第45章 不考！” (11)
個大洞。他的脊椎和肩骨被打的粉碎，手臂以奇怪的角度下垂着。
巨人一邊回答，一邊把目标扔到地上。
“幹得好。等待命令。”
<遵命>
巨人晃了晃外衣，從小身邊走過。他移動手臂或是腿的時候，都會引起一陣低沉的聲響。
小要能夠瞥到他頭巾下方。
一張粗糙的黑色面具。在眼睛的地方，只有兩道長長的，狹窄的裂縫，好象護目鏡一樣的東西。
（他不是……人類？）
無助地看着他殘殺的小要，在麻木的頭腦中仿佛意識到了什麽。
“1211 Astral。世界上最小的AS。不過現在可能叫它做[機器人]更合适些。我想你現在應該明白了，但是讓AS自主行動是件更加困難的事情。能量供給裝置小型化和控制系統都是個問題，”那個青年——雷納德，解釋着。但是在小要的知識範圍裏，他所說的[問題]還包括了一些難以解決的技術難點。
“……好了，現在我說明了我真正的來意。對讓你看到那些可怕的事情，我感到抱歉。”
“我…我不明白發生了什麽，但是——”
“但是？”
“你不能……殺死任何人……”她的聲音顫抖了。雷納德感覺複雜地盯着她看。
“但是他想要幹掉我們兩個，不是嗎？”
“是，但是……”
Advertisement
“除此之外，我沒有象你男朋友那樣幹掉那麽多的人。”
“！” 盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 42
這時，她才明白他是在說宗介。小要沒有問[為什麽是他？]，而是開始抗議他的說法。
“他……！他……小時侯不得不去戰鬥。他沒有……選擇。因為他的敵人都是些壞人……所以他可以救其他的人，那些比他弱小的人。而且他一點也不喜歡殺人。不，實際上，他對此感到很困繞。所以……不管怎樣，他都……恩……這個是不一樣的。他不會……做這樣的事……”
雷納德饒有興趣地聽着小要一個字一個字地擠出話來。然後他淘氣地笑了，直直地看着她的眼睛。
“你自己也不想心你說的那些理由吧？”
“但是……”
她看着別的地方。
“本質上是一樣的。但是你只是指責我。你很支持他，是嗎？”
“不，我……”
“你喜歡他。”
“不，我不喜歡。”
“真的？”
“真的。”
“看着我。”
“哎——”
他突然拉起她，溫柔的抱着她的肩膀，她突然面對着他——他的嘴唇覆在她的上面。
這感覺冰冷，柔軟，濕潤。
突然間她的腦中一片空白。她在哪兒，他是誰，還有她自己是誰——全都記不得了。她沒有覺得憎惡。不，正相反——那一時刻，一種甜蜜的感覺充斥着她的內心。
時間就這樣流逝。
雷納德沒有躲避小要的巴掌。她重重地掌擊在他的半邊臉上，但是他只是輕輕回了一下頭。這可以看作是對自己無禮行為的道歉，但是兩個巨人——不，機器人——在他旁邊迅速的擺出一個防禦姿勢，向下彎了點腰。 盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 43
盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 44
“沒事。等待我的命令。”
兩臺Astral又伸直了身體。
小要擦了擦嘴唇，依靠在供水罐旁邊，盯着雷納德看。她想哭，但是她不想在他的面前哭。
“你幹什麽……？”
“一個喚醒你的吻。因為我喜歡你，”他笑的很純潔，一邊撫摩着自己的臉。
“我讨厭你。我恨你。”
“我就是喜歡你這點。你，還有你那粗暴的行為，平民的說話，還有捉摸不定的性格，就象水一樣。”
