第20章 章節

倒是小事一樁。低碳減排的京都議定書之後，日本方面做過一個很詳細的內部資料彙編手冊，現在這本手冊就在海倫的案頭，她要大量參考這個資料來完成一個下周就要截止的項目申請，而那本內部資料——當然很悲催的，是用日語寫成的。

我知道海倫是不會主動來找我幫忙的，而現在，我在猶豫要不要主動對她施予援手。

初中的時候，我們班有個女孩成績很好，每次考試都是全班第一。那時候雖然我也名列前茅，但考試總會比她差一些，有時第二，有時第三。那個女孩成績雖好，但為人卻差了很多，如果你想請教她什麽問題或者向她讨教學習方法的話，她是絕不會好好回答你的，我那時候心裏真的很讨厭她。

可是縱然她再優秀，也總有搞不定的時候，有時候她會來找我幫忙。我回家跟我媽說起這事，問她我該怎麽辦。我媽說：“你做人做事要遵從自己的原則，而不是屈從于對象是誰。如果只是個普通同學來問你，你若願意高高興興的幫忙，那就是你的原則。對事不對人，是一種強大的內心力量。”

我媽的話我聽得似懂非懂，不過我抓住了重要的一點就是，我只要做我認為對的事情，而不去苦惱對方是誰的問題。說來也奇怪，自從我不再把那個女生當作心中的芥蒂，每次都努力思考然後耐心的回答她以後，我倒是很快一躍成為全班第一，甚至全年級第一，再也沒有被那個女生，以及其他人趕上過。我似乎有點理解了那句“內心的強大力量”是什麽意思。

此時此刻我想，如果是威廉、喬奇或者赫斯勒遇到相同的難題，我一定會盡我所能去幫助他們；所以，即使現在的對象是傲慢的海倫，是一個對我不夠友善的同事，我也應該遵從自己的原則。

到海倫的位子時，她正在對着主屏幕上的Google日翻英，一句一句的把資料裏的句子拷貝上去，然後再在副屏幕的文檔上拼湊着支離破碎的英文翻譯稿。

意識到我站在她身後，她轉過來，不冷不熱的看着我，問道：“有事嗎？”

我心裏感嘆一聲，這個傲慢的女人啊，這都什麽時候了，你還在硬撐。我想我也沒必要和她繞圈子，便很直截了當的給出了我的意見。

“下周一是申請的截止日期，從現在開始你還有滿打滿算的七天。當然這還要算上周末兩天，再減去今天已經過去了的十二個小時。”

“你覺得我需要你來提醒我時間嗎？”海倫的下巴繃得緊緊的。

“我不是來提醒你時間的，而是想告訴你，像你這樣做是無需計算時間也絕對來不及的。”我覺得我的口氣也頗能唬人的感覺。

“所以你來看笑話嗎？”海倫好像真的不高興了。

“我沒時間也沒興趣看別人笑話。我給你一個提議，今天是星期一，我從現在開始幫你把這份日文資料翻譯成英文，在周五之前每天更新給你。你可以利用我幫你的這個時間差開始寫你的申請稿。”我直接說出了我的打算。

海倫完全是不可置信的神色，估計做夢都沒想到我會主動來幫她，她呆呆的望着我說：“你不是在戲弄我吧？”

“你當然也可以不接受我的提議。不過，我有必要提醒你，西語系下的Google翻譯還可以指望，漢語圈的互譯你還是不要期望太高。就拿屏幕上這個句子來說吧，無論是指向性還是對象性都翻錯了。你要是想随便拿個粗糙品去給別人的申請當分母，我也不會攔着你。”我覺得我該說的都說到了。

海倫定定的看着我，我知道她正在無奈的現實和高傲的自尊之間鬥争，而結果顯然是自尊敗給了現實。她點點頭，給我一個優雅的法式微笑，說道：“我接受你的幫助。羅薇薇，我真是搞不懂你，敗給你了。”

從那天開始，我每天結束自己的工作後，都會留在在辦公室加班幫海倫翻譯資料，幾乎天天弄到十一、二點才離開，中間我有時候會過去和海倫交換意見。文森佐走得也很晚，起初看到毫無交情的海倫和我聚在一起工作還很吃驚，不過他也沒有細問。

