第4章 章節

始發話了，把這兩姐妹的言談舉止貶低得一無是處，說她們傲慢無禮，風度不佳，言談無趣，長得也不好看。郝斯特夫人在一邊符合，最後她們得出結論，貝內特家的這兩個姐妹除了擅長跑路就沒有什麽其他優點了。

郝斯特夫人還誇張地形容起早上兩個人剛進來時襯裙上沾的泥漿。

“我認為貝內特家的小姐們名不虛傳，都長得很漂亮。今早伊麗莎白.貝內特與凱瑟琳.貝內特小姐進來時，臉色嬌豔，神采動人。”賓利說道，“我可沒看到那被弄髒的襯裙。”

賓利小姐轉向達西，“達西先生，你一定看見了，如果是你的姐妹，你一定不會希望她搞成這幅狼狽相吧。”

“當然不希望。”

“達西先生，我很擔心，這樣冒失的行為，會影響你對那雙美麗眼睛的愛慕吧？”賓利小姐再接再厲。

達西對這樣的問話實在厭煩了，直接回答到：“一點沒有影響，跑過那段路之後，那雙眼睛越發明亮了。”

說完這句話，屋子裏沉默了一會兒。賓利小姐有些尴尬。

郝斯特夫人幫她打圓場，總結了一下她們還是很喜歡簡小姐的，衷心希望她以後能找到一個好的歸宿。然後又說起聽說她有個姨夫在梅裏頓當律師，還有個舅舅在倫敦做生意，加上家裏人又是那個樣子，恐怕以後能找到好男人的可能性不大了。

這樣說簡，賓利有些忍不住了，便大叫起來“就算她們的舅舅多得能塞滿奇普塞特街，也分毫無損于她們的讨人喜愛。”

“只是能嫁給好男人的機率就大大降低了。”達西在後面潑了他一盆冷水。

賓利沒理睬這句話。

晚上，在簡睡着之後，貝內特倆姐妹出于禮貌考慮，下樓來到客廳，想看看大家都在幹什麽。主人們在打虜牌，大家立即邀請她們一起玩。姐妹倆興趣不大，就推辭了，只是坐在一邊看他們打，順便聊聊天。

期間，賓利小姐從彭伯利的書房開始一直到達西的妹妹，大肆誇贊讨好達西先生，伊麗莎白越聽越覺得符合自己的觀察。凱瑟琳也聽得津津有味，一邊聽一邊還很欣慰，原來不光是自家姐妹幼稚，賓利小姐追男人時的表現那是有過之而無不及。看來此地的太太小姐們的都是這樣的。看達西先生那個不動聲色的樣子，凱瑟琳不由得想也許這些身價高的男人們都是這樣，貌似不屑于小姐們的讨好，實際上在暗暗得意享受着也說不定。

期間，大家還對才女的定義進行了一番讨論，聽得凱瑟琳直打哈欠，終于明白了這些有産階級過的閑居生活有多麽悠閑，竟然有心情對這麽沒營養的問題進行如此認真的讨論。當伊麗莎白質疑達西的才女标準時，賓利姐妹一起叫了起來，指責她不該對女性同胞如此沒有信心，她們就認識不少符合達西标準的才女。

為了避免她們争論一個晚上，凱瑟琳趕緊插話：

Advertisement

“多才多藝的婦女當然讓人敬仰，但是這和天賦和後天努力有關，兩個條件缺一不可。而有時人們的天賦往往會在某一方面特別突出，比如繪畫或者音樂。我認為這個時候女性就不應該拘泥于世人推崇的多才多藝，