第63章
第五十六章
他們花了十五分鐘設法到達了廚房和臨近的傭人房，這都是因為有個食死徒就站在傭人樓梯底下。
赫敏遠距離統統石化奏了效，然後他們把人藏進了酒窖。德拉科不想對此抱怨，是因為在發現了一瓶極品梅洛酒後他的心情變好了。（譯注：merlot，世界最着名的幾個紅葡萄品種之一），而且那酒看上去才開封不久。
“混蛋。”他喃喃自語，然後拔去塞子喝了一大口，閉上眼睛品會那滋味。
赫敏難以置信地看着他，然後德拉科狀似無辜地回答道：“你要來點嗎？”
她拒絕了。
帶着一個酒瓶，他們爬回了食品儲藏室後頭的樓梯。
“再告訴我一遍我們為什麽要待在廚房裏？”赫敏問。
德拉科做了個噤聲的動作，然後無聲地走到廚房相鄰的那個小小的房間，燭光可以清晰照見門上頭的裂縫。赫敏猜想這房間是莊園的家養小精靈居住的。
德拉科敲了敲門，沒有回應。
“鮑裏斯，如果你在，那你就要到宴會廳幫忙了。”德拉科喊他。
期間有個短暫停頓：“馬爾福，是你嗎？”
“不是，我是黑魔王，”德拉科猛地出聲：“為什麽每個人今晚都要問我這個問題？”
這句話似乎證明了來人的身份，咒語從門上撤走，然後鎖也被人解開。大門嘎吱打開，一個又矮又小的黑發男人手拿魔杖就站在一張單人床邊上。赫敏認出他就是晚會開場的時候，拿走她和尼克外套的那個傭人。
他身邊是家養小精靈托利，舉着一個比她個頭還高的燭臺。
“小姐！”托利叫出聲來：“再見到你太好了！”
Advertisement
“我也很高興見到你，托利，”赫敏微笑：“除了眼下情況不對。”
鮑裏斯驚訝地看着他們：“我以為你們會和其他人一起在宴會廳裏。”
“我們運氣好。”德拉科回答，他把酒瓶遞給鮑裏斯，對方一言不發拔開塞子灌了一口。
鮑裏斯低頭看向褪了色的标簽：“好酒，雖然你要是等上一兩年會更好。”
德拉科很生氣：“他們開了酒。”
“真是一群混蛋。”鮑裏斯啐了一口。
赫敏看着兩個人：“你們倆認識？”
鮑裏斯張開嘴想回答，卻被德拉科打斷：“他的家族曾經為馬爾福工作。”他流利地給出答案。
他在說謊，但赫敏不打算追究：“如果你喝完了，我們能不能着手去救宴會廳裏的人了？”赫敏的聲音拔高了點提醒道：“看在老天的份上，我們甚至不知道哈利在哪兒。”
“波特？他們在盧修斯的書房裏給了他一下子。”鮑裏斯告訴他們。
赫敏關切地看向德拉科：“我們現在必須得去救他。”
“然後讓宴會廳裏的二十個食死徒都被打草驚蛇？我不這麽想，我們必須嘗試同時行動。”
“但他們會殺了他！”
鮑裏斯飛快搖頭：“如果他們把他帶出莊園，波特才會有危險，他們現在還不會傷害他。”他似乎非常确定：“打手們知道永遠不要去傷害他們的獎品，除非伏地魔下令。”
赫敏炯炯有神地看着他：“你怎麽知道？你是有本邪惡打手指南或者別的什麽？”
鮑裏斯突然看上去很不自在，德拉科清了清喉嚨：“他是對的。”
“多德斯和卡門應該已經找到斯克林傑了，為什麽不等後援來了再動手？”
“這就要冒風險了，他們一旦知道莊園遭受攻擊，就會轉移波特。他們可能會用我父親書房裏的那個有效飛路。”
“我們有把握做到，”鮑裏斯對赫敏保證：“而且除了我和托利，現在有更多人手了。”
德拉科并沒有為此特別激動：“是嗎？你有什麽？”
“弓弩、幾把劍、匕首、剃刀繩、爆破石、兩個無底洞廣口瓶和毒藥，但現在可能缺了一兩個……”