中間莉莉安倒是勸過我幾次，說我已經這麽忙了，幹嘛還要去幫海倫那種人，我知道她也不喜歡海倫，不過我還是笑笑說，都是同事，能幫就幫一把。

星期五的夜裏，我終于把最後一部分資料弄好了，和我預期的時間差不多。經過這一個星期，我和海倫的關系大大改善，雖然她說話還是不像別人那樣熱情自然，但我知道她天生就是這種冷性情的人，而且她的一言一行中已不再對我有偏見和敵意。

當然，我也不僅僅是做了一份翻譯而已，在翻譯的過程中，資料裏的不少內容都給了我很大的啓發，讓我形成了一個新的研究思路，雖然還只是大致的輪廓。那時我沒想到的是，這麽一個幫人過程裏的附屬物，會在未來的關鍵時刻派上用場，再次印證了我媽那句“內心強大是力量”的名言。

連着幾個星期都沒有好好過周末了，昨天又幫海倫搞到大半夜，周六的早上我足足的睡了個懶覺，醒來的時候已經十點半了。

清新的風吹進來，薄薄的紗簾映着陽光下的樹影婆娑，我看着這充滿夏日風情的窗外景色，突然深受感染，決定給自己好好放個假，去集市逛一逛。

說動就動，起來洗個澡，挑了一條米色的及膝蓬蓬裙，搭配件飄飄的無袖白色全棉襯衫，頭發還有點濕，索性披散着沒有紮起來，再提個大草編包，完全就是一幅夏日裝扮，我看看自己的樣子頗為滿意，心情也大好，便興高采烈的進城了。

市中心的這個最大的集市我還是第一次來，不過整個費爾諾我也沒去幾個地方逛過，每天幾乎就是兩點一線的生活，最多跟着文森佐出去開個會，又要趕忙颠回來整理筆記。

此時看着這麽朝氣蓬勃、物産豐富的意式風情集市，我的心裏都樂開了花，感嘆今天心情怎麽會這麽好。挑了幾個鮮豔欲滴的大蘋果，想着回去烤個蘋果派下周帶去組裏做下午茶。又在集市上買了一些小玩意，有個瓷豬風鈴十分可愛，忍不住買下來打算挂在屋裏增加些叮叮咚咚的生氣。

正蹲在地上在一堆花花綠綠的餐桌布裏挑得興致勃勃，整個人被一團黑影罩住了，我擡起頭，文森佐如一尊天神般逆光的站在光暈裏。“你也在這裏啊？”我很是驚奇，心想費爾諾确實是個小地方。

他伸出手把我從地上拉起來，一邊笑着打量我今天這一身夏日裝，“今天心情看起來不錯啊。”他說道。

第一次看他穿得這麽休閑，白色全棉襯衫随意的放在米色休閑長褲的外面，有種清新的灑脫。他手裏提着幾個袋子，好像有菜有肉，估計是出來儲備下周的口糧的。

我們倆步行到旁邊的露天咖啡座，他給我買了一個冰淇淋，自己點了一杯黑咖啡。我一直聽說意大利的冰淇淋很有名，以前有人跟我說哈根達斯不過是很會商業經營才出名，和意大利的某些冰淇淋比起來其實味道十分一般。我聽了以後心裏一直惦念着，今天嘗了一口果然很不錯。

“你最近在幫海倫做事？”他一邊看我吃得開心，一邊問道。

“嗯，翻譯《京都議定書》有關的彙編資料，她要寫自己明年的經費申請啊。”我随意的答他。

“你倒是很有氣量的一個人嗎！”他說道。我把注意力從冰淇淋裏收回來，看看他眼裏戲虐的笑意，知道他又在打趣我。

我白他一眼，“當然了，我要是沒氣量，估計早就受不了你，收拾東西走人了。”今天這樣的氣氛下，我們說話也愈發随意起來。

他哈哈大笑，當然知道我指的是什麽。“對了，聽說你很會做飯？”我心想這人思維跳得還真是快。

我擡頭看着他，臉上畫着一堆“是又怎樣？”的問號。

“走，吃完了我帶你去個好地方，給你一個展示的機會。”他一幅“就這麽決定了”的表情。

我雖然滿腹狐疑，但想想今天也沒什麽事，決定去看看他到底搞什麽名堂。

家長不是亂見的

吃完冰淇淋，他幫我提着我買的東西，我們一起朝停車場走去。午後的陽光打在我們身上，影子在地上交彙在一起。我偷偷瞄他，突然意識到我倆今天都穿的白色全棉襯衣和米色下裝，像情侶裝一樣的感覺，有點小尴尬。

怎麽講呢，經過這麽多的事情，我心裏對他和對其他