第3章 章節
郁悶。
這時盧卡斯爵士走了過來，看到達西一個人站着，就停了下來。盧卡斯爵士此人很是和藹可親，自從被授予了爵士爵位後，就自視甚高，願意大力結交一些上流社會的闊人，因此對達西抱有十二萬分的耐心和熱情，一有機會就要和對方攀談幾句，恭維恭維。他先是誇獎了正在跳舞的賓利先生舞姿優美，接着引申到達西先生身上，問他是否經常去王宮裏跳舞。可惜幾個話題都被達西冷淡的應付了。
盧卡斯爵士見談話不順，靈機一動，又想到了另外一個獻殷勤的辦法。他抓起正好路過的伊麗莎白的手，裝腔作勢地把她推給達西先生，懇請他們一起跳舞，以便能讓自己一飽眼福。伊麗莎白對此頗感驚訝，連忙聲明自己絕不是來這邊找舞伴的。達西先生也是詫異萬分，但話說到這個地步，他也絕不能當面不給年輕小姐面子，當即恭恭敬敬地請小姐賞臉和他跳一曲。盧卡斯爵士也在一旁大力勸說。奈何伊麗莎白心中對達西先生委實沒有好感，聽了他們的勸說後，只笑盈盈地瞟了一眼就轉身走開了。
達西因為平時特立獨行慣了，所以對伊麗莎白此時稍顯無禮的行為也沒有感到生氣。反而有點贊賞。随後他朝尴尬的盧卡斯爵士點了點頭，也準備走開。誰知一轉頭，正看見凱瑟琳站在左近，瞪大眼睛，伸長脖子瞅着他們，估計剛才的一幕她都看見了。這下，達西也尴尬了。
凱瑟琳是算準了時間，偷偷溜過來旁聽劇情的。正聽得高興，不想卻被忽然回頭的達西先生抓個正着。不由得摸摸鼻子，咳嗽兩聲，硬找了個話題抵擋一下。免得更加降低了達西心中伊麗莎白的親屬評分級別。本來自家人在達西心中的形象就夠差的了，這會兒再給加上個愛偷聽的毛病，只怕會對伊麗莎白和簡今後的情路有更壞的影響。
“達西先生，請恕我冒昧，我過來這邊是想向你請教些釣魚方面的問題。賓利先生告訴我彭伯利莊園有一處絕佳的釣魚場所，而達西先生你也經常會和朋友去那裏垂釣。您的技巧和經驗都是首屈一指的。”
“哦，凱瑟琳小姐，您太客氣了。我很高興您對釣魚有興趣，要知道，這是一項需要耐心的戶外活動，很多年輕小姐都是不喜歡的。我個人卻一直認為這是一項很不錯的消遣。所以凱瑟琳小姐，你有什麽問題就盡管問吧，在下一定言無不盡。”
……
……
一段關于釣魚的談話結束後，兩個人就友好分開了。
達西對于這個意外之喜很滿意，凱瑟琳确實如他觀察般的自然大方，她一定對各方面的知識都涉獵很廣。盡管凱瑟琳一再聲稱，她至今還沒有機會摸過釣竿，但她卻知道很多常識，她甚至還知道春天用的魚竿要比夏末秋初時的短些。
凱瑟琳卻是有點糊塗。達西先生剛剛很有禮貌，對她也沒有流露出看不起的意思。連她提出的幾個傻問題也能耐心作答，末了還表示和她談話很愉快，希望以後多多交流。凱瑟琳當然不會把這些客氣話當真。不過，傲慢的達西先生肯屈尊降貴地和她講客氣話，光憑這一點，就已經夠讓人驚訝的了。說實話，達西能一口叫出她的名字來，凱瑟琳就很受寵若驚了。思來想去，凱瑟琳還是把這種反常現象歸功于達西對伊麗莎白萌生的好感，以至于愛屋及烏，對心上人的傻妹妹也和藹起來。
探病（上）
這天，貝內特大小姐收到了賓利小姐的邀請，請她在晚上賓利先生和達西先生外出拜訪軍官時去和她們姐妹共進晚餐。貝內特太太聽到消息後表現出來的激動真是讓凱瑟琳不敢恭維。這位母親接着就出主意讓簡騎馬去，以便下雨後可以留宿。伊麗莎白在旁邊幫腔，敦促父親承認現在派不出馬車。凱瑟琳在一邊看得直皺眉頭。這就是號稱頭腦機敏的伊麗莎白的表現？如此明顯的手段，明明要下雨了，還騎馬做客，明擺着想找借口留宿。明眼人一下子就能看出來，這只能讓主人家瞧不起。還有貝內特先生，實在是古怪有餘，威嚴不足，作為父親怎能讓太太女兒如此胡鬧，女兒年輕，不明白這些拙劣的手段只會引人低看一眼，父親年紀這麽大了，怎能不給她們正确的指引。