鮑裏斯禮貌地無視了赫敏，後者正滿腹懷疑地看着他。
德拉科在腦子裏把這些東西分類：“還有什麽？”
“還有半桶催眠粉。”
德拉科的嘴角翹了起來：“那麽，我親愛的鮑裏斯，這兒有個計劃。”
“半桶足夠把大廳裏所有人放倒嗎？”赫敏問。
在漆黑一片裏行走很困難，在被多米尼克發現後，他們不能冒險使用哪怕是無聲的熒光閃耀。赫敏只好靠觸摸兩邊的牆壁，摸索着沿着走廊前行。
他們又回到另一端的第二客廳，德拉科緊緊地抓着一袋密封的催眠粉扛在肩上，口袋裏裝着一個無底洞廣口瓶，另一個鮑裏斯帶着。
“也許事情成不了，但這粉末可以讓他們昏昏欲睡，可以被輕易繳械。你的旋風咒怎麽樣？如果我們可以用風帶起粉末，就能争取更多時間。”
赫敏挑了挑眉：“那你覺得我的旋風咒怎麽樣？”
這回答夠明白了：“很好，慢着點，我們就要到達二樓了，我父親的書房就在我們底下。”
他們仔細聆聽，可以分辨出模糊不清的聲音。
“看管哈利的守衛情況如何？”
“別擔心波特，鮑裏斯和托利能搞定。”
赫敏希望自己也能像德拉科那樣有信心，她踮着腳踩到地上，很想要聽聽底下發生了什麽事，她希望哈利能夠安好。
“格蘭傑，回這兒來！”
動靜更響了，赫敏可以分辨出兩個不同的聲音，然後她聽見了哈利響亮而挑釁的口氣。眼下他肯定安然無恙，赫敏舒了一口氣。
她面前某處一定就是樓梯，她清楚記得自己第一次來馬爾福莊園時的那個樓梯。德拉科從他父親的書房出來，差點在最後一級絆倒，你很難忘記那次特別的經歷。
“你在哪兒？”赫敏聽到德拉科嚴肅地低語。
“樓梯上。”她也低聲回答。
他真應該快些，赫敏牢牢地抓住樓梯扶手，伸出腳去。
“格蘭傑，等等！”
下一級臺階并不在赫敏猜想的地方，它原本該在那裏的！她的腳碰到的除了空氣別無他物，她往前的勢頭意味着她要栽進一片空曠黑暗中。赫敏的魔杖在觸手可及的地方，但是她的本能是伸手抓住什麽東西阻止自己的墜落。
她理智絕佳沒有尖叫，如果她蠢得失足跌死，那至少讓她默默死去不至于暴露了德拉科的所在。
但是墜落卻沒有到來，而且莫名的她就是知道他會及時抓住她。他會不得不跳躍過平臺抓住她，而他确實這麽做了。
一只手抓過她的左手腕，她的右手攀住了他的左臂，摸索着抓緊。在她的手指下，赫敏可以感覺到他的肌肉因為承重而緊繃，這是他有舊傷的那只手臂，赫敏意識到，這只手臂很容易脫臼。
赫敏的手心是汗濕的，她正往下滑。
“赫敏。”他極輕聲地說道，而他語氣裏無比的冷靜驅散了她恐懼的迷霧。這是一個全新的改善了的德拉科，她提醒自己，在這糟糕的情況下在這冒險動作模式下，她不能第二次質疑他。
“我抓住你了，別掙紮。”
赫敏沒有意識到自己在撲騰，于是立刻安定下來，他找到她另外一只摸索的手，緊緊握住。
“你的魔杖呢？”他問道，現在赫敏可以聽出他語氣裏的緊張了。
“在我的禮服裏。”赫敏氣喘籲籲，他們差一點就被發現了。
“好吧，沒問題，”德拉科聽起來有點失望：“現在，我要挪動一下你。你需要借助我來自己爬上來，因為我的身體沒法再探出去了，不然我們兩個都要掉下去，你明白了嗎？”
“是的。”
赫敏明白在他們當中某一個有時間施咒自救之前，他們就可能已經跌下去死掉，也許是因為樓下堅硬的大理石地板，也許是因為盧修斯書房裏的食死徒。