“住嘴！！”小要叫了起來，他聳了聳肩，好象在說“噢，好可怕。”他對機器人下了什麽命令。其中的一個走到屋頂的出口，那扇鎖着的鐵門，然後用蠻力打開了它。
“我覺得我們應該走了，不然你就要殺了我了。”
另一個扛着[秘銀]代理人的機器人，把屍體放在水泥地上。不——那不是屍體。那個男人動了一下，發出一些呻吟。
“是的，他還活着，”雷納德說，“這個人也是那些把我叫做[敵人]中的一員——我想知道我該怎麽做？你不介意我清除他吧？”
機器人左手發出了閃光，他把黑洞洞的槍口對準那個人。哧的一聲，伸出一把大口徑的槍，就象剛才幹掉刺客的那把一樣。
“等、等等！？”
“為什麽？”
“我、我一開始就有些事情要找他，請不要殺了他！”
“恩……但是這個人之前對你很無禮啊。我想你會想要他對剛才的事情付出代價的。”
“那要由我來決定，”小要拘謹地說。“我、我會原諒你對我做的事情，所以，請不要再殺人了。”
“我很驚訝。為了這樣一個家夥？我不覺得你是個溫柔的人。”
“不要讓我再說一遍了，這要由我來決定！”她抗議說，這時，雷納德似乎有些被吓到
盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 45
了。
“你又吓了我一跳，”他咯咯笑着說。
“我知道。現在，你會把他留在這裏然後離開，好嗎？”
機器人收起了它的槍。
另一個機器人輕松地扛起刺客的屍體，他們完成工作後，雷納德朝着和出口相反的屋頂邊緣走去。如果他再走一步，他會掉下四樓，落在小巷裏……但是，在他那樣做之前，他停了下來回過了頭。
“再我說再見之前還有一些事情……我是說，當我說喜歡你的時候，我沒有在開玩笑，我希望你能相信。”
“……”
“千鳥要小姐。你還在沉睡中。最終你将會看到一個嶄新的世界，那些才是你的本質。”
“？你說什麽——”
“再我們再見之前，”他說着，和兩個機器人一起跳了下去，消失在視野中。
一陣瀝青爆碎的聲響。小要跑過去朝下面的小巷看去。昏暗的燈光下只有一陣灰色煙霧，沒有任何東西。
她轉向[秘銀]代理人，他正躺在水塘中。那人空洞地看着小要。他整個右邊的臉都裂開了。他腦袋的形狀，好象一個動畫角色一樣，沒有什麽變化，但是上面沒有一滴血。
那裂開的部分不是真的血肉，而是面具。那張上班族的臉不過是個僞裝。他真正的臉藏在了面具下面。
她扯下了他的面具。
一張有着細長眼睛的男人臉出現了。不……是個女人？她分辨不出。面貌和身型很纖細，看上去不過20歲左右。他的外表很憔悴，膚色非常蒼白。她覺得似乎在住家附近看到過他好幾次——但是記憶很模糊，她不能肯定。
“這是……一個僞裝。”
“是的，”他用真正的聲音回答說。裏面充滿了冰冷的感覺。
剛才胸口和腹部中彈的地方沒有流血，可能是在下面穿了一件防彈背心。但是在肩膀和大腿處有出血，血和雨水混在了一起。 盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 46
“你能動嗎？你哪裏受傷了？”
“我不知道……剛才那個人……他給我……打了什麽……”
“你需要幫助嗎？”
“不，謝謝……”他虛弱地回答說，“我……還有我的尊嚴。這個失誤……這個混亂……我比死……好不了多少。”
“我明白，”她說，轉過身去深深吸了口氣。
過去十分鐘裏發生了太多的事情了。所有的情緒和感受一下子湧到了她的腦海裏。
驚訝，寬慰，猶豫，恥辱，憤怒，焦急。
在所有的事情裏，那個吻的感覺是她最想忘記但又始終揮之不去的。盡管只有一小會，她還是對自己沒有拒絕他的事情感到羞恥。
