第32章
第二十八章
有人沿着走廊走來，但并不是那個地牢看守鮑伯。唐克斯之所以确定是因為鮑伯穿着巨大的靴子，走路的時候腳步聲很沉。但是這個陌生人腳步輕巧，而且非常非常安靜。唐克斯能聽到陌生人的接近，是因為她從發現自己在地牢開始就在等待這一刻。
那些囚禁他人的人總是愛巡視自己的戰利品。或早或遲，即使有親信黨羽或者鮑伯這種人，那個指使了邪惡綁架的幕後主使最終還是要來探訪一番。關鍵在于你必須專心注意，然後在見到某人的時候認出他就是幕後主使。
現在，牢門上部的小窗滑開了，一張臉出現，它蒼白、古怪，透着一種隐秘的洋洋得意。當唐克斯發現哈利·波特年輕的臉正睜大着雙眼看過來的時候，胸口好像被猛擊了一下，但唐克斯立刻控制住了自己的情緒。
如果那是哈利，那麽鄧布利多就是由羅斯默塔女士以極高明的僞裝扮成的。（譯者注：羅斯默塔女士是三把掃帚酒吧的老板）
“沒人喜歡炫耀的把戲。”唐克斯擺出談話的架勢。
哈利的臉斑駁成一個了然的笑容，這就是唐克斯曾在假德拉科臉上看到過的那種假笑。
那麽這個人就是負責發號施令的，也一定還有別的走狗，因為這個地牢可不小。
“那麽你就是馬爾福的表姐？安多米達家的小鬼？”變形巫師說道。
“如果你以為自己能夠在綁架了兩個奧羅還能僥幸逃脫，那你腦子一定有毛病。”唐克斯老練地回答。
“一個奧羅，”綁架犯糾正道，思量着看着她：“我确定只綁架了一個。”
唐克斯滞住了，那麽布萊死了。她也這麽懷疑過，但她希望自己的直覺是錯的。穆迪會以驚天的怒火來報複這個年輕人，但首先唐克斯得逃出去通知他。她盡量不去想阿斯特麗德·哈金斯，那個迷戀着布萊的姑娘。還有布萊的母親，她的名字唐克斯已記不起來，但是唐克斯記得在奧羅學院的畢業典禮上她因為兒子喜氣洋洋、歡欣自豪的臉。
“我喜歡你。”變形巫師很樂意看到唐克斯瞬間無言：“你不像別的奧羅那麽無趣，我猜也許是布萊克家的血統在發揮作用？”
唐克斯猜這個小賣弄也知道她是個變形巫師，最好還是當做心照不宣的秘密。
“你是誰？”她問：“為什麽不告訴我？我現在哪兒也去不了。”
那張盯着她的臉變得嚴肅起來，流露出三重野心來，第一重是一種明晰而長久的狂熱之色，幾乎和伏地魔如出一轍。
Advertisement
“我是一個為了凸顯廢物的存在被忽視、被抹滅、被抛棄的人，但是風水輪流轉了。”
唐克斯一本正經地假裝點頭同意：“為了這句小小的演講，你每天在鏡子前面練習幾次？”
這可讓綁架犯不高興了，小窗“啪”地被關上，他輕捷的腳步聲果斷地離去，這個腦子不怎麽聰明的變形巫師綁架犯離開了地牢。
這天再沒有人來找唐克斯。說起來，第二天也沒有。
“當你想要報紙的時候哪裏能弄到呢？”羅恩喃喃自語。
這天清晨早飯後沒人送報紙，因為大多數的學生讀者都已經回家了。羅恩也沒有這個運氣在格蘭芬多公共休息室找出一張。當他發現樓上走下一個低年級的胳膊裏夾着《預言家日報》的赫奇帕奇的時候，他時來運轉了。
“借一下？”羅恩大喊，這可不是請求，因為他已經一把抓過了報紙。
羅恩發現哈利在湖邊，他和金妮正坐在石凳上，那正是赫敏嫌棄室內太熱的時候喜歡去的地方。羅恩坐下，嘆口氣，攤開報紙開始尋找唐克斯相關的信息。