她的右手在他的緊握之下仍不斷下滑，而她手臂上的痛楚也越發劇烈。
德拉科慢慢地用自己的前臂把她拉高，一旦夠得着後，赫敏緊緊地扒住了德拉科的肩膀。一把抓住他的外套，在德拉科拖住她腰的幫助下，赫敏爬到他身上。
這好像是個永垂不朽的任務了，兩人都待着喘氣。
然後：“我忘記了你不擅長走樓梯。”
顯然他提及的是那次她前往貓頭鷹屋時的樓梯事件，這是數年前他們的一次秘密約會。
這會兒他完全就是個幸災樂禍的混蛋。
“我對樓梯沒障礙！你家這愚蠢的屋子有個沒有樓梯的平臺不是我的錯！”
她覺得他極力控制自己不要笑：“一般來說不是這樣的，屋子裏這個地方是禁止進入的區域，樓梯被你的魔法部拆掉了。”
那也是你的魔法部，赫敏想要糾正他。為什麽他總要堅持自己是另外一夥兒的呢？
他還抱着她，赫敏想要努力擡頭看他，她的鼻子撞到了他的下巴，那下巴很是光滑，他一定在晚會前刮了胡子。
他朝下側過頭好讓她更方便。
更方便什麽呢，赫敏自問，但是這問題實在太欲蓋彌彰了，她清楚地知道發生了什麽。
接着就是一片沉寂，就是那種兩個人待在伸手不見五指的黑暗中屏住呼吸的沉寂。
她在黑暗中目不能視物，但她卻莫名知道他的嘴唇已經微微分開，正好可以含住自己的嘴唇。一瞬間，那裏只有空氣，只有親密無間的呼吸交融，接着便敏銳地感到柔軟的觸覺。
他噙着她唇的方式好像他不确定如何進一步下去，伴着令人發瘋的柔軟低語，德拉科·馬爾福從沒有如此對自己不确定過。
赫敏頭暈目眩，血液好像直沖臉蛋，使得她的嘴唇越加敏感。
德拉科低低嘆了聲，令人難以置信地萌發了想要退回去的念頭，因為他聽起來如此的猶疑不決。赫敏感覺到他的舌尖火熱而潮濕地沿着她的下唇滑動，溫柔地品味她，感覺到他深深地掠去她嘴裏的空氣，赫敏的嘴張開加深了這個吻，許他進入，但他退卻了。
這時赫敏睜開眼，這迷情一刻真的結束了。德拉科站起來，然後拉了她一把。赫敏看不見他的臉，但她能感覺到他的陰沉。突然她為剛才發生的事情感到苦惱難受，真的難受。當對象是德拉科，她似乎毫無自控力可言。
“溫特在宴會廳等你。”德拉科說道，語氣森冷，足可冰凍啤酒。
有三個食死徒守在盧修斯的書房外，高爾想要靠投擲精确的無底洞廣口瓶突襲最先的兩個人。
雖然名字叫做無底洞廣口瓶，可是名不副實。它只是下落距離很長，魔法控制了空間直到有人放你出來，或者至少你可以希望有人能放你出來。
但是他的藏身地點被發現了，第三個人很難對付。爆炸石就在他口袋裏，但是在德拉科和赫敏開始突襲宴會廳之前，他很猶豫要不要扔一個。
在他們有機會破除掉宴會廳周圍的防禦咒語之前，最好不要打草驚蛇。
他正打算用魔杖火焰對付對方，這時托利從天而降用一只裝滿新鮮花朵的大花瓶砸在食死徒頭上，然後重重地嘆了口氣把花瓶扔在食死徒身上。
“潘西小姐很喜歡那個花瓶。”托利哀怨道。
“潘西小姐會理解的，快點！”
當高爾最終踢開書房的門時，他們發現一個大汗淋漓、氣喘籲籲的哈利波特拿着一根撥火棒和兩根魔杖。他的眼鏡不見了，前額有一道割傷和淤青。
地上躺着一個失去知覺的食死徒，看上去比哈利糟多了。
托利從高爾的腳後邊偷看了一眼。
“嗨，”高爾猶豫地開口：“我是……呃……鮑裏斯，潘西小姐的男傭。”
哈利看到他們的時候扔下了撥火棒，那東西重重地掉在地毯上：“大家都好嗎？”他一瘸一拐的走路姿勢正向一個先前被施了捆綁咒的人。
