第2章

對于野生君年齡性別職業的猜測，群裏可以說五花八門衆說紛纭，其中最靠譜的是周南幾個人私下讨論的一個版本。

“三十五歲以上，英文教授（？），也許還離過婚（什麽鬼……），老學究，太寂寞，沒人愛……”

周南：“……沒人愛所有才做字幕麽？”

路人甲把他們幾個拉在一個讨論組裏。

“也不是不可能，我找到他的時候他正在同步翻譯一檔世界稀有動物如何繁衍發展的社科類節目。”路人甲回憶道，她猶豫了一會兒有些同情，“視屏底下真是冷的寂寞如雪，他翻譯了兩個小時，沒有一條其他彈幕……”

【後期-阿雯】：“這真是怎樣一種精神……”

【片源-二叔不是蘇】：“不……我覺得是真愛……”

周南的心情也很複雜，在他看來歷史類和社科類的節目翻譯起來難度不是一般的大，而蒼穹就是一部有大量歷史結合科學文化的現代劇，在所有近期的劇中，蒼穹不是最火的，卻是最叫好的，更有一幫高逼格的忠實觀衆，自然對字幕的正确性就會要求特別高。

【監督-路人甲】：“野生很适合翻譯這類劇，前幾期還都是大神校對的，對他的評價也很高。”

【校對-貓草】：“大神承認他了Σ(っ °Д °;)っ”

【監督-路人甲】：“天才和天才嘛，總是惺惺相惜的┑(￣Д ￣)┍”

【後期-阿雯】：“……你還不如說大神就喜歡奇葩，那時候小克克不就是一朵呆萌之花，在大神心中生根發芽……”

【片源-二叔不是蘇】：“被你這麽一說，我竟無法反駁……”

能被紙鶴承認，周南的壓力一下子大了起來，如果野生君翻譯有錯，而自己又沒有看出來的話……拜托！就算前面有關山千裏這座巨峰，他貓貓草也不是吃素的好嘛？！自己在這個圈子裏混了這麽多年，撸管撸多了都能成為熟練工更何況堵上男人的尊嚴（……）決定要把一生奉獻給字幕組的周南！

【監督-路人甲】：“……我感覺貓草的殺氣已經透過屏幕噴到我臉上了。”

【校對-貓草】：“哪有~人家這麽溫柔╭(╯^╰)╮”

【後期-阿雯】：“殺氣+1！抖！”

【片源-二叔不是蘇】：“殺氣+10086！”

【校對-貓草】：“…………”

蒼穹連載到現在9季，野生是在第6季才加入進來，6-8季的片子則是有紙鶴校對，後來夫夫兩去玩了，阿甲才找來了貓草。

為了知己知彼百戰百勝，周南特意去搜了6-8季補功課，抱着米娜坐在電腦前面，邊聽邊拉進度條。

因為看的太認真，以至于阿甲的□□頭像跳了半天周南都沒發現。

“【鏈接】這是野生B站的空間，幾乎全部都是同步翻譯的冷門節目，我覺得你會有興趣，找時間去看看好了。”阿甲留言道。

周南猶豫了會兒，還是點開了那個網址，裏面果然都是些名字都沒聽過的國外視頻，周南點進去兩個，被那些什麽《論宗教信仰與文藝的關系》《中世紀初歐洲封建領主的社會關系》甚至還有《遠古時期生物之間的求愛方式》（……）等奇葩話題雷得心都塞了，他發現野生君真的是用一種認認真真兢兢業業，毫不敷衍的态度，一個人同步翻譯了所有節目，甚至在某些地方還标明了【注*】……

……這是要有多高的逼格和情操才能如此寂寞如雪的刷着存在感啊！

他不但是個教授而且一定是禿頭吧！這麽認真嚴謹操碎心的感覺地中海的範圍絕壁很大啊！！

“……”周南扶着額，他找了很久也沒什麽詞能夠形容自己此刻的心情，于是鬼使神差的看了眼對方關注列表裏唯一的一個關注。

那是一個非常眼熟的布偶貓頭像。

周南眯着眼看了會兒，脊背有點發麻，他僵硬的拖着鼠标點了進去。

米娜小姐的空間：貓奴的日常《米娜小姐今天也是萌萌噠~(≧▽≦)/~》，貓奴的日常《米娜小姐今天不開心￣へ￣》，貓奴的日常《米娜小姐今天去洗澡澡啦(づ￣3￣)づ》，貓奴的日常……

周南：“…………………………”

因為完全是自娛自樂的貓奴視頻，也從未做過什麽宣傳，彈幕簡直寥寥無幾，平時周南發了也不過是自我滿足下，很少回去看留言評論什麽的，結果今天看的時候才發現，幾乎每一個貓奴日常視頻裏都有一條高冷的标紅彈幕。

“米娜小姐，你今天又胖了幾斤？野生君留”

周南：“……”你還有臉在別人的彈幕裏報ID！是誰他媽給你的勇氣來老子這裏刷存在感的啊！！

作者有話要說：