他短暫地被一篇關于查德裏火炮隊新擊球手的文章轉移了注意，但是內疚感使得他的專注又轉回到尋找眼前那樁麻煩事的情報上。
自從知道唐克斯和布萊失蹤後，這還是他們第一次得到真正的“放松”，擔憂的情緒有時也會令人厭煩。
“打住。”金妮皺起眉頭，她從不情願的哥哥那裏拿過報紙，迅速浏覽了紙張底部一篇小文章：“納西莎·馬爾福死了？”
“什麽！”哈利問：“幾時的事？”
金妮回答前又看了看：“顯然有段時間了，這裏說她死在了蘇格蘭。那不就是鄧布利多待的地方嗎？麥格教授說他在那裏處理一些緊急事務。”
羅恩在想自己怎麽會錯過這篇報道：“報上有沒有提她是怎麽死的？”
“沒說，只說是很明顯有人掩蓋了這起死亡，魔法布已經着手開展調查。我不知道鄧布利多有沒有牽扯進去。”
“真可怕，”哈利搖了搖頭：“我的意思是你必須佩服她最終離開了盧修斯，這可需要勇氣，她看上去也不是那種向往自由的人。”
金妮咬住下唇：“你認為這事和盧修斯有關嗎？”
“怎麽會？”羅恩插嘴：“如果魔法部不給他提供草紙，他連屁股都沒法擦。”
“真是高見，羅納德。”金妮漠然地看了羅恩一眼。
哈利卻看起來很困擾：“馬爾福知道嗎？”
“我不覺得他知道，他這半年就和平時一樣。”
“馬爾福平時什麽樣？”羅恩饒有興趣地問妹妹。
“輕浮的公子哥，”金妮說：“頑固狹隘、欺軟怕硬的王八蛋的升級版。但即便如此，還是個公子哥。”
“這可有點斷章取義了。”哈利如是說，雖然他們都那麽想。魔法部以及鄧布利多從前并非是以勇往直前以及具有前瞻性知名的，雖然鄧布利多為此改變煞費苦心。
但魔法部卻截然是另一回事。
羅恩看看周圍，好像是為了尋找一個不同的觀點：“赫敏去哪兒了？”
金妮正在系鞋帶：“今天不在，她說有事要去古靈閣。”
“哦，”羅恩說：“她該告訴我的，那我就可以和她一起去，順便給小豬買點飼料，媽媽給的新飼料它吃得不滿意。”羅恩做了個鬼臉。
哈利和金妮半喜半憂地對望一眼：“羅恩親愛的，比起單獨行動，我不認為她會感謝你今天願意陪同前往。”
羅恩炯炯有神地看着自己的妹妹，又看向突然低下頭研究指甲的哈利：“我是不是應該知道些不怎麽愉快的事情？”
“你來說。”金妮捅了捅哈利。
哈利擡起頭：“為什麽是我？”
“說什麽？”羅恩極度擔心：“赫敏出了什麽事？”
“冷靜，羅恩，赫敏沒事。”
“該死的沒事！”羅恩氣得頭發都要豎起來：“我要知道！”
金妮轉了轉眼珠：“好吧，我們就知道你會反應過度。羅恩，這不是什麽大事。哈利和我想她可能交了個男朋友或者別的什麽的。”
“什麽叫‘別的什麽’？”
“意思是她還沒有告訴我們。”哈利澄清。
“那我們知道這人是誰嗎？”
金妮拉着自己的哥哥再一次坐在自己身邊，他可能自己都沒注意自己激動得站起來了。
“好吧，要是是個我們都認可的人，我覺得她不會偷偷摸摸的。”
羅恩臉發白了：“我的天哪。”
金妮非常清楚自己哥哥有個胡思亂想的腦袋：“別犯傻，不是教授。”
“你确定？”
“是的，真的，羅恩！”
“那他是誰？”羅恩急切地問。
金妮掃了一眼哈利，哈利嘆了口氣：“我們認為他來自斯萊特林，可能是她最近開始了解的某個人……”
“你不會是說……”羅恩有點頭緒了。
