第4章 章節
三：提裏安的宴會廳，盛宴第三天，泰爾佩瑞安閃爍的時刻。
芬威：你去了哪裏，我親愛的孩子？你的雙頰白得像石膏，你的眼睛……你哭過了嗎？
費雅納羅：沒有，父親，我很好。（拿起酒杯）向無瑕之光與蒙福之地的福樂致敬！
茵迪絲：他笑得像是瘋了。
芬威：他看起來确實不太好。
茵迪絲：他先前一直都在宴會上因為我而悶悶不樂，現在卻熱情得像是一團火。究竟是什麽讓他有這樣的轉變？
芬威：我很擔心他。
茵迪絲：我也擔心，但我無法厚顏無恥地說出“我和你一樣擔心他”這樣的話。我更擔心我自己的孩子。他這副樣子讓我害怕；費雅納羅向來不喜歡我，我自己當然不畏懼他，但我害怕他會傷害我的孩子。
芬威：他不會這麽做的。他雖然不贊同我們的婚姻，但他本性不壞，而且他愛我、尊重我。他不會動手傷害他的半兄弟姐妹，我的孩子。
茵迪絲：言語也可以傷害，且留下的傷疤往往比肉體上痛苦的更加難以消除。更何況他在語言上的天賦聞名遐迩。瓦爾妲在上，我感覺自己像個卑鄙無恥的精靈，總是認為他人會用他們的天賦傷害我的孩子。可我無法不那麽想，至少對費雅納羅不行。我對他沒有惡意，但他讓我感到不安。
芬威：我會保護你，和我們的孩子。我娶你為妻不是為了讓你為了我的上一次婚姻受苦。
茵迪絲：你也要保護費雅納羅，這也是你的責任，是我不能、也沒有資格改變的事。實際上，比起我們的孩子，你更袒護費雅納羅。這毋庸置疑。再說了，所有母親都注定要受苦，這是對孩子的愛誕生的副産物。
費雅納羅：我先前居然認為這裏嘈雜不堪，這裏的宴會太過激烈，讓我心煩意亂。我還是太年輕了！任何的歌聲、音樂、食物、美酒，都在我心中激不起一絲波瀾。一切都無聊又缺乏激情，像個無法滿足自己妻子的無能丈夫，就像是無法将精子灑在愛人體內般興致缺缺。
羅溫蒂：你說得好像你知道那是什麽感覺似的。
費雅納羅：噢，我親愛的半姐妹，你不會理解的。
阿拉芬威：他這是怎麽了？以前費雅納羅甚至不屑于看我們一樣，更別提這樣稱呼我們。
Advertisement
羅溫蒂：這樣稱呼我們就是我們的榮幸了？我不喜歡被人用“半”來形容，盡管這其中并不無道理。這讓我覺得自己像是可以被稱量的蔬菜。
芬迪絲：有什麽不好的事情發生了。他去見了諾洛芬威，他們之間發生了什麽？
阿拉芬威：他承諾要幫助我追求埃雅玟，但我為了這個出賣了自己的兄長，這讓我感到羞恥。我不會去找他兌現承諾。
羅溫蒂：你不是有意的，阿拉芬威，你不知道那個祭司就是諾洛芬威。
芬迪絲：費雅納羅在笑，可我從他的笑容中窺見了毀滅。
阿拉芬威：他向來以創造的天賦聞名。
芬迪絲：創造意味着理解，理解便是具有毀滅的能力。
費雅納羅：欲望！多麽神奇的事物。我曾經以為它是火，但不是普通的火，而是伊露維塔的秘火。它驅使着我們去探索、創造，去增添阿爾達的美麗，去給自己與親族帶來更多的幸福與快樂。可我也是最近才知道，欲望是秘火與火焰的結合。離它一段距離，便會感到溫暖如春；靠近它一些，便會汗如雨下；靠得很近，便會渾身通紅；躍入其中，便會欲火焚身。
阿拉芬威：誰會為了滿足欲望而傷害自己呢？
費雅納羅：做不到這一點的，只能說明他的欲望不夠強烈。
羅溫蒂：這是不健康的，也是不負責任的。假如一個精靈為了滿足欲望傷害了自己，他置自己的親人于何處？他就不在乎親人因為他受到的傷害而産生的悲傷？
費雅納羅：你是在說我母親不健康，也不負責任嗎？
羅溫蒂：我……我……
費雅納羅：回答我。
芬迪絲：彌瑞爾夫人沒有傷害自己。她不符合你的描述。
羅溫蒂：我以為你一直認為你母親是被囚禁在曼督斯的。
費雅納羅：所以是我傷害了她，是嗎？是我的出生招致了她的毀滅。