高爾明白哈利的眼神，該死的，他被那眼神吸引了。（譯者：私以為哈利不自覺用了攝魂取念……）
潘西和金妮韋斯萊一樣是囚犯，要是高爾除了接下去說的那些話還提供了別的什麽新聞，哈利的那個眼神就好像他所仰賴的整個世界都要崩潰了。
“就我所知，沒人受到傷害。”
哈利因為如釋重負渾身松軟下來，然後他注意到門框被踢得東倒西歪，他瞪着托利，然後是鮑裏斯。
“這腳踢得好，夥計，”哈利印象深刻：“我覺得你該為我們工作。”
“鮑裏斯”從腎上腺素激增到恢複冷靜，心跳也平緩下來：“我保證，這只是一時情急……”他說：“我現在能帶你去宴會廳了嗎，波特先生？那裏可能正在發生救援活動，也許你要去幫忙？”
催眠粉如期奏效，雖然有些人反應比別人更劇烈一點。困難的部分在于盡量小聲地打破宴會廳周圍的防禦魔咒，或者讓這複雜的魔咒彈在他們臉上。
德拉科的嘗試沒有起作用，他有點沮喪地把任務移交給赫敏，她在第四次的時候成功了。卸下防禦之後，冰冷的冬天空氣從破掉的窗戶侵入屋子裏。
食死徒意識到出現了缺口，在入口處嚴陣以待，但當攻擊來自頭上時，他們毫無疑問驚呆了。
赫敏專心地在宴會廳天花板的藏身地點使用旋風咒，巨大的空間裏刮起巨大的風，為了維持這個咒語她需要更加集中注意力。
納威隆巴頓氣勢洶洶地摔倒了，真的很不幸他很善于昏過去。另一方面金妮幾乎沒有被催眠粉影響，并且在頭昏眼花的尼古拉斯的幫助下，用一個銀托盤敲昏了離自己最近的食死徒。
其他賓客也加入了戰鬥，雖然所有人似乎都東搖西晃而且反應遲鈍。
旋風咒已經完成了使命，赫敏停止施咒，紫色的粉塵如下雨般落在地板上。
德拉科不知不覺中進入房間，悄無聲息地蹲伏起來。他能看見十二個食死徒在反應過來之前就昏了過去，赫敏只能驚鴻一瞥：一個黑色的影子消失在五顏六色、緩慢移動的人群中，他以一個狙擊手的速度和精确擒獲食死徒。
讓赫敏松了一口氣的是，哈利和鮑裏斯如計劃那樣從正門抵達。催眠粉正在失效，因此宴會廳裏的咒語打鬥開始變得激烈起來。
因為哈利再也不是人質，食死徒再也不占優勢，賓客們開始召喚自己的魔杖。
有這麽多人加入戰鬥，兩百個人對二十個食死徒都不算是戰鬥。
因此，馬爾福莊園的襲擊事件不足十分鐘就宣告結束。
赫敏站在哈利身邊，扶着他胳膊一瘸一拐地走。金妮接手後，立即捧着哈利的臉落下雨點般的吻，而哈利“啊喲”大叫。
納威還躺在那兒，有人善解人意地往他頭下面塞了件夾克當枕頭。斯普勞特教授咯咯直笑，又從侍者那裏喝了一瓶香槟。
鮑裏斯和潘西向剛剛到來的魔法部援軍展示了酒窖，因為他們把食死徒俘虜關在了那裏。
赫敏還帶着點暈眩站在原地，微笑着朝任何上前來詢問她是否安好的人點頭致意。
尼克最終找到了她，抱起她緊緊擁住。
這真是一個糟糕的晚上，有一打的客人需要治療，好在沒有任何一個有生命危險。
德拉科站在宴會廳中央，他的杖尖還因為之前的使用閃着紅光。人們彼此歡笑擁抱，他們在他身邊走來走去尋找其他的人。托利已經變出了個簸箕，然後對着破掉的窗戶啧啧稱奇。
德拉科确信完全沒人注意到他走出宴會廳去和魯弗斯·斯克林傑說話，但是赫敏越過尼古拉斯的肩膀看着他離開。
作者有話要說：
少爺你的背影，寂寞如雪，嫉妒如血
我不厚道地笑了，報應啊……
