生過好多次這樣的事情了嗎？他經常突然從學校消失一兩天。最長的不過三四天，然後他就又回來了。她從來也沒有在那時聯系到他過。
但是——
“很抱歉，您所撥的電話已停機。請核對號碼後重新撥打。”
以前從來沒有發生過這種事。聽到這個留言，說明宗介自己告訴電信公司讓他們停止業務。在顧客取消服務後，如果電信公司确認了，那麽10分鐘後線路就會被切斷。
如果他不在國內，她根本就找不到他。
（那個笨蛋……）
我這麽擔心他還用這種事情來煩我，下次我看到他，我一定要讓他知道教訓。
焦急和憤怒把她樂觀的天性都給掩埋了。她漸漸警覺起來。
因為不喜歡做飯，所以她弄了點即食咖喱當晚飯。
她打開電視，一個個頻道調過來。正在放着的是綜藝娛樂節目，他們會請來當紅的組合，問他們尴尬的問題以此取樂，因為觀衆們都愛看這個。這簡直就是垃圾節目。
盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 6
她有打開游戲機，繼續沒有結束的游戲。這是一個動作游戲，你控制的是一臺多國部隊的AS，直搗恐怖份子的老巢。她并不是對男生的游戲感興趣，她只是想多知道一點宗介的日常工作所以才買來玩。
但是當她買了之後才發現其實并沒有多大幫助。那都是些很明顯的事情，但是游戲的開發商是不知道真正戰鬥的情形，炸彈爆炸時的音效和熱風爆發出來的效果。或者說……那種緊張的沸騰的面對恐怖的氣氛。它所展示的東西，小要都已經知道了。
她很快就對它厭煩了。
她覺得很不自在，不管她做什麽，都無法集中精神。另一方面，如果她什麽也不做，她又無法定下心來。
為何她如此緊張。
（如果恭子來的話就好多了……）
恭子大約每周都到小要的公寓來住一天。通常都是恭子問她“今天我來玩好嗎？”而小要當然非常歡迎，因為一個人住實在是太寂寞了。她們一起做飯，看電視，把蒲團擺開談論各種各樣的事情。音樂，體育，戲劇，朋友的小道消息，學校裏的帥哥和未來……
電話響了。
她看了看鐘，已經過了9點。在紐約那就是早上7點。小要想起來她的妹妹每隔幾天就會給她打越洋電話，她笑了起來。如果她能聽見自己姐妹的聲音，她會感覺好的多。她拿起聽筒，用很開心的聲音問道。
“喂，這裏是千鳥。”
她等待電話那頭的反應，但是沒有回答。她可以聽到寂靜的電話那頭傳來一些細小的聲音。
“喂……彩女？”
“……”
“是彩女嗎？”
“……”
“……是誰？”
電話那頭傳來了笑聲，然後就挂斷了。嘟，嘟，忙音響了一遍又一遍。一陣抑制不住的恐懼席卷了她全身，她馬上打電話到紐約去。 盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 7
她的妹妹接了電話，用疑惑的口氣問小要，“打電話給你？沒，我沒有打，但……”
“我知道了，別在意。”
“有什麽事情嗎？你還好吧，小要？”
“恩？我很好，沒什麽。”
“你想和爸爸說話嗎？”
“不，沒什麽……那麽，自己多保重，”她盡可能平靜的說道，然後挂斷了電話。
怪了。
現在她感覺非常不舒服。房間裏陷入了沉默。
以前她也接到過好幾次騷擾電話。一個完全不認識的人打她的行動電話說“你現在在幹什麽，要出來玩嗎？”還有幾次接起來就挂了的電話，不過除此之外也就沒什麽了。但是今天晚上的這個騷擾電話，在這樣的時候……
她感到很無助。她覺得有人在監視她。
（宗介……）
她又撥了一次他的電話。和以前一樣，沒有回答。那沒有用。
沒有其他辦法了？是不是……她想起來在宗介的公寓裏有一臺無線電通訊器。
對了。那臺無線電。
她不知道怎麽使用，但是這條路她走對了，她一定可以找到使用它的辦法來。[秘銀]使用的衛星通訊裝置用了一種被廣泛使用的電波頻率，加載上了他們獨有的通訊密碼。在Tuatha de Danaan艦艇上發生的事情中，小要曾經簡單的了解了一下那些系統運作的細節。如果她試着用用看的話，或許有機會和馬裏達島取得聯系。
她沒有意識到自己想這些事情有多麽奇怪。
（好，就現在……！）
我要用通訊器。如果我做到了，我很快就能聯系上他。
小要套上一件舊的拉鏈夾克，抓起鑰匙離開了自己的公寓。她以前從來沒有用過，但是她确實有一把宗介公寓的鑰匙。“萬一發生了什麽事情，”六個月前他這樣對她說。
或許是因為現在她采取行動的緣故吧，她的心情輕松了起來。 盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 8
女式涼鞋啪嗒啪嗒地敲打着地面，她穿過大街來到對面宗介的公寓大樓。在第五層的中間，505房間。周圍的擺設還是和以前一樣。在她開門前，她先敲了敲，确定他不在。
就象她預料的那樣，沒有人開門。
（那個笨蛋沒有裝什麽炸彈吧？）
好。如果她掉進了什麽奇怪的陷阱裏，她會十倍的還給宗介把他扯成碎片。
小要一邊在想這些的時候，一邊轉了轉鑰匙，把門打開了。
沒有陷阱。
但是，沒有的不僅僅是陷阱。
他一直放在入口的戰鬥靴沒有了。他放在鞋盒裏的防彈背心和沖鋒槍也不在了。
