第4章 (2)

n握住了他的左手，Maedhros握住了他的右手。他們的臉非常蒼白，但都沒有流淚，其他幾個兄弟也是一樣。“活着看到這一天，” F?anor 說，“為我報仇！”

“我們會的！”Fingon似乎聽到其中一個說道，但他不知道是哪一個，無論如何他們的父親也不會聽見了。因為他話音剛落，烈火忽然燃起，包裹住他的身體，就像Losgar的火焰一樣血紅，他的兒子們不得不放開抓着的手，向後退去，并轉過臉。F?anor的靈魂以火焰的方式燃盡了肉體，烈火與炫目的閃光都向着天空而去，消逝後不留痕跡。六兄弟環繞着一片虛無，他們互相望着。Fingon終于向前走了幾步，看見Maglor，Celegorm和Caranthir在流淚，Amras轉過了頭，Curufin的表情因憤怒而扭曲，而Maedhros面無表情。

然後他站起身，開始輕聲說着什麽，他的兄弟們也一個個站起來加入他，他們的聲音越來越大，直到挑釁的叫喊響徹蒼穹。

Be he foe or friend, be he foul or clean

Brood of oth or bright Vala,

Elda or Maia or Afteer,

Neither law, nor love, nor league of swords,

Dread nor danger, not Doom itself

Shall defend him from F?anáro, and F?anáro's kin,

Whoso hideth or hoardeth, or in hand taketh,

Finding keepeth or afar casteth

A Silmaril. This swear we all...

Death we will deal him ere Day's ending,

Woe unto world's end! Our word hear thou,

Eru Allfather! To the everlasting

Darkness doom us if our deed faileth...

Advertisement

On the holy mountain hear in witness

and our vow remember,

Manw? and Varda!

是敵是友，是清是濁

明亮的Vala，oth的同夥，

Elda，Maia，或是後來者。

無論情義，無論盟約，

恐懼與危險，甚至末日，

都無法讓他從F?anor同族的手心裏逃脫。

若他藏匿、積聚、或掠奪，

存留、甚至重鑄任何一顆精靈寶鑽。

我們在此發誓……

追殺他永不休止，

他将悲慘至世界盡頭！

願你聆聽我們的話語，

衆生之父Eru！

若我們失敗，

永恒的黑暗必籠罩我們。

以聖山為證，

Manw?與Varda在上，

請銘記我們的誓言！

Maedhros依然面無表情。但他轉過頭，注視着西方，Fingon看見他眼中可怕的火焰，那是親族之戰的回響，那是Losgar，那是Eithel Sirion，他父親昔日的火在他眼中燃燒。

Fingon之前也見到過他眼中的火焰，事實上火已經燃燒了許久，但他一直以為這火來自Thangorodrim的折磨。

“Maedhros！”他叫道。

但Maedhros聽不見他的話，他再一次向北望去。