第27章 一名翻譯
李熏然聞着早飯香醒的。
他在床上蠕動，包着被子伸着腳閉着眼睛尋摸拖鞋。四月份了倒春寒，早上起來小冷風嗖嗖的。
李熏然裹着被子跑去上廁所，往回跑的時候淩遠戴着隔熱手套端着砂鍋走出廚房，特別雲淡風輕地看了他一眼：“醒了啊。”
李熏然一愣，被子從肩膀上往下滑，他伸手拽了拽，淩遠還是很雲淡風輕：“吃早飯。”
昨天開始老淩就不對勁。李熏然抽了抽鼻子：“……哦。”
今天早上李熏然沒敢賴床，自覺洗臉刷牙，老老實實吃早飯。淩遠整個人風輕雲淡地快升華了，跟飄在李熏然對面似的。
“老淩，你到底怎麽回事……”李熏然含着勺子，大眼睛從下往上瞄他：“有病趕緊治，我害怕。”
淩遠很平靜：“沒什麽，我挺好。就是榮石是誰？”
“……啊？”
“前天晚上你做夢的時候嘟囔一晚上。”
“那個……”
“這兩天你不練字兒麽，我看一張一張的全是這倆字啊。”
李熏然叼着勺子，眼睛瞪得越來越圓，突然一歪頭：“你醋了？”
淩遠很鎮定地吃飯。
李熏然放下勺子，笑嘻嘻地看着他：“啊你醋了。你先醋着，我愛看你這德行。”
淩遠抿着嘴看李熏然斯斯文文秀秀氣氣地吃早飯。吃了半天終于忍不住：“要遲到了。”
Advertisement
李熏然噗一聲大笑起來，淩遠蹙眉：“不要嗆到。”李熏然閉着眼張着嘴前後搖晃着笑了半天，運了運氣：“那個本子上的啦。榮石，我撕出好幾頁來，密密麻麻都是這倆字，寫得好看極了。我手癢，想跟着寫。你猜這個‘榮石’是什麽人？”
淩遠無奈：“來回寫名字，不是仇人就是愛人。”
李熏然突然想到：“唉你寫過我的名字沒有？”
淩遠閉着嘴嚼東西。
“寫過沒有？不吭聲我當你默認啊。”
淩遠拒絕回答。
上班出門前李熏然一邊換鞋子一邊發愁：“榮石，我怎麽覺得這倆字我在哪兒聽過。可是在哪兒聽過呢。要憑個名字怎麽找七十幾年前的人……我連是男是女都不知道。不能是女人的名字吧？哦對了爸戰友家種的韭菜你放哪兒了？不要吃，等亮亮來了再說，亮亮最愛吃韭菜炒雞蛋。”
“嗯。”
今天一早，重慶政府的人送來三個翻譯。正好湊齊四個字：高矮胖瘦。又高又瘦的是個年輕軍官，腰背繃直，領帶打得筆挺，皮鞋擦得幹淨。工作團負責保安的彼得金中校看了他一眼。年輕的少校訓練有素，立即立正敬禮，用清晰流利的英語介紹自己的部隊番號現任職務軍銜以及姓名。
這種輕快清晰的純正的美式英語讓彼得金中校心情稍好。他在中國這半個月，滿耳朵都是各種稀奇古怪的英語。見鬼的語法，亂成一團的前後鼻音，莫名其妙的時态。這幫中國人寫英文公函倒是不錯，只是一張嘴就讓中校暴躁。
“……你看上去像是個能說英語的。”中校背着手看他：“你叫什麽？”
“先生，我叫方孟韋。”
“你應該不叫‘電影’吧？”
“不是電影，先生。是孟韋。”
“中國人的名字，啧。”
彼得金中校一直大馬金刀地負手堵在門口，沒有讓三個人進去的意思：“知道為什麽要送你們三個人來嗎？”
三個翻譯保持沉默。
“因為你們的前任都被趕走了。我希望能你們确實能勝任這個工作，不是什麽名校畢業卻連一句話都說不出來的……莫名其妙的人。”
今天是重慶難得的晴天，七月的太陽曬着站在門口的三個人，方孟韋穿着整齊，很快就出汗了。彼得金中校問了另外兩個人一些問題。另外兩個人只是文職人員，但的确有兩把刷子，總算符合了彼得金中校的标準，放他們進去。方孟韋帽檐下沁出汗珠，但一動不動，表情平靜。
“軍姿軍容都挺好。你算個合格的軍人……但是你們為什麽要指派個軍人過來？你真是翻譯？”
“我可以勝任。所以我就來了。”方孟韋答得很生硬。
“所以你既是翻譯，又是軍人？重慶政府的軍人？”
“我是中國軍人，先生。”
“……穿着美國軍裝的中國軍人。”
方孟韋全身緊繃一下。
“我無意冒犯，可是我說的全是事實。原諒我目前對‘中國軍人’印象不大好。你應該算是我見過的比較體面的那種了。因為你穿着完全美式的軍裝，美國援助的軍裝——你們自己的軍隊連被服生産都夠嗆。我的國家援助你的國家，援助來援助去，最後是個什麽結果，你猜？”
方孟韋保持沉默。
“我們已經見過方先生。他是個金融天才，可惜作用僅僅是修修補補。中國人老覺得自己最聰明，是不是？”
方孟韋臉上的汗越來越多，襯衣也透了。
“得了，我們都知道你是誰。我以為方先生對金融那麽有研究，他的兒子會是個職業代理人或者投資人。沒想到是個軍人……哈，我明白了。”
方孟韋的手攥起拳頭，又松開。
彼得金中校側身讓出半拉門：“進吧，請。”
方孟韋敬禮，提着文件箱蹭着彼得金中校的肩走了進去。
重慶學生暴發了一次大抗議。游行的人群越聚越多，一開始是學生，後來不明不白的人也摻雜進來，游行隊伍突然成了一個活物，蛇一樣在山城的路上蜿蜒着。群情激奮，所有人要求政府聯合共産黨真抗日，反對消極抗日。震耳欲聾的呼聲到達了美國工作團的駐地，彼得金中校和伊頓上校喝着咖啡，笑道：“這是游給我們看的。”
學生們大概以為，可以通過美國人對蔣介石施壓。然而羅斯福剛剛承認蔣介石政府是中國唯一合法政府。
“你覺得中國戰區會如何。”
“誰知道，上帝保佑中國能拖住日本。”
“用什麽拖？用抹賬目的聰明智慧嗎？”
軍隊很快出動，沖散了人潮。沒有組織的人群被軍隊一沖很快散去，核心的學生隊有統一的指揮，并沒有馬上就散。警察拿着棒子劈頭蓋臉亂敲亂打，很快女生們頂不住，女生們尖叫着跑走，男生們也潰散。“一心抗日”“團結禦敵”的标語灑在地上被人踐踏，踩來踩去全是腳印。
方孟韋在美國工作團呆了半天就算下班了。美國人當然知道指派這麽個又是軍人又是翻譯的人來幹嘛，因此樂意讓方少校多休息。方孟韋提着文件箱離開。他心情并不好，沿着石階往下走。走了半天忽然聽見有人喊他，方孟韋一回頭，兩棟房子之間躲着幾個女生，那幾個女生看方孟韋也是穿軍裝的，吓得往後縮。只有一個女孩子的聲音堅定道：“小哥，小哥你來幫幫我，我走不了了。”
方孟韋小跑過去，謝木蘭坐在地上，臉上有淤青，衣服上都是泥，辮子扯開了一只。
方孟韋震驚：“木蘭？你幹嘛去了？”
謝木蘭嘴角淤腫，只能表情平靜：“小哥，我們游行去了。”
方孟韋心頭壓抑已久的怒氣突然沖上來，沖得他眼前一黑。他閉着眼捏了捏鼻梁：“木蘭，你簡直放肆……”
謝木蘭伸手：“小哥，你背我吧。”
方孟韋怒道：“你出來游行，姑爹知道嗎？”
謝木蘭搖頭。
方孟韋攥着拳頭提醒自己不要遷怒不要發作。他的表情吓壞了其他幾個女生，有一個開始小聲抽泣。
謝木蘭不怕。她臉上有傷，所以只能繼續平靜：“我們要發出我們的聲音。不這樣，沒有人聽。小哥，長沙淪陷啦。離重慶還有多遠？哪天日本人來了，別的不說，我們這些女生要怎麽辦？”
方孟韋未答，謝木蘭強笑：“我們就只能趕緊去死了。”她頓了頓，指着幾個狼狽不堪的女生，輕聲道：“小哥，你三青團天天搞什麽三民主義。三民的民，包括我們嗎？”
方孟韋背着謝木蘭，一路走回家。
“你自己跟姑爹解釋怎麽搞成這樣的。”
“照實說呗。難道我做錯了？”
“你……”
“小哥，這是正義的呼聲。”
兩人到家，蔡媽王媽迎出來：“這怎麽搞的？木蘭你這是讓人欺負了？”
謝木蘭滿不在乎：“剛才我去游行了。讓警察打的。”
王媽領着謝木蘭回房處理身上的傷，蔡媽剛才挺高興，這下心思也淡了，只是遞給方孟韋一封信：“孟韋，這是你的信。每次看見你收信心情都能好一些，這些天我一直盼着能來信，真來了。上海來的呢。”
方孟韋瞄了一眼信封，沖蔡媽笑了笑：“謝謝。”
方孟韋回房，整個人倒在床上。他愣愣地看着天花板，一時是彼得金中校的刁難，一時是謝木蘭的诘問。好一會兒，方孟韋才發現手裏捏着一封信。他随意地撕開信封，他在上海應該沒有認識的人……
榮石？
這得意洋洋的字體，一看就是他的。
“親親吾弟……”
虧榮石想得出來，承德寄上海，上海轉重慶。方孟韋把信紙蓋在臉上，紙張的觸感輕輕地覆着了他的嘴唇。
內容倒沒什麽，平常的寒暄。榮石給自己設定的身份是方孟韋母親那邊的親戚，方孟韋的表哥。很久不聯系，現在世道艱難，想巴結方家換點活路。榮石的落款是“姚輯”——遙寄？
“每因樓上西南望，始覺人間道路長。”
白居易寫給白行簡的詩。方孟韋翻了個身，紙張滑下他的臉。榮石去軍營看他，說是他表哥，寫信還是表哥。為什麽非得是表哥？
很久以後，榮石是這麽回答的：
廢廢廢話，堂親不通婚。
