第34章 章節
爬着的大智龜，她都會喜歡的。是的，她一定要到林子裏來跟他一塊兒玩。他會把他的小床讓給她，自己在窗外守着她守到天亮，不要叫長角的野獸傷害她，也不讓面目猙獰的豺狼走近茅屋來。天亮後他會輕輕敲着窗板，喚醒她，他們會一塊兒出去，跳舞跳一個整天。林子裏的确一點兒也不寂寞。有時一個首相騎着他的白騾子走過，手裏還拿着一本有圖的書在讀。有時一些飼鷹人戴着他們的綠絨便帽，穿着他們的熟鹿皮短上衣走過去，手腕上站着蒙了頭的鷹。在葡萄收獲期中，采葡萄做酒的人來了，滿手滿腳都是紫色，頭上戴着新鮮常春藤編的花冠，拿着還在滴葡萄酒的皮酒袋；燒炭人晚上圍了大火盆坐着，望着幹柴在火中慢慢燃燒，把栗子埋在熱灰中烘着，強盜們從山洞裏出來跟他們一塊兒作樂。還
有一回，他看見一個美麗的行列在長而多塵土的去托托列多的路上婉蜒地前進。僧侶走在前頭，口裏唱着好聽的歌，手裏拿着顏色鮮明的旗子和金十字架，随後跟着穿銀盔甲執火繩槍與長矛的兵士，在這隊兵士中間還有三個赤腳的人，身穿古怪的黃袍，袍上繪滿了奇怪的像，手中拿着點燃的蠟燭。的确林子裏有好多值得看的東西，要是她倦了，他便會找一個長滿青苔的淺灘給她休息，或者就抱着她走，因為他雖然知道自己長得并不高，他卻是很強壯的。他會用一種蔓草的紅果給她做一串項鏈，這種紅果子一定會跟她裝飾在衣服上面的白果子，珍珠一樣美，要是她看厭了它們，她可以把它們丢開，他會給她另外找一些來。他會給她找些皂鬥和露水浸透了的秋牡丹，還有螢火蟲可以做她淡金色頭發中間的星星。可是她在什麽地方呢？他問白薔薇，白薔薇不回答他。整個王宮好像都睡着了，就是在百葉窗沒有關上的地方，窗上也放下了厚厚的窗帷來遮住陽光。他到處轉來轉去，想找個進門地方，後來他看見一道小小的便門開着。他便溜了進去，原來這是一個漂亮的廳子，他覺得它比樹林漂亮得多，到處都是金光燦爛的，地板是用五色的大石頭砌的，安放得十分平正，沒有一點歪斜，簡直跟一個整塊一樣。可是餘般若并不在那兒，只有幾個非常漂亮的白石像從他們的綠玉像座上，埋下憂愁而茫然的眼睛望着他，他們的嘴唇上露出奇怪的微笑。在廳子的盡頭挂着一幅繡得很華麗的黑天鵝絨的帷慢，上面點綴了一些太陽和星星，這是國王最得意的設計，并且繡的是他最愛的顏色。也許她藏在那後面吧？無論如何他要過去看一下。
因此他便悄悄地走過去，把帷慢拉開了。不，那兒不過是另一個房間，只是他覺得它比他剛才離開的那間屋子好看多了。牆上的綠色挂氈，繡着一幅行獵圖，畫中人物很多，是幾個佛蘭德斯美術家花了七年以上的時間完成的。這房間以前是“傻冼惟峥”那個瘋王的寝室，那個瘋王太喜歡打獵了，他在精神錯亂的時候還常常想騎上畫中那些揚起前蹄的大馬，拖開那只大群獵狗正在圍攻的公鹿，吹起行獵的號角，用他的短劍刺一只奔逃的母鹿。現在房間改作為會議室了，在屋子中央那張桌子上放着國務大臣們的紅色文書夾。上面印着大萊國的國徽金郁金香，和哈普斯堡皇室的紋章和标識。
都律治驚奇地看着四周，他有點害怕再往前走了。那些奇怪的沉默的騎馬人那麽輕捷地馳過樹林中一段長長的草地，連一點聲音也沒有，他覺得他門好像是他聽見燒炭夫們講過的那種可怕的鬼怪‘康蔔拉卻”，他們只有在夜間出來打獵，要是碰到一個人，他們就使他變成赤鹿，然後來獵他。可是都律治想起了美麗的餘般若，膽子又大起來了。他盼望他找到她一個人在屋子裏，他要告訴她，他也愛她。也許她就在隔壁那間屋子裏。