這只是一個很短暫的吻。嚴格的說，在幼兒園裏，她好多次這樣吻過班裏別的女孩子，但是除了那些，這是她的初吻。現在的人們可能會笑話她，但是她曾決心除非是遇到一個自己真正喜歡的人，否則不會輕易交出來。比如說——不，無論如何，那得是她喜歡的人。這對她來說非常重要。
但是現在，在那種情況下。
“……！！”
她打向供水罐。發出了乓！的響聲。她為自己拳頭和身體上的的疼痛而哭，或者是為了說服自己不要喪氣。
“唔……嗚……”
自從她走進房間以來的情感全都集中在了一起，她變的暴躁起來。甚至在刺客襲來或是接受那個吻的時候，感情也沒有現在那麽強烈。
他走了，然而她就真的沒有任何感覺嗎？她真的象冰那樣冷酷無情嗎？
不是那樣的……不是的？
“宗介……”
為什麽你不在這裏。都是你的錯。我這個樣子都是因為你不在這裏。你要幹什麽？你會讨厭的，是嗎？我讨厭那樣。回來啊。不管怎樣，對我說“這不是問題”吧。
盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 47
她哭喊着，但是沒有發出聲音。不會有答案的。不管她在這裏呆多久，什麽事情也不會發生。
如果她可以按下[重置]鍵的話。至少回到之前她給他剪頭發的時候。
她明白。在那張可愛的睡臉前面，她所感覺到的甜蜜。僞裝起來是她的錯。即使那是她最後的機會。如果她那時能夠用一種可愛的語氣說“嘿，親我一下吧”。但是她沒有，她逃避了。她就象濺起的水花一樣避開了。
還有，除了重要的時刻，他們沒有過更多的接觸。現在她永遠失去他了。
（我總是那樣……）
即使她以前身邊有那樣一個人，她也從來沒有對自己承認過。
他背叛了我，他靠不住，他只會傷害我。
就象我媽媽一樣。
這就是為什麽她不信賴他。這就是為什麽她不願意更近一步接觸他。這就是為——她不能對自己吐露心聲。
只有在她失去一切的時候，她才能感受到。她做了什麽。為什麽她之前沒有勇氣去做？
“宗介……”
這次也是一樣，不是嗎？在一切結束之前，她什麽也沒做，不是嗎？
她再次懷疑自己。
真的是那樣嗎？
她站在雨中嗚咽着，肩膀抖動着，很長時間不說話。
她停止哭泣，擡起了她的臉。
轉過身來，她朝着[秘銀]代理人躺着的地方走去。
“你剛才說你比死好不了多少，是嗎？”
“……”
“如果我給你帶來更大的麻煩呢？我會這麽做的。從現在開始，永遠。”
盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 48
五 他的問題
10月23日 1138時（東中國标準時間）
香港，香港特別行政區（人民解放陣線方面），中部
自打他們來到接待室後已經過去十分鐘了。房間的主人——一個[秘銀]智能總部的香港駐員——還沒有到。
天花板很高，還有大大的窗戶，這樣就有充足的自然光線照射到房間裏。這塊地方建造在比鄰維多利亞港的懸崖上，拔地而起的30層的大樓可以清楚的眺望大海。
在這座陡峭的懸崖上還坐落着許多其他建築——其中這幢最高的公寓樓可以把整個香港盡收眼底。
大的小的，新的舊的，所有的建築都擁擠在一起。他們曾經聽說過這種景象，但是這種密度實在是太驚人了。
混亂而嘈雜。只能這樣形容這種景象。
“當你看到這些的時候，會發覺實際上沒有多大的改變，”站在宗介一旁的毛喃喃地說。
“你以前來過這裏？”
“在重建前來過好幾次。我媽媽的親戚以前住在離這不遠的地方。但是他們搬到紐約去後就再也沒回來過。我加入[秘銀]前在這裏住過兩個月。不提這些了。”
“不提了？”