“是的，他喜歡她好幾年了對不對？老實說，我也不知道他為什麽不早點約赫敏出去。”金妮說：“考慮到最近的局勢，這個時機有點差呢。”
“但是……但是他是斯萊特林的！”羅恩反應激烈的樣子就好像從前面對維克多·克魯姆一樣。
“布雷斯也很英俊、聰明、可愛、有教養，而且成熟穩重受歡迎。雖然聰明得讓人覺得有點害怕，但是赫敏也是這樣的人。”
哈利朝金妮挑了挑眉毛：“看來你顯然也花了很多時間考慮紮比尼啊。”
金妮安慰地拍拍他的胳膊：“哈利，你也很英俊、可愛、有教養，而且成熟穩重受歡迎。”
“嗨，你漏了聰明。”哈利指出來。
人就是人而已，不管他們上班時候騎的是掃帚還是乘的公車。普遍來說，男人是愛運動的，也喜歡和其他人一起參加男子氣概的有愛運動。在天氣炎熱的月份，他們享受在戶外烹調、讨論工作、翻新房子以及關注剪草機最近又有了什麽改進。
可以說男巫們和普通男人也有一樣的沖動和嗜好。只是因為他們有些額外的天賦比如基因的錦上添花，使得男巫可以從門前臺階上召喚晨報（相比之下，像格蘭傑先生就會穿着內衣褲沖出去拿報紙，同時期望鄰居沒有看到），但這并不會使男巫必定顯得更優越或者更文明。
因此如果麻瓜世界有妓院和尋花問柳的場所，随便你怎麽說這些傷風敗俗的地方，那麽它們同樣也會在巫師世界出現。在那種地方，世上最古老的交易一如麻瓜世界那般繁榮。
德拉科遲到了二十分鐘，但赫敏并不情願承認獨自一人站在翻倒巷這個特殊的街角，正折磨着她的神經。
美麗的女巫如果沒有保镖，不會出現在翻倒巷的角落和小徑裏。美麗的女巫總是和朋友們、父母或者和好男巫在一起。
德拉科·馬爾福讓她等在這麽一個……她敢說這是城裏一個極其破落的地方，不是一個好男巫的作為。但赫敏不是溫室裏的花朵，她不會被倫敦巫師界的紅燈區顯露出的蒸蒸日上所吓倒。她從前面對過很多恐怖的東西——斯內普、伏地魔、海格的料理等等——都沒有受到持久傷害。
她沒花多少時間就找到了圓石旅館，因為翻倒巷到處都是酒吧。圓石只是其中的一個地方，人們可以談生意，或者只是站在那兒，成為一道生動多彩的布景。
旅館很古老，都說不上是酒吧和民宿，因為只有三個層層堆疊的後院棚屋。顯然，同樣的建築學天才反映出了超凡脫俗的想象，譬如陋居，而圓石旅館令人印象深刻的外觀也與此如出一轍。
看起來搖搖欲墜的建築，用了大量的粉紅和大紅的褶皺窗簾。人們來來去去，看起來大多待着挺開心。旅館還裝飾着精靈小彩燈（是由真正的昏沉沉和醉醺醺的經過嚴格挑揀的精靈做成的）和冒着煙的霓虹燈，看上去已經開了，但可能沒有正常工作。
那裏還有各種到處閑晃的女巫，個高的、個矮的、年老的、年輕的、平凡的、美豔的，看上去都像某些美國牛仔片裏的衣着時髦、個性魯莽的襯托汽車的花瓶。
赫敏和一個美麗豐滿、轉着一把黃色遮陽傘的年輕女巫擦身而過時，臉蛋發紅。女巫穿着一套合身的束胸上衣和緊窄馬褲，罩在一件紅黑色絲綢的東方式袍子下，使得整體效果非常突出。
“親愛的，你是來觀光的？”女孩大喊，其他旁觀的年長的女人們咯咯笑起來。
那個石頭腦子、腦袋裏空無一物、臉色蒼白的混蛋可能知道這旅館究竟是幹什麽的，所以要求兩人直接在外面見面好讓她尴尬。