當她按下身邊的開關時，燈卻沒有亮。她只好在黑暗中摸索着走進飯廳。
冰箱沒有了。桌子沒有了。食物，椅子和電視都沒有了。放彈藥的匣子，槍，各種各樣的電子通訊工具，衣架上的迷彩服，帆布背包，腰帶，睡袋，牆上貼着的他和以前戰友的合照，統統不見了。
不，還有幾張CD落在硬木地板上。那是她幾天前借給他的。對她來說，它們堆在屋子的正中央，就好象是一個聲明離開的訊息一樣。屋外的燈光透過玻璃門照了進來，趕走了房間裏的黑暗，一片蒼涼的燈光。
她站在空空的房間裏，楞了好幾分鐘。
********
10月20日 2335時（西太平洋标準時間）
馬裏達島基地，地下層
他們剛一進入D準備間，Tuatha de Danaan艦隊就接到了離開的命令。
他們加載了燃料，快速清點人數，回收了[強弩]和正在修理的黑色M9——別名[Falke]。這次，宗介和他地面部隊的戰友被要求一開始就登船。 盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 9
在Danaan的右舷，剩餘的200名船員編隊待命着。2個月前事故損壞的船舷已經完全修好了。
“各位，”特蕾莎·泰絲特羅莎站在他們前面說，“和往常一樣，我們有新的任務了。Tuatha de Danaan艦隊将離開這裏，全速駛向目标區域。我會在出航後告訴你們目的地。這可能會是一個連夜行動，但是請務必保證不要出錯。現在讓我們開始祈禱。”
這篇演說不帶絲毫的鼓舞，但這就是這艘船的風格。泰莎雙手拿着麥克風，用溫和的聲音低聲頌着：
“主啊，您是我們的力量。您的雙手觸及海底，請保佑我們在深深的海裏——”
她的聲音甜美柔弱，仿佛長笛在吹奏一般。基督教徒們雙手交叉在胸前，其他人則暗暗祈禱。
“——白天和夜晚，不管在寂靜深邃的海中還是在水面之上，您與我們同在。主啊，當我們在海裏迷失方向的時候，當我們呼喚您的時候，您傾聽……”
她用空靈的聲音結束了祈禱，說道“現在，請回到你們的崗位。”
“聽到了嗎！所有士官和水手，回到自己的崗位！”值班隊長喊着，全體人員馬上四散開來。
他們打開了提供外部能源的钯反應堆。水下輻射裝置立刻散發出暗淡的長長的氣柱。停泊纜繩和能源電纜送開了。船上壓力闩慢慢旋轉着分開。每扇艙門嘀嘀嘀叫着關上了，起航的汽笛聲回蕩在廣闊的地下艙室。
他們關上了地下艙的門，之後無數的艙門在轟鳴聲中打開了。那場景看起來就象是一幢巨大的建築在移動。在打開的門背後，是一個巨大的鋼鐵支撐的洞。Danaan從這裏出去到大海大約有幾百米的路程。海浪擊打洞穴的聲音和水銀燈的光亮交織在一起。
在副官陪伴下，泰莎邁着輕盈的步伐走進了艦船的中央控制室。
“很好，我在這裏接手工作。”
“是，長官。艦長上船了！”值班隊長說道。泰莎沒有坐下來，而是認真看着前面的屏幕。通過對講機，每個部門都報告最後的檢查結果。沒有問題，屏幕上顯示一切都順利運行。
馬多卡司點了點頭。
“一切确認完畢，上校。”
“命令起航。正常推力，1/3速度。”
盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 10
“是，長官。正常推力，1/3速度！”
船好象在水面上滑行。他們迅速出海，絲毫沒有表現出一艘擁有無窮力量的千噸重大船的樣子。
**********
10月21日，1240時（日本标準時間）
日本 東京 調布市
陣代高中
一張疲憊的臉出現在女生盥洗室的鏡子裏。
充血的眼睛下面是兩個大大的黑眼圈，黑色的頭發糾結在一起，皮膚緊繃繃的。她的臉色蒼白，嘴唇幹裂。
這個看上去生活艱苦的三十歲女人穿着一身陣代高中的校服。
（我看上去太可怕了……）
從昨天起她就沒有睡過。一整夜，她都蜷縮在角落裏，一點小小的聲響都會讓她緊張。她不能忍受房間裏的沉默，所以一直開着電視。晚間的電視報道裏播出了香港居民撤離的新聞，不過她對此不感興趣，所以換了個頻道。她轉看了一個美國産品的直銷介紹。
今天的産品介紹是一個革命性的減肥工具，瘦身X。第一眼看去，那象是一把普通的椅子，但是每天坐個20分鐘，你就能保持完美身材。“瘦身X太棒了！要知道，僅僅這一臺機器就可以做12種不同的運動。感謝瘦身X，當我遇見了一年沒見的朋友約翰時，他說‘哇噢！你真的是凱妮嗎？我不敢相信！你看上去完全不一樣了！’我要感謝瘦身X”電腦工程師丹尼爾說。瘦身X，瘦身X，趕快訂購吧！
小要看着丹尼爾和其他人笑得象朵花一樣的臉。
“減肥，唔……”她看着鏡子裏的自己，自言自語道。
這樣下去，我用不着什麽機器就能讓自己骨瘦如柴了，她想。
看來她的同學也發現她的不同尋常了。恭子和其他人一臉關心的神情“你應該去看醫生。”因為沒有辦法掩飾，所以她只好對別人說“只是感冒而已。”她想說出實情請求幫助，
盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮
