第2章
翻倒巷
月初，兩只貓頭鷹帶來了O.W.L.s考試的成績。
“九個優秀，兩個良好——占蔔學和魔藥學。”小天狼星把成績單揉成一團，扔進了垃圾簍裏，轉頭問詹姆，“你呢？”
“天文學良好，其他的和你一樣。”詹姆拉開板凳，把羊皮紙和羽毛筆準備齊活，“我要寫信問問莉莉她的成績。”
“用不着問她，你該這麽寫——”小天狼星奪過詹姆的筆，把羊皮紙換了朝自己的方向——
“祝賀你，寶貝兒，我知道你一定是全O！”
“梅林！住手！你要是敢把它寄出去！”詹姆沒能從他手裏搶走羊皮紙，他選擇拎起貓頭鷹的翅膀，不讓對方寄信，可憐的棕色倉鸮在他手裏發出凄厲的嚎叫。
小天狼星為此嘲弄了詹姆一整天。
拿到成績的當天上午，波特先生帶領他們去到對角巷，每人做了一整套衣服，從春天到冬天，四個季節的正式場合以及非正式場合可能穿得上的衣服統統做了一身。
尚在布萊克家時，他也會到脫凡成品店來量衣服，但是當他屢次拒絕參加布萊克家族同其他純血貴族的聚會後，後來的幾年除了克利切偶爾依照比雷古勒斯大一碼的尺寸替他捎帶一些（極有可能是雷古勒斯暗示的），他就自己改改舊衣服，或者去買些相對廉價的。
他現在足夠高了，用不着再站在凳子上，卷尺跑遍他的全身，在他腰際胸膛不斷梭動，小天狼星坦然地張開雙臂，目光穿過透亮的挂滿了成品衣的玻璃展示櫃，他觀察着對角巷來來往往的巫師們，大多數是學生，有些一看便知道是一年級的霍格沃茨新生，虎頭虎腦，看什麽都新鮮，有些是來自麻瓜家庭，他已經看見麥格教授領着一個女孩了。
天氣糟透了，一把把雨傘遮擋了他的視線。
魔法無法阻攔倫敦的濕氣蔓延到對角巷，長袍店對面的弗洛林冷飲店低垂的屋檐淅淅瀝瀝地往下滴着雨水，門口的糖果冰淇淋擺件被雨霧滴滴答答的籠上一層白邊，小天狼星被指示要轉個身，但他有一種強烈的預感，那種感覺令他僵硬地呆在原處，落下兩條手臂。
在比弗洛林冷飲店的招牌更遠的地方，在冰淇淋店的招牌旁，高高摞起各種材質坩鍋的店鋪旁——
翻倒巷的入口處。
小天狼星看見一個瘦削高挑的背影一閃而過，他油膩膩的頭發披散在腦後，發梢掃過肩膀，他走得很快，頭發被濕漉漉的風揚起，露出凹陷的臉頰和突出的鷹鈎鼻……
Advertisement
“我去買兩個冰激淩，詹姆，我知道你喜歡榛果口味的。”小天狼星扯掉了身上的魔法尺，扔還給店員，“按照詹姆的量吧，我們差不了多少。”
“噢，大腳板，你看到了哪個學院姑娘。”詹姆尖聲笑道。
“誰都不是！”
小天狼星套好巫師袍，戴起了兜帽，一頭紮進蒙蒙雨霧中，他先往左邊跑了幾步，然後躲進一大家子巫師中，借了幾步雨傘，避開詹姆追尋的眼睛，梅林才知道他為什麽這一副做賊心虛的樣子。
鼻涕精應該還沒走遠，他想，這時古靈閣的金字招牌前突然啪地一聲迸出一只妖精，精神緊張的格蘭芬多被吓得往旁邊跳去。
“總喜歡搞這些花裏胡哨沒用的。”他抱怨了一聲，順着幽暗的巷子往裏走。
他經過一間在臨街陳列櫃裏擺滿了人頭骨的店，偶遇了一個據說是兜售東亞神秘油脂的女巫，牆角蹲着幾個念念有詞的年輕巫師，他們的脖子上都挂着一串瀕死掙紮的蟾蜍，這群人塊頭太大，堵住了小天狼星的路。
一條路往前，通往博金博克店。
一條路朝左邊，道路更窄更長更幽暗，他往裏看了一眼，隐約看見幾個拿指甲摳牆面石頭的怪人。
小天狼星對這裏的了解僅限于博金博克店，他的雙親在他尚且年幼的時候曾極力培養過他對黑魔法的興趣，培養的結果顯而易見。
鼻涕精可買不起那兒的東西。
小天狼星側身鑽進左邊的巷子。
沿街的店鋪實在稱不上是店鋪，那是一扇連着一扇的、緊閉的大門，甚至沒有招牌，每扇門都一個大小，被一層油膩膩的、多年未曾清洗的污垢積攢成油黑發亮的顏色，小天狼星把兜帽扯得更低，仿佛料到了這條巷子裏會與蜘蛛尾巷一般彌漫着撲鼻異味似的，他扯高了衣領試圖捂住口鼻。一邊疾步往前走，小天狼星一邊搜尋着鼻涕精瘦長的身影，一無所獲，他開始懷疑自己到底發什麽神經要跑到這裏來，突地，他輕輕撞到某個長條狀的東西，擡頭一看，那是兩串用繩子捆束在一起從屋檐一直垂落到半空中的白森森的細窄骨骼，他不巧的撞到了它們。
骨質敲打出清脆的聲音。
漆黑的仿佛天然加工了一道膩子的木門慢悠悠地打開，商鋪的門比這條巷子低矮，要往下走幾級臺階才到，一個烏黑的腦袋從門後探了出來，小天狼星率先是看到了那個突出的鼻子，随後當他擡頭時才與那雙黑眼睛對上。
“歡迎——”
大門砰地縮了回去。
與屋檐相連的兩串骨頭被震得嘩啦啦地響了一陣。
很快，膩子大門又開了，這次是個瞎了一只眼的瘸腿巫師，他拿拐杖狠狠戳開了這扇門，嘴裏叼着一截麻瓜的葉卷煙，不經意地瞥了小天狼星一眼。
“你來買什麽。”對方粗硬的聲音問他。
格蘭芬多不知道那兒來的勇氣：“他在這兒幹什麽！搗弄什麽黑魔法嗎！”
瘸腿嘴裏罵罵咧咧地嘀咕了幾句，将煙卷扔在小天狼星腳邊。
“不買就滾吧。”
這句話倒是很清晰。
主動推開翻倒巷一間商鋪的門。
這是小天狼星從未想過的事，但他的确這麽幹了，甚至比早晨奪走詹姆手中羽毛筆的動作更快，他跳下臺階，拿靴子阻攔瘸腿男巫關門的動作。
“我買東西。”小天狼星把兜帽翻到後頭，從渾身散發着煙草味的男巫身邊擠進了這間狹窄的店鋪。
他左手邊是一個圓弧形的、恰好包裹住牆角的櫃臺，櫃臺上堆積着一些打包好的木箱，挂着标簽，依照木箱的大小摞高，再依照字母順序排列，小天狼星認出了那種又小又窄的字體，店裏有好幾排從地板一直伸到天花板的立櫃，陳列着各類魔藥，它們有些裝在透明的玻璃罐裏、金光閃閃或是烏漆麻黑；有些則是密封在不透光的陶瓷容器裏。大約只有格裏莫廣場一個盥洗室那麽大的店鋪裏，小天狼星估摸了一番，存有至少三百種魔藥。
“年輕人，你到底買什麽，這裏不歡迎參觀。”瘸腿巫師關上大門，他把粗壯的胳膊抱在胸口，不知從哪兒又飛來一只點燃的葉卷煙，恰恰落在他的唇邊，缭繞的煙霧在他幾句話功夫裏在店內散開。
“那個鬼鬼祟祟的斯萊特林呢！”小天狼星指着櫃臺上的木箱。
“十加隆一劑。”
“什麽？”
“商品，你指着的東西，十加隆，如果你買一整盒，可以給你八折的折扣，不能更便宜了。”
“我在問你斯內普！”
“斯內普？”瘸腿巫師的眉毛挑高了。
小天狼星眯起了眼：“你不認識他。”
“這是翻倒巷，小少爺，尤其是這條街，誰會用真名？”對方哼哧哼哧地笑了一陣，好像他的肺葉也一起在嘲笑他似的，喝啦喝啦笑得像風箱，随後他把門拉開，做了個請的手勢，“那位——斯內普，已經走了，請吧，下次來記得翻倒巷的規矩，小少爺，生客才帶兜帽，而這裏絕大多數的店不歡迎生客。”
小天狼星不大記得自己是被推出來、拽出來還是自己走了出來，但當他再度回到對角巷時，雨已經停了，所有的長柄傘都收了起來，散開的厚雲層中透出一些明亮的日光，弗洛林冷飲店的冰激淩擺件也煥然一新，被刷洗得極為幹淨，詹姆正在找他，手裏握着一個榛果圓球冰淇淋，攀爬在冰淇淋擺件的頂端，樣子滑稽，站在他身邊的還有萊姆斯和彼得，就那一瞬間，小天狼星把斯內普的煩惱抛在了腦後。
“萊姆斯！”他咧開嘴，沖上去打招呼，和盧平狠狠擁抱了一次，至于彼得，他施舍一般地拍了拍矮小格蘭芬多的肩膀算是見面禮，就這也足夠使對方激動一陣了。
“你跑哪兒去了，小天狼星。”詹姆斯跳了下來。
“別提了。”他擺擺手，“我剛剛看到斯內普進了翻倒巷。”
“然後你跟了進去？”萊姆斯皺眉。
“棒極了！你抓到他的把柄了嗎？那家夥是不是買了什麽非法的東西，他要是帶去了霍格沃茨，我們可以引麥格抓他現行！”詹姆把冰激淩舉了起來，目光落得更遠，那兒站着一堆叽叽喳喳的女孩子。
“你們的成績怎麽樣？我好像考的不太好，這學期的課——我們可能——”彼得含混不清地表達，劫盜者們知道他想說什麽。
“你的理想是去當騎士公共汽車的售票員就夠美妙了，那需要幾個證？”小天狼星勾住詹姆的脖子，“一個？還是一個都不用？”
“別這麽刻薄，大腳板。”詹姆的語氣一點也沒有勸告的意思。
彼得在他們身後縮得更小了。
四個人在對角巷轉悠了許多圈，往人群——尤其是女孩子們——聚集的地方鑽了許多次，小天狼星清楚自己的好兄弟是在找一個紅頭發女巫的身影，只不過很可惜，伊萬斯小姐并沒有計劃今天出行。
回家時，波特先生召來了一輛雙輪馬車，波特先生沒有忘記要給自己的兒子——現在是兒子們——一個值得紀念的收到O.W.L.s考試成績的日子。
他們還看不見夜骐，波特先生是看得見的，他朝着小天狼星看來空無一物的地方指去：“四匹夜骐，我想你們是知道這種生物的，至少你該知道詹姆，我和你說過，還帶你喂過，它們是非常忠誠的夥伴，現在，孩子們，上車吧！我們飛回韋克菲爾！”
小天狼星同樣也在圖冊上見識過這種全身都是外露骨骼的飛馬，空蕩蕩的草坪上四匹馬一定是同時展開了翅膀，巨大的翼展帶起一陣狂風，一尺高的雜草趴伏到地上，馬車猛地被扯離地面，小天狼星不得不和詹姆相互握住手臂來克服那陣急劇的加速，幾秒鐘後，速度平穩下來，他往馬車的方形窗往下看，歪歪扭扭的對角巷街道成了一條曲線，店鋪各色的屋頂逐漸變小、成了一些模糊的彩色方塊，最終他只能看到倫敦大片大片的懸鈴木和梣樹的樹頂，有些低有些高。
詹姆同樣彎着腰站起來，波特先生微笑着，他的魔杖彈動一下，馬車的車門變得透明、接着整架馬車都是透明的了，小天狼星和詹姆正懸在英格蘭幾百米的高空之上，他們踩在剛剛放晴的、還未散去的灰雲上，飛快地掠過黃昏時分的田野、夏日被曬得焦黃的草坪，夜骐飛得極快，幾乎只過了幾分鐘——當然那絕不止幾分鐘，陽光照上小天狼星的眼睛、胸膛、膝蓋最後到腳尖，帶來一陣溫暖的、自由的、他未曾有過的徹底快意！
他們看見了大片的橡樹林、還有樹林背後一片零零散散的房子。
韋克菲爾鎮！
“這實在太棒了！我還想再來一次！”
“等你學會把幻身咒用在任意東西上的時候，詹姆。”波特先生親切地摟着兒子，他擡起手臂做了個推的動作，好像馬車的車頂被他掀開了，這下他們都能站直了身子，風灌進來，不冷。
夜骐開始往低處跑去，橡木林頂端的樹枝在小天狼星的腳下劃出一陣清亮的嘩嘩聲。
他忍不住和詹姆一起放聲大笑起來。
“我太開心了，波特先生！我實在太開心了！”小天狼星大聲說道。
波特先生送給他一個慈愛的笑容，他的另一只胳膊搭在了小天狼星的肩上。
夜骐落地，緩沖了幾步，逐漸停穩，車內典雅的裝飾物又清晰起來，波特先生推開車門，輕聲道：“下車吧，孩子們。”
之後的幾周，時間過得飛快，小天狼星頭一回覺得原來普普通通的橡樹林也能這麽有意思。有一株幾百年的橡樹上住着一大家子護樹羅鍋，那些小樹枝只對波特先生服帖，至于詹姆和小天狼星，它們會跳進他們的體恤領子裏，分泌出一串讓皮膚瘙癢整天的液體，然後逃回樹上，對着他們做鬼臉吐舌頭，他們結怨的源頭似乎是詹姆五歲時試圖砍倒這棵樹。
橡樹林的深處和霍格沃茨的禁林一樣，住着許多動物，通常是非常友善的魔法生物，大多數很害羞，當然在厚重的爛木頭和岩石下也常常跑出一些令人反胃的比利威格蟲。
“詹姆，威格蟲的亞種，你知道幾個？”
“這東西還有亞種？”
“當然！”小天狼星一本正經地坐在一片池塘邊的石頭上，扯出一根長長的黃色野草，在空氣裏擺弄，“比利威格蟲、莫利威格蟲、哈利威格蟲、詹姆波特Dummy威格蟲！”
“……”詹姆張大了嘴，他立刻反應過來了。
“你這個蠢蛋！詹姆！”
“你這個——你這個——”詹姆好氣好笑地跳起來，一句“幼稚鬼”還沒開口，就率先和小天狼星勾肩搭背地一齊樂呵起來。
沿着一條碎石路走了一會兒。
“你看了報紙嗎，詹姆，波特先生的《今日快報》。”
“沒有，但是我知道你想說什麽，大腳板，類似的事從七月就開始了。”詹姆收斂了笑容，他念了個清潔咒，兩人身上的草屑和濕泥消失了。
他們往波特宅邸的方向走去。
“你覺得會有可能影響到霍格沃茨嗎？”小天狼星說，“伏地魔的勢力。他會不會試圖去招攬更多的人，魔法部的意見好像都不統一，有些人竟然還支持他。”
“我爸爸沒有說那麽多，但他說伏地魔很糟糕。”詹姆皺眉道，“你指的是倫敦西邊的那件事吧，殺了一個麻瓜，還留下黑魔标記？”
小天狼星沉悶地點頭，随後他仿佛不放心似的再問了一次：“他們不會去招攬未成年巫師吧？”
詹姆無所謂地踢走一塊碎石：“誰知道，比如鼻涕精，我差不多能猜到，如果蟲尾巴的理想是當騎士公共汽車的售票員；他的就是加入食死徒，追求所謂的——榮譽——權力——力量——血統，最後這個他是做不到了，你不是說他爸爸是個麻瓜嗎，他竟然還會用那個詞去罵莉莉，我現在更讨厭他了。”
“說的是。”
“你怎麽了？”詹姆停下來看他。
“什麽？”
“你怎麽了，小天狼星，你最近很奇怪，以前每次我們提到整蠱鼻涕精的新方法你都很激動——最激動的那個，他不過是收留了你一晚，而且還是讓你睡在他家閣樓的地板上，欺騙你不能使咒語反過來擊暈你，梅林！難道你開始對他産生同情了？”
“不！怎麽可能！你怎麽會這麽認為！詹姆！”
“好極了，從今天開始，我們去翻倒巷盯梢，一旦發現鼻涕精有什麽舉動，我們得記下來，那不會是什麽好事情。”
小天狼星也不知道自己想了些什麽，他含混地回答了一句好，直到躺在了波特宅邸柔和的鴨絨被上時，他還砸着嘴不知道自己到底是在回味晚餐時波特夫人的南瓜餡餅還是自己的那聲“好”。
就好像——
發現斯內普在翻倒巷——
是件十分私人的事。
私人到……和斯內普在蜘蛛尾巷的二樓養了什麽神奇生物一樣……
私人到甚至不想與詹姆分享。
“梅林的胡子。”小天狼星在床上翻滾着，将無法解釋的低吟聲統統傾訴給了枕頭，在第五十次翻滾宣告無效後，他從床上爬了起來，将窗子打開，吹了幾聲口哨，詹姆的貓頭鷹從窗子飛了進來，落在桌上。
“夥計，希望你飛的夠快。”
不要再去翻倒巷
然而警告是無用的，在後來的好幾個月裏，小天狼星都在為自己愚蠢地寄出這一封信而後悔。
翻倒巷內。
他們正躲在隐形衣下，蹲在挂着兩串又細又窄的骨頭的屋檐下方，潮氣從地面冒出來，小天狼星和詹姆盡可能地不發出任何聲音。
斯內普正站在臺階上，他胳膊裏抱着幾個木箱，側面貼着小天狼星曾看過的那種便簽，注着魔藥的名字。他和幾周前一樣蒼白消瘦，臉頰因為營養不良凹陷着，眼睛彌漫着青色的眼圈，因為是從麻瓜那邊來，他穿着一件舊得泛黃的白襯衣以及一條明顯過于肥大的黑色褲子，用一條毛了變的灰色皮帶系緊，腳上依舊是那雙會發出汲水聲的棕靴，每一件都和另一件不是一套，更別提顏色的搭配了。