芬迪絲：我很抱歉，在這本該歡樂的日子挑起你的傷心事，我真的很抱歉。羅溫蒂，阿拉芬威，我們去找個別的地方坐。
費雅納羅：坐下。這裏是你們的位置。
羅溫蒂：你有什麽資格命令我們？
費雅納羅：我是你們的長兄。
羅溫蒂：你現在倒把自己當成兄長了！
費雅納羅：我命令你們，坐下，留在這裏。
芬迪絲：你是需要陪伴嗎，殿下？你需要我們傾聽你說話嗎？
費雅納羅：這與你無關。
芬迪絲：如果是這樣，請讓羅溫蒂和阿拉芬威離開吧，如果他們不願待在這裏。我會如你所願留下。
費雅納羅：可以。
羅溫蒂：我可不會抛棄我姐姐！
阿拉芬威：我不會離去。
費雅納羅：正好。
芬迪絲：那麽，請說吧，
費雅納羅：事實上，我突然想聽你們說話了。你們都是處子之身，尚未失去自己的純潔。你們怎麽看待肉體的欲望？
羅溫蒂：（臉紅起來）他怎麽問這樣的問題！
芬迪絲：你為什麽問這樣的問題？
費雅納羅：我只是想知道。不要害羞，也不要拘謹，這是每一個精靈都遲早會經歷的事。
阿拉芬威：我對情欲一無所知，僅僅是聽過這樣的詞彙，我的身體也尚未成長到能體會到情欲的程度。
費雅納羅：但你已經有心上人。
阿拉芬威：（有點腼腆地）我……我只是覺得埃雅玟是世間最美的少女。當然，我的母親很美，還有其他許多的精靈女子都很美，但她們都與埃雅玟不同。她們比起埃雅玟來，好像是缺少了什麽。或許她們只是不是埃雅玟。每次我注視她，就感到呼吸困難，手足無措。每次我站在她面前，就仿佛失卻了言語，說話結結巴巴。
費雅納羅：啊，一見鐘情，真是親切的感受！那麽欲望呢？你是否想要擁抱她，親吻她，想要讓她痛苦又快樂？
阿拉芬威：我怎會想要她痛苦？我想要牽着她的手在花園中玩耍，告訴她每種花的名字。我想為她歌唱，聽她唱她親族的歌謠。我想用詩句描述她的美好，寄到她的住處，然後躺在床上激動地想象她會如何讀着那些字句露出微笑，或是熱淚盈眶。
費雅納羅：多麽純潔！但這不是真正的欲望。我知道欲望是什麽；欲望是想要與所愛之人融為一體，如果他試圖拒絕，便給予他極致的懲罰。
羅溫蒂：如果愛一個人，又怎會想要他受到傷害？我曾在心中暗自迷戀過一位男子。他是個諾多，有着栗色的卷發和蜂蜜般色澤的眼眸，仿佛是從夢中走出來的精靈。可他已經有了所愛之人，我只能遠遠瞻仰他的姿容。每次見到他與他的愛人手挽着手，談笑風生，我就仿佛要撕裂，要就此死去。
費雅納羅：不得不分離而産生的痛苦，真是親切的感受！那麽欲望呢？你是否想要奪走他？
羅溫蒂：我怎能這麽做？他們是天造地設的一對，彼時已經訂婚。我寧願自己的心四分五裂，也不願他們相視而笑的美好景象分崩離析。我的自尊不允許我插足其中，我對他的愛不允許我奪走他已有的幸福。
費雅納羅：多麽純潔？你的确愛他，但這不是真正的欲望。我知道欲望是什麽；欲望是想要将所愛之人據為己有，讓他充滿愛意的目光一刻不從自己的身上移開。
芬迪絲：您對欲望着實有自己的見解，殿下。
費雅納羅：你呢？你又怎樣理解欲望？
芬迪絲：我恐怕無法幫到你。我是侍奉維拉的仆從以及祂們的學徒，發誓清心寡欲，為了更好地理解大樂章與一亞的奧秘。但我一直在聆聽，殿下。我有個問題想要問你。
費雅納羅：問吧。
芬迪絲：你在描述所愛之人時，用的是“他”。你是愛上了某位男子嗎？
阿拉芬威：我只想着埃雅玟，都沒有發現！
羅溫蒂：我沉浸在悲傷中，沒有注意到！
費雅納羅：這與你無關。
芬迪絲：你去見了我們的兄弟諾洛芬威，回來之後就變成了這樣。
費雅納羅：你知道他是諾洛芬威？
芬迪絲：我沒來得及告訴你。
費雅納羅：哈！我的恥辱，我的欲望這下要人盡皆知了。
（諾洛芬威入場）
諾洛芬威：多麽精彩的辯論。
費雅納羅：走開，我不想看到你。
諾洛芬威：我哪也不去。兄長若是不想看到我，您