好吧，她才不會讓他得逞。赫敏站到街邊，選了一個好看的髒兮兮的燈籠狀郵筒，等在它邊上。
等着。
赫敏正在讀着自己潤唇膏背面的成分表，突然有人抓住了她的胳膊把她帶到了人行道上。一開始她以為是德拉科，這人也是那麽粗魯，但随後她發現那是個陌生人這才吓了一跳。
“我的馬車就等在隔壁那條街。”他衣着體面，比赫敏大不了多少。
“挺不錯。”赫敏沒有什麽話來反駁，她真希望自己帶着海格那柄聲名狼藉的粉紅雨傘。
那個白癡不依不撓地拿下腰帶上挂着的錢袋子還抖了抖，似乎是想拿金錢勾引：“我會出得比行價高。”他的眼睛不同尋常、一藍一綠，藍眼睛朝她眨了眨。
哦，等到馬爾福出現，她一定要掐住他的脖子。
如果他出現了的話，天哪，他是不是已經來了？
“我可不賣。”她生氣的樣子就像所有那些為了生計不得不出賣身體的女人：“帶着你惡心的企圖滾開。”
“每樣東西都有價錢。”他微笑着回答，然後伸手撫摸她的一縷卷發。
吓了一跳，赫敏猛地拍開了他的手。
街邊遠處，幾個從圓石旅館出來的女人敵視地看着她，但大多數人則在以此取樂。
是可忍孰不可忍，赫敏嘆氣地想，那個色狼依然滿懷期待地看着她。
“夥計，你不會想要這麽個女人的，”一個熟悉的聲音響起：“她會把老虎鉗挪作他用，擰掉你的蛋蛋。”
太陽神終于出現了，而那标志性的金發卻掩蓋在一頂麻瓜棒球帽底下，帽子拉得低低的，上面印着“諾特索化肥”。
赫敏又讀了一遍才相信自己的眼睛。
只有德拉科·馬爾福穿着牛糞肥料的gg衫還能看起來是個帥哥。
赫敏的“潛在客人”呆立不動，在面對馬爾福平滑陰冷的語氣時，既沒有顯得蠢笨如豬，也沒有頑固不通。赫敏見過當馬爾福用這樣的語氣和一年級講話時，學生們逃去了學校的小山上。
“滾開，要不這裏就有場好戲看了。”他加重了語氣，骨子裏繼承了盧修斯的那面發揮了很好的效用。
顯然這男人不想讓別人看好戲，也許這個男巫是個有身份地位的，要是被公布在此出現損失會很大。也或許在女人如此充足的條件下，去争奪赫敏實在沒什麽好處。他朝赫敏眨眨眼（又是那只藍眼睛），收起錢袋，吹着口哨走了。
“真惡心。”赫敏好想洗個澡。
德拉科看向她：“你媽媽沒教過你怎麽用膝蓋嗎？”他問得蠻橫。
赫敏瞪着他：“我媽媽教過我怎麽用腦子。”
他好像不那麽生氣了：“是嗎？用鐵頭功嗎？”
赫敏不理會他的玩笑，低頭掃了眼自己的穿着，思忖自己是不是不小心穿的衣服和其他女人引起了共鳴，才讓人以為她可以做半小時一次的外賣。她穿着輕薄的碎花裙、涼鞋還有無袖汗衫。是的，她諷刺地想，她的打扮正像個“夜場女人”。
德拉科知道她在想什麽：“圓石提供各種類型的女人，寶貝，”他揚了揚金色的眉毛：“不管你信不信，有些男人就喜歡清純無暇的類型。”
他看着她光裸雙腿的眼神讓赫敏非常渴望一條寬松的牛仔褲，她幹巴巴地看了他一眼：“你遲到了你知道嗎？”
“我不得不在出門前處理一些緊急事件，”這就是他的全部解釋，然後他摟過她的腰，拉着她進了旅館：“來吧，看看有沒有一間房空着。”
“是兩間房，”赫敏糾正：“還有能不能別拖着我，我會走路。”她對粗魯的男人們已經受夠了。
“好吧，走快點，我們引起注意了。”
“因為一個年輕巫師帶着頂化肥帽子……”赫敏嘟嘟囔囔。