“我被踢出海軍以後就不想去找工作了，也不想回到我紐約的父母那裏，老頭子會笑話我的，讨厭的空軍佬……”她清了清嗓子說。
宗介以前從來沒有聽到毛談論自己的過去，因此感到有些驚訝。
“你父親在軍隊工作？”
“啊。轟炸機駕駛員。他現在已經退休了，替一家公司工作。他表現的好象自己很重要似的，偏偏忘記了自己只是個吝啬的懦夫。他還很自把自為。”
“自把……？” 盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 49
“是啊。我高中畢業後想找份正經的工作，他卻跟在我後面想讓我嫁給一個哈佛畢業的男孩子。我當然煩透了。所以在婚禮那天我就跑去參加了海軍。”
她顯然對這個決定感到興奮。她低下了頭嘴角露出一個調皮的微笑。
“我一個人偷偷逃出教堂，跑到幾個街區外的征兵辦公室，我還穿着婚紗那。是個下士在值勤，他的眼睛瞪得這~~~麽大。他問[你是認真的嗎？]，我說[當然了。]辦公室裏的每個人都想說服我不要去。[新娘小姐，你應該重新考慮這件事情。你的父母會擔心的。]他們說，而我告訴他們[我的爸爸在空軍工作。]我這樣說以後，每個人就又說[哦，如果是那樣的話，那就行了，請先在這些紙上簽字。]”
在一邊聽完整個故事的嚴終于忍不住大笑了起來。
“你對這樣的女孩怎麽看？”
“她很棒……嘿嘿。不，她太酷了。”他說。因為大笑，嚴的肩膀不停地抖動着，一邊豎起大拇指，一邊笑的眼淚也流了下來，
氣氛很奇怪。在說笑話消磨時光前，房間裏充滿了緊張感。而在嚴試圖停止笑聲的同時，房間裏又安靜的奇怪。光線從窗戶照射進來，在地上形成了毛和嚴清晰的影子。然而那個景象，又充滿了一種奇怪的憂郁的氣氛。
毛感傷地望着深遠的天空。
“很棒，恩……？是啊，那是最美好的時光。我只是做了個決定，我感到世界在我身後無限地擴張開來。我說[無論什麽，我能做到。無論哪裏，我也能去到。]”
“無論哪裏……？”宗介說話的口氣好象他是第一次聽到這個詞。但是毛只是聳了聳肩。
“當然了。那天以後發生了很多事情，挫折還有失望。但是我認為走上這條路是正确的。我比以前更加喜歡自己了。事情就是那樣。”
宗介不是十分明白毛的意思。他不知道為什麽她要在這樣一個時刻告訴他這樣一個故事。
“好了，只是回到這裏讓我想起了一些事情。不要太在意。”
“恩……好吧。”雖然有些疑惑，但是宗介還是這樣回答了她。接待室的門開了，一個胖胖的中年白種男子走進了房間。
“喔，我很抱歉讓你們久等了。”
他很快地用一塊手帕擦了擦額頭上的汗水朝他們走來。他有一雙友善的眼睛，黑色的頭發用發蠟向後梳起，他還留了胡子。看上去大約50歲，但是實際應該更年輕些。 盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 50
（這個男人是……？）
宗介和毛同時對視了一眼。
他是決策部派來的，加文·亨特。
從名字上看，他們聯想到的是一個歷經滄桑戰争的老兵，但是現在進來的卻是一個滿頭大汗的胖子。他們都感到非常訝異。
在外界，亨特是以一個深有影響的商人形象出現的。他精通廣東話和普通話。對于南北軍他都能施以影響，而且看上去似乎每天晚上都要和他們的領導吃飯。
這種形象對一個[間諜]來說實在不常見，但是不是每個人都要象詹姆士·邦德一樣經歷冒險來獲取情報。軍隊領導不經意間的反應，報紙經濟版的小文章，或者是一艘新來靠港的船——有人可以從中得知很多事情。而且，決策部原本的工作就是收集情報。