不滿歸不滿，凱瑟琳現在連自己的事生活還理不順，在這種事情上的發言更是言輕人微，最後簡還是騎着馬去了。當然，她出發後不久，老天也如願下起了大雨。貝內特太太用了一晚上的時間來誇耀自己的明智之舉。
第二天一早，就有信使從內瑟菲爾德傳來簡因淋雨而病倒了的消息。伊麗莎白和簡素來親厚，這時候就擔心得不行，決定前去看望。因為家裏這時候派不出馬車，她又不會騎馬，因此伊麗莎白只能步行去內瑟菲爾德。瑪麗用一副道學面孔勸她不要感情用事，做事要有分寸。而利迪娅照樣只想去梅裏頓消遣。凱瑟琳覺得伊麗莎白也挺不容易的，一個年輕姑娘單身闖到人家府上去照看生病的姐姐。頭腦一熱，就自告奮勇：“我陪你一起去看簡，免得你一個人過去太尴尬。”看着伊麗莎白有些驚訝又感激的眼神，凱瑟琳想反悔也來不及了。
Advertisement
兩個人急急忙忙，腳步匆匆，穿過一塊塊田地，跨過一道道欄栅，跳過一個個水窪，最後終于看見了那所房子。等她們被領進餐廳的時候已經是氣喘籲籲，兩頰潮紅了。
主人家看到她們兩個進來，也很驚訝，不過立即熱情地接待了她們，邀請這姐妹兩個一起坐下來吃早餐。但是她們急于看到簡，婉拒了共同進餐的邀請後就被傭人帶到樓上簡那裏去了。
簡正病得難受，看到兩個妹妹不由得很是欣慰，兩個妹妹趕緊安慰了她一番，要她好好養病。凱瑟琳實在忍不住，就借此機會教育了兩個姐姐幾句，讓她們以後做事要慎重，不要順着貝內特太太胡鬧。
“親愛的基迪，”伊麗莎白疑惑地開口“你可越來越不像我們的妹妹了，聽你這口氣，不認識我們的人一定會以為你才是姐姐。”
凱瑟琳有些汗顏，還真是這麽一回事兒。論見識和閱歷，她确實是比這兩位多出不少，遇到她們做事不當時就忍不住要說兩句。
“莉奇，我這是就事論事，你們得承認，這次的事情是考慮欠妥。親愛的姐姐們，你們可不要因為我說了不順耳的實話就生氣啊。”凱瑟琳一邊搖着伊麗莎白的胳膊，一邊對自己的裝嫩行為起雞皮疙瘩。
“噢，我們怎麽會生氣呢，你也是好意嘛。”簡躺在床上有些虛弱的說。
簡這一天裏病情有些起伏，期間又請來了瓊斯醫生，醫生檢查了病人的情況，說她是重傷風，開了幾樣藥，叮囑簡好好休息，就離開了。伊麗莎白和凱瑟琳整天陪在簡的身邊，期間賓利姐妹也來陪伴了一段時間。這倆姐妹在簡的面前表現得非常和藹可親。凱瑟琳暗想，怪不得她們如此看不起貝內特家的人，簡還願意和她們做朋友，這表面功夫做得可是一流啊。
到了下午晚些時候，貝內特姐妹提出告辭，誰知簡表示舍不得她們走，賓利小姐無奈之下只得打消派馬車送這兩人走的計劃，轉而吩咐傭人收拾客房同時派人送信回朗伯恩。
賓利小姐這時就很後悔頭天邀請簡來吃晚飯的行為了。特別是她前幾天聽達西先生提到貝內特二小姐彈琴唱歌時表情很靈活，特別是那雙黑眼睛，非常迷人。這讓賓利小姐妒忌得不行，也越發讨厭伊麗莎白了。
吃晚飯的時候，大家都禮貌周到，紛紛詢問了簡的病情，其中以賓利先生的問候最為熱切周到。這讓伊麗莎白很滿意。凱瑟琳借機觀察了一下達西先生對伊麗莎白的态度，發現達西雖然還是老樣子，表情嚴肅，話不多，但也确實會抽空看伊麗莎白幾眼，心裏不由的暗暗好笑。因為知道簡沒什麽大毛病，修養幾天就會好的，她也不太擔心，幫伊麗莎白說了幾句場面話，應酬了應酬之後就開始專心享用晚餐。
誰知坐在她邊上的達西先生将上次在盧卡斯爵士家表現出來的禮貌客氣延續到了現在，客客氣氣地問候了她，還不時和她攀談幾句。這讓一心撲在達西身上的賓利小姐非常不滿，暗暗瞪了凱瑟琳好幾眼。而凱瑟琳也有證實一下此人是否是原裝達西先生的沖動。
吃過晚飯，貝內特姐妹繼續回去照看簡。
餐廳的們一關上，賓利小姐就開