他跑過柔軟的摩爾地毯，打開了門，不她也不在那兒。屋子空得很。這是一間禦殿，用來接見外國使臣的，要是國王同意親自接見他們，這樣的事近來少有了，就叫他們到這裏來；許多年以前，大萊國專使到大萊國來安排他們的女王同皇帝的長子聯婚，就在這間屋子晉見國王。屋裏挂的帷幔都是用鍍了金的大萊國皮做的，黑白二色的天花板下面垂着一個很重的鍍金的燭架，架上可以插三百支蠟燭。一個金布大華蓋上面用小粒珍珠繡成了獅子和加斯的爾的塔，華蓋下便安放了國王的寶座，是用一塊華貴的黑天鵝絨罩衣蓋着的，罩衣上到處都是銀色的郁金香，并且很精巧地配着銀和珍珠的穗子。在寶座的第二級上面放着餘般若用的跪凳，墊子是用銀線布做成的，在跪凳下面，放着教使節的椅子，但已經出了華蓋的界線了，只有教使節才有權在舉行任何公開典禮的時候當國王的面坐着，并且把他那首相的禮帽，帽上有纏結着的深紅色帽纓放在前面一個紫色炕幾上。牆上正對着寶座挂了一幅查裏五世的獵裝像，跟活人一樣大小，身邊還站着一只獒犬，另一面牆壁的正中挂着一幅力二世受尼蘭各省朝貢時的畫像。在兩堵窗戶的中間放着一個烏木櫥，上面嵌了一些象牙碟子，碟子上刻着和爾彭的“死的跳舞”中的人物，據說還是這位大師親手雕刻的。然而都律治對這一切莊嚴堂皇的景象一點兒也不注意。他不肯拿他的薔薇花來換華蓋上的全部珍珠，也不肯犧牲一片白花瓣來換那寶座。他所想望的，只是在餘般若到帳篷去以前見她一面，要求她等他跳舞完畢以後，跟他一塊兒走。在這兒宮裏空氣是很郁悶的，可是在林子裏風自由自在地吹着，日光用飄動不停的金手撥開顫抖的樹葉。林子裏也有花，也許不及這花園裏的花漂亮，可是它們更香；早春有風信子在清涼的幽谷中和草覆的小丘上泛起亠片紫浪；還有黃櫻草一小簇一小簇地叢生在多節的橡樹根的四周；更有顏色鮮明的白屈菜，藍色的威靈仙，紫紅和金色的鳶尾。榛樹上有灰色的葇荑花，頂針花上面懸垂着有斑點的、蜜蜂常住的小房，累得它身子都彎了。
粟樹有它的白色星的尖塔，山楂有它的蒼白的美麗的月亮。是的，只要他能夠找到她，她一定會跟他去的！她會跟他一塊兒到那美好的樹林裏去。他要跳舞一整天給她看，使她快樂。他這樣一想，眼睛上便露出微笑了，他走進隔壁屋子裏去。在所有的屋子裏面這一同算是最亮，最美麗的。牆壁上蒙着淺紅色花的意大利花緞，緞上有鳥的圖樣，還點綴了很好看的銀花；家具是用大塊銀子做的，上面裝飾着鮮花的花彩和轉動的小愛神；兩個大壁爐前面都放了繡着鹦鹉和孔雀的屏風，地板是海綠色的條紋瑪瑙，望過去，就仿佛沒有邊際似的。并且房裏不只他一個人。屋子的另一頭，門陰下，有一個小小的人形正在望他。他的心顫抖起來，他的嘴唇裏發出一聲快樂的叫喚，他便走出這間屋子到日光裏去。他這樣做的時候，那個人形也跟着他往外走，他現在看清楚那個東西了。不，這是一個怪物，他所見過的最難看的怪物。它并不像常人那樣，身材端正，它駝背，拐腳，還有一個搖搖晃晃的大腦袋，和一頭鬃毛似的黑發。都律治皺眉頭，怪物也皺眉頭。他笑，它也跟着他笑，他把兩手放在腰間，它也把兩手放在腰間。他嘲弄地給它鞠一個躬，它也同樣地還一個禮。他向着它走去，它也走過來迎他，它每一步都摹仿他，他站住時它也站住。他感到有趣地叫起來，跑上前去，伸出他的手，怪物的手挨着他的手，它的手像冰一樣地冷。他害怕起來，把手伸過去，怪物的手也很快地伸過來了。他想再向前推去，可是有什麽光滑、堅硬的東西擋住了他。怪物的臉現在跟他自己的臉挨得很近了，那臉上仿佛充滿了恐怖似的。他把垂下的頭發從眼睛上抹開。它也摹仿他。他動手打它，它也還手打，并且是一下還一下的。他做出厭惡的樣子，它也對他做怪相。他退回來，它也跟着退開了。它是什麽東西呢？
他想了一忽兒，并且掉轉頭看了看屋子裏其餘的地方。真奇怪，每樣東西在這堵看不見的清水牆上都有一個跟它完全一樣的副本。是的，這兒一幅景象，牆上也有同樣的一幅圖像，那兒一張榻，牆