“這件事已經非常明顯了，但是南北軍還是相當緊張，”亨特解釋說。“你們只是簡單的了解了一下情況，但是現在的狀況是很嚴重的。兩軍曾三次對友軍發起進攻，四次對平民攻擊。現在南北軍還沒有宣戰就已經是個奇跡了。不過這也只是時間問題。”
“如果發生戰争的話？”
“那維多利亞港就會成為戰略重地。除了槍以外，他們還可以得到各種各樣的武器。萊福槍，機關槍，迫擊炮，火箭彈，ATM……那會非常恐怖。你們剛才看到的那一排排房子，幾秒鐘就能變成一片火海。”
自從分裂以後，北中國和南中國就以維多利亞海灣為界分庭抗禮。他們沒有發動戰争的原因是因為雙方都不想讓香港葬送在火海中。但是，随着AS的出現，這種顧慮正在逐漸縮小中。
“居民們怎麽樣了？”
“很久以前他們就在譴責這種行為。那邊指責攻擊了內地的上海。我們這邊指責他們攻擊香港和大嶼山……是啊，婦女和兒童都集中在那裏。我也把妻子送到了大嶼山的別墅裏。因為戒嚴，南北的親人都不能團聚。港口也關閉了，啓德和赤鱲角機場的航班也取消了。我們只能眼睜睜地看着股票和彙率下跌。切……自從他們分裂以後，我們也做了許多努力。這樣下去這裏遲早會變成第二個柏林。”
“但是已經變成那樣了，不是嗎？”毛突然冒出這樣一句。亨特的優越感和他的眉毛一起挑了起來。
“那就是中國人。他們精明，充滿活力，商業頭腦令人稱奇。他們處理政治的方式很巧妙，不管是贊同還是否定。”
盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 51
“啊。”
“去試試中國菜吧，這樣你就會明白那些人還有他們深遠的文化。和他們相比，西方僅僅100多年的歷史簡直就是微不足道。分裂對于我們商人來說即是威脅也是機遇。一些人敗落了，而另一些人卻富裕了。事情總是那樣。即使在政治上分裂成兩大軍事力量，但是人們還是可以自由地選擇何去何從。簡單的說——就象一把雙刃劍。”
亨特高昂的神氣仿佛他是個土生土長的香港人一樣，雖然他是這個房間裏唯一一個白種人。
“好吧，那臺問題AS怎麽樣呢？”
“我們不清楚AS現在的行蹤。他最近出現是在3個小時之前，是在Shau Kei Wan（譯者：到底是什麽地方啊？完全不明白……）香港島那邊。報告說有兩臺AS和一輛裝甲車遭到嚴重傷害。北軍有4人傷亡，8位平民受傷……真可怕。”
“那他現在毫無疑問應該還在城裏？”
“我不能保證，但是我們和AS的分析這樣認為。我多年的經驗也這樣告訴我。盡管會觸及到敏感區域……”
亨特展開一張地圖，開始技術分析。這對不明就裏的人來說非常有用，地圖上詳盡地标明了一切信息。從他說出的每個字裏，毛和其他人可以知道他對香港有多麽地了解。
對ECS隐身系統有充分認識的毛和宗介提供了很多建議，這樣一來就縮小了亨特的分析範圍。讨論很有效，毛和亨特的小隊裏都是受過訓練的士兵，智能總部上層的糾葛并沒有在這裏顯現出來。
“還有什麽能排除的地區嗎？”亨特一邊把資料輸入AI終端，一邊問道。
“标明哪些地點有鴿群，烏鴉還有狗。”
“恩。為什麽是鳥和狗這些東西？”
“因為鳥類可以看到到AS，可能是因為ECS系統不能隐藏紫色光譜。烏鴉會制造嘈聲四處亂飛，非常讨厭。狗也一樣。它們對ECS發出的臭氧相當敏感。”
“哈 哈哈……我也這麽想。還有其他的嗎？”
毛看了看宗介。
“我想到這些……宗介？”
“恩？”宗介好象剛剛回過神來一樣。 盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 52
“還有什麽要注意的嗎？”
“沒、沒有什麽了。”