斯內普把箱子抱得更緊，他抿着嘴唇，用一種相當複雜的眼神看他對面的男巫。
盧修斯馬爾福——一個即使沒有對外公開，也早已板上釘釘的食死徒。
“我以為你會感謝我，斯內普。”
“感謝你什麽。”斯內普冷冰冰地說。
“你知道是什麽。”盧修斯已經畢業四年多了，在食死徒隊伍中淫浸多年，他剛一抽出魔杖來，斯內普便迅速地亮出了他的，劍拔弩張地氣氛令隐形衣下的兩人屏住呼吸。
“你很不錯。”盧修斯沒有念任何咒語，純粹只是試探，他輕飄飄地垂下魔杖，然後用帶着手套的指尖從魔杖的一頭滑到另一頭，再滑回來，好像在玩雜技，更像是對斯內普的能力表達不屑一顧的态度，他最終指了指對方手裏的幾個木盒，“這些更不錯。”
斯內普仍然舉着魔杖，他呼吸漸重，顯然很緊張，他的喉嚨吞咽了幾次，喉結滾動顫抖，抱着魔藥的胳膊朝後撤了一些，處處彰顯着不安，也許還有些無助。
“放輕松，斯內普，我是在幫助你，我們——是在幫你，你已經看到誠意了，對不對？”盧修斯的聲音很輕，“我對你的印象不深，但是畢業之後陸陸續續有所耳聞。你是個——天分極高的巫師，你的O.W.L.s考試成績破了個記錄，不是等級上的，O并不難得，我托人去查得更具體，如果你是個純血，這個成績是會上報紙的——你相當優秀，西弗勒斯，相當的優秀。”
“你想說什麽，馬爾福。”
對方輕輕笑出幾聲。
“我難道還需要再說什麽？”盧修斯走近了一些，他把魔杖收回口袋，戴上一頂嵌着寶石的華貴禮帽，堅實有力地握住了斯內普的肩膀，接着伏在他耳邊輕聲說了句話。
斯內普的目光落到了小天狼星和詹姆的這處。
盧修斯走到了斯內普身後，貴族把雙手搭在了斯內普的雙肩，他看着兩串骨頭之後、那個角落的眼神，就好像在看一顆渣滓似的：“這裏是翻倒巷，西弗勒斯，你可以做一切。
“尤其我在這裏，玩得愉快。”
梅林……
“詹姆……你的幻影移形怎麽樣……”
“我只成功過一次……抓緊我，小天狼星。”
“當然。”
“三……二……一——”
爆竹似的“啪”的一聲。
小天狼星松開了詹姆的胳膊。
只成功過一次就想帶着他幻影顯形，可真是夠詹姆波特的。
盧修斯高高揚起了他的眉毛，斯內普看上去一點也不驚訝。
“布萊克家的——”
“用不着介紹我，馬爾福，我們誰不認識誰。”
“那是自然。”盧修斯輕輕點頭，他更加用力地握住了斯內普的雙肩，站在對方身後，就像是給了他一座靠山似的，“我聽說你們的關系不大好，西弗勒斯。”
“用不着你來操這份心，馬爾福！”小天狼星打算拿出魔杖來。
“布萊克的魔杖飛來！”盧修斯喝到，他把格蘭芬多的意圖看得清清楚楚，此刻他抓着兩根魔杖，繼續在斯內普耳邊念叨着說，“我聽說，格蘭芬多很喜歡幾個人一起——欺辱你，西弗勒斯，希望這個詞沒有太過分。”
“馬爾福！”
“你清楚我到底有沒有誇大其詞的嫌疑，布萊克，我用詞一直謹慎。”
小天狼星重新看向斯內普，這個黑發的斯萊特林自他顯形就一直不發一語。
“斯內普……你不要聽一個食死徒的那一派——”
“鎖舌封喉！”斯內普念咒。
白光一閃！
小天狼星先是驚詫，随後惱火地撲了上去。
“請注意行為舉止。”盧修斯使出一個障礙咒，小天狼星撞上一堵透明的牆，他拿拳頭往上捶打，嘴裏哼嗯不止地表達憤怒。
“你還是太仁慈了，西弗勒斯。”他把小天狼星的魔杖仍在地上，摟着斯內普的肩膀往翻倒巷外面走去，“對待敵人，不能有憐憫之心，這不對，下次記住。”
