第16章

夏爾的藥劑師執照考下來了，這是他多年的學習生涯中最順遂的一次考試，他的自信心大漲，做事比以前有底氣多了。艾瑪也十分高興，她特地去舊貨市場淘了一件大藥櫃回來，讓露易絲認真做了消毒，除了用開水燙，還用酒精擦，晾曬了兩天之後搬回了小診室，專門擺放一些常用的藥品與試劑。往後包法利醫生能夠一面開藥方一面拿藥，這消息傳出去可炸了鍋！托特的藥劑師叫做伯努瓦，向來瞧不起包法利醫生，每當病人拿着藥方去他那裏取藥，他總要徹頭徹尾的諷刺一番，甚至于他膽大包天還想擅自替換藥方。當然病人們可不會讓他得逞。

夏爾是個老實人，這表示他是治病救人的問題上也是老老實實，他不貪功不求快，凡事以書本為标準，聽從老師的建議，将上學時的筆記本奉為圭臬。所以他也從來沒有學會那些小花招兒，例如故意多要診費，開各項亂七八糟而無意義的檢查，更不像有些醫生一樣跟當地的藥劑師商量好，總是建議病人選用貴價藥，然後再與藥劑師私下進行分成。這大概也是伯努瓦特別讨厭醫生的原因。

聽說包法利先生這樣絕人生路，伯努瓦又氣又急，但是政府頒發的營業執照，他也不敢多說一個不字。他的太太黛納是個聰明的女人，見到丈夫這樣愁眉不展，便問了他的苦惱。聽說醫生前進一步，不由也心裏發涼，自家事自己知，丈夫的習性她當然清楚，可惜自己也不能離了婚再嫁，現在一家子的嚼谷都沒有了，往後的日子要喝西北風，旁的倒也罷了，自己的兒子小弗洛朗可是要繼續念書啊！正像是所有對丈夫失望的女人一樣，黛納把人生的一切都寄托在了兒子身上。

黛納絞盡腦汁想了半日，起身收拾了幾樣新鮮流行的花邊兒，這是她的拿手活計，常常靠着賣到城裏貼補家用，找了潔白的棉布包好，又拎了去拜訪包法利夫人。艾瑪正在家裏跟帕多核算這一年的葡萄收成，并問那十八桶一年裝的葡萄酒什麽時候開窖。小麥與甜菜收獲完畢，已經都賣出去了，還是艾瑪在家裏時聯系好的主顧，盧奧老爹與特蕾莎親自去核的帳，即便成為熟客也不能随便放心，要防止他們以好充次，借機少付貨款。因為今年多種了二十畝葡萄，所以小麥與甜菜的收入就減少了一部分，交到艾瑪手裏的錢只有四千五百法郎。但是艾瑪心裏明白，自己本該只有四千一百法郎，剩下的四百法郎是父母另外貼補給她的。艾瑪打算年底回田莊過新年的時候給尼諾包一個大大的紅包。帕多說計劃9月底釀制新酒，屆時一并開窖。約克爵士大概也在這個時候過來，帕多跟着他去城裏一起賣酒。

艾瑪待要說些什麽，露易絲禀報了伯努瓦太太來訪的消息。帕多被卡拉帶到花園裏瞧瞧那幾株葡萄的長勢，艾瑪端坐在沙發上等待客人。黛納雖然從來沒見過包法利夫人，但是也聽說過一些她的事情。貝爾托田莊的小姐！她進來規規矩矩行禮，艾瑪見她不卑不亢，倒是比起伯努瓦看着可愛多了。于是艾瑪微笑着請她坐下，露易絲照例送上咖啡與甜點。黛納執起杯子輕啜一口，先按捺下來意，只管說着早該拜訪，并将自己的禮物一并奉上。艾瑪漫漫聽着，打開一看，不由眼睛一亮：好鮮亮精致的活計！

黛納仔細觀察她的表情，說道：“這是我們自己閑時候做的，若是您喜歡……”她比艾瑪年長了十多歲，彼此地位相當，她說起您字卻是這樣坦然自若，雖恭敬有禮卻不是一味谄媚。艾瑪心裏佩服她的氣度，将禮物輕輕放在一邊，先開口說道：“您的來意我也知道，是因為外子考取藥劑師執照的事吧，雖說确實可能耽誤一點伯努瓦先生藥房的生意，但是也常常有人直接去藥房買藥不需要看醫生的。”她的話也算是推心置腹，非處方藥的使用算不上多，但也絕不少。零敲碎打的不至于過不下去。黛納聞言知意，帶了一絲苦笑：“大家并不信任我的丈夫。”伯努瓦先生雖然壟斷了托特的藥房，但是他這個人斤斤計較、唯利是圖，向來不招人待見。這一回能在包法利先生這裏拿藥，誰還會理伯努瓦先生呢！這不是滅自己威風，黛納心裏一清二楚，為了早作打算。艾瑪聽了她的話，心中不由生出幾分同情。這樣明理聰慧的女人居然嫁給一個鼠目寸光的男人，真是太可惜了。同情歸同情，艾瑪并不能中止原先的計劃，包法利醫生既然拿到了藥劑師執照，以後自然有了賣藥的權力，雖然他們的本意是為了制藥配藥謀取便利。