在毛看來，自從他們離開Tuatha de Danaan後，宗介似乎一直在想什麽事情，這很不尋常。
這時，一直坐在電腦終端前的亨特發出了一聲贊嘆，“太奇妙了。在香港這邊有49個地區，九龍那邊有78個。這樣我們可以分成4個部隊，在半天內就可以部署完畢。”
“如果情況屬實……無論如何，如果我們找到了它，要牢牢盯緊它的弱點。”
沒有任何遲疑，亨特下屬和毛的小隊馬上決定誰去找出敵方AS的藏身之地。沒有多少時間剩餘了。
最後他們決定執行部的毛的小隊分成兩組幫助勘測。
宗介和毛負責維多利亞港和九龍半島。
嚴和吳負責香港島。
第三組負責駕駛直升機運送他們。他們将使用ECS隐身系統，和ECCS（反ECS傳感器）搜索整個香港。由于ECCS在市區不能有效的雲做，所以他們主要負責郊區和島嶼。
從亨特那裏借來的面包車，車身上用藍色的字寫着[狩人清潔有限公司]。亨特清潔公司。那些字是這個意思，但是對于不懂中文的宗介來說，這種表達方式有些奇怪。
“看上去那老頭的生意很廣麽……”毛交叉着手臂在地下停車場說。他們四人已經換上了清潔公司的制服，但是宗介似乎很不适合穿的樣子。
“你們都拿到通行證了嗎？檢查一下。把假護照和身份證放到另一邊口袋裏。只有一件武器，不要開火。随時保持聯系。小心點，這裏到處都有軍法。”
“如果我們被警察阻攔檢查怎麽辦？亨特不是在所有的地方都有影響的，對嗎？”嚴問道。
“所以才叫你們小心。如果需要逃跑的話，那就逃跑。但是不準開火，那肯定會打到旁邊的車的。我們之後再重新計劃。如果你們被抓住了，可能會被審訊，直到亨特把你們弄出來。如果他們用刑，記住什麽也不要說。就這些。”
“那可真可怕……”
盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 53
“還有，想想發現敵人後該做什麽。我們不能在沒有接觸或者拒捕前就殺了他。明白了嗎？”
“了解。”
“那麽行動。”
四個人坐上了清潔公司的車，離開了停車場。
兩個小組分手後，分別來到城裏。
嚴的小組駛向維多利亞山。
宗介開車經過一條被樹木包圍的崎岖小路，離開了市中心。 德輔道路兩邊的大廈漸漸遠離地平線，看上去似乎路過了人造城鎮一樣。對于生長在鄉村的宗介來說，這種情景讓人難以忘懷。
布滿雲層的天空變的狹窄起來。
市中心基本上可以說是類似東京新宿或者丸之內的商業地區，但是這裏的人非常少。路上也沒有什麽車。在路中間行駛的雙層電車上幾乎只有司機一人。電車軌道的金屬摩擦聲回蕩在整個地區。
“太驚訝了……我以前從來沒有見到中心變成這樣，”毛看着市內空空如也的游客休息座位。
當他們來到一條寬敞的五車道路的時候，能夠看見北中國軍的裝甲車和AS。那些是橄榄綠色的RK-92[兇獸]。特殊的傳動裝置和北朝鮮提供的型號一樣。
朝街道的東面駛去，他們途經灣仔向銅鑼灣前進。
建築群不斷後移。香港特色——[招牌]多了起來。紅綠霓紅在建築上閃爍，遮蓋了整個天空。
[雅胎美容護膚中心]
[展藝設計裝飾公司]
[福村東苑菜館]
[華爾登影音器材有限公司]
[新華中西薬行]
盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 54
[富搖海鮮酒家]
[佛如來素會]
[釣藝琴行文化藝術中心]
對于不懂漢字的宗介來說，這些字的組合在日文看來是毫無意義的。當然那些是圖象信號，你甚至可以看出有好些是全息圖象投影構成的。這種民用設備是基于ECS的基礎制造的。
他們來到一個地下隧道的入口。過了這個隧道就是南中國軍控制的九龍半島了。
入口處處于高度戒備中。那裏有四臺[兇獸]，兩輛裝甲車，還有60多個全副武裝的士兵。到處都堆滿了沙袋和荊棘網，周圍還布置了很多小炮臺。
隧道前有一個隔離門，民用車正排着長隊，士兵們在和車裏的人争論着。最後，居民們只能徒勞地掉頭回去。
亨特應該已經打電話給這裏的負責人過了。
“現在看看他們是否能爽快地讓我們過去……”
“如果亨特确實聯系過的話。”
一個肩抗AKM萊福槍的士兵伸出手來，用廣東話對他們說“停下”。他走到司機那邊，隔着窗戶很快地說了些什麽。宗介只是在直升機上學了幾句簡單的日常用語，所以聽不懂他說了什麽。
“毛，你來幫下忙。”
“Ming baak laa。Hoi cheung。”
“？”
“他說[明白嗎？開窗。]”
“……”
宗介服從了指示，打開了貨車的窗戶。之後他只看見毛用流利的廣東話和士兵交談。她出示了他們的通行證，然後解釋了些什麽，士兵把臉轉向宗介說，“HO YI”（好的）
“……？”
毛拍了拍宗介的肩膀，指了指貨車的前方。 盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 55
“Nei tai。Ngodei ho yi jau laa。”（我們等你們很久了。）
他們前方的門在一陣嘈雜聲中打開了。“走吧”是宗介唯一聽懂的話。一切都安排好了，所以這第一道關卡才會輕松的通過。
他們穿過了維多利亞港下方的隧道。周圍沒有別的車。三車道的路上只有他們一輛交通工具。
“太不可思議了。這條隧道以前經常堵塞的。”
“看上去所有的事情都很讓人驚訝。”
“那當然。知道以前香港的人都會吃驚的。”
“是嗎？”
“想想看，如果東京變成了這樣話。”
宗介一下子就體會到了這種震驚。
“如果新宿和銀座分裂成了兩塊，而且還準備開戰的話。一座從前滿是時尚人群逛街購物的城市——現在則充滿了裝甲車和AS。在游人閑逛散步的海邊，豎着那些巨大的碉堡和戰壕。”
“……”
這是第一次，宗介明白了他所居住過半年的城市，什麽叫做[和平]。那裏沒有坦克，沒有AS，沒有警察和受賄的士兵。街上滿是擁擠的人流，四處都是充滿活力的音樂和笑聲。
和平的東京。和平的學校。和平的教室。還有——
“宗介？”
“恩”
“怎麽了？”
“……不，沒什麽。”
宗介趕緊驅趕了腦子裏浮現的影象。
“小心點。這裏是南軍的門。” 盜賊翻譯·日炎制作 雲中英翻組
全金屬狂潮 THE END OF DAY BY DAY 56
“明白。”
他們還沒有到達隧道的出口，但是已經可以看到被金屬網封閉的大門。那是通向南軍控制的九龍半島的入口。亨特應該也已經和領導人打過招呼了。在經過幾道手續後，士兵們放行了。
“所以就這樣。”
“很驚訝嗎，恩？”
這兩個對如此輕易地就通過了兩邊陣營的檢查感到失望。不過守衛還是很嚴格的。他們對可能出現的一切細小事情都做了萬全準備。
“看來亨特是個重要的大人物。”
“我知道，他對兩邊都有影響。我不能相信他只是一個受人尊敬的生意人。”
“應該不是。”
他很有可能是給兩邊軍隊提供黑市軍火的人。把東西賣給軍隊首領賺錢，同時也掌握着他們的弱點。對于智能總部的人來說，是個一石二鳥的好辦法。宗介看到過很多那樣的人。
“我們快到了，就是那裏。”
他們來到一條有很多漂亮旅館的路上。這塊地方在旅行手冊上有标明，就在商業中心建築群的正中——完美的AS藏身所。在香港，很多馬來西亞商人接手這些建築工程，那些合同