黛納早知道此事不可能讓別人退步太多，所以她認真思考了對策，哪怕是有所犧牲也無所謂。她咬了咬牙，說道：“我們想請醫生去我們藥房裏坐診，您可能不知道我們那裏有一個大大的診室，十分寬敞明亮……”艾瑪聽了，知道她說的是自家診室過于狹仄，噢，這的确是個問題。只聽黛納接着說道：“就讓外子給醫生幫幫忙吧，他準保聽話。”說起來輕巧，艾瑪沒有明确回答她，只說要跟包法利先生好好商議一下。黛納也沒有什麽失望的表示，若是包法利夫人一張口就答應才奇怪呢。既然她肯考慮，說明以後還有機會。花邊兒這樣精美，艾瑪叫露易絲将早起剛做好的香蕉醬與藍莓醬各裝了一瓶給伯努瓦太太帶回去，說可以撒點鹽伴着黃油吃核桃面包，味道最好。

送走了藥劑師太太，艾瑪派人叫了丈夫過來。夏爾果然不十分明白伯努瓦那裏的情形，但說起寬敞明亮的診室，夏爾倒有幾分印象，因為他曾經看到過藥劑師在裏面給人診過病，甚至開過藥方。若不是藥劑師每次獅子大開口要價太狠，說不定也籠絡了一些固定的病人呢。艾瑪眼前一亮，這可是伯努瓦先生的把柄，沒有行醫執照居然敢擅自開藥方，若是被當局知道可是要判刑的呢。艾瑪問夏爾想不想搬到更寬敞一點的診室裏去，夏爾當然說想。最好能多放下幾張床，他現在頗有聲名，來訪的病人越來越多，除了等待室，就診床也空缺呢。

艾瑪囑咐了帕多要跟着約克爵士好好學習的話，又讓卡拉将自己給父親準備的銀絲馬鞭，給特蕾莎的貝殼化妝盒以及一大堆色彩豔麗的玩具整理齊了裝進箱子，吩咐帕多帶回去，并允諾釀酒的時候會讓露易絲與卡拉回去幫忙。送走了帕多，艾瑪親自去藥房考察了一番，眼見為實，屋子潔淨，面積不小，設備齊全，地理位置什麽的都很棒，一切都很符合她的需要。如果伯努瓦太太真能做得了藥劑師的主，那麽她可以考慮接收這家藥房。

黛納晚上收到包法利夫人的信，幾乎是毫不猶豫的她第二天早上就給了回複。伯努瓦聽了包法利家的打算不由大怒，跟太太大吵一架，但是黛納的态度十分堅決，他能賺來錢的時候她凡事都可以忍耐，現在沒有退路，她可不能再容忍他作怪。小弗洛朗也站在媽媽一邊，伯努瓦先生只好投降，藥房轉租給醫生家沒問題，但是他可不想給那個蠢貨打下手，此地不留爺，自有留爺處。黛納不打算管他，但也聲明不會給他一個蘇，因為兒子要交學費了。伯努瓦虛張聲勢，徹底傻了眼。

夏爾聽從妻子的安排，雇了幾個人将家裏小診室的零碎們一塊搬到藥房裏去。伯努瓦面對新雇主，十分無奈，但也黑着臉來幫忙。夏爾沒有學會做老爺，對着他還是客氣的以先生相稱，伯努瓦的臉色終于好看了一些。黛納做主找了漆工将伯努瓦藥房的标牌換成了包法利診所，艾瑪越發覺得伯努瓦太太是個人才，覺得在她的監督下，藥劑師應該翻不出什麽新花樣。艾瑪本來打算繼續租用藥房，後來一想手裏的錢沒有很好的投資渠道，就跟藥房主人談了價想買下來，就算地價不漲，将來去了榮鎮也可以繼續收房租，并不損害什麽。這是一筆不小的買賣，談了好幾回才妥當，幸好還能承受的起，最後一共花了兩萬三千法郎。雖然連着藥房附近的一小塊空地也拿到了手，但艾瑪的嫁妝與田莊新收入以及托特丸的配方費全花光了，現在她手裏只剩下大約一千法郎。而包法利先生一向不管家裏的經濟賬，這場交易又是極端保密的，艾瑪一個人做主就定了下來。包法利老奶奶過來瞧兒子，看到媳婦在家中作威作福，處處轄制忽視兒子，不由惱怒萬分。

作者有話要說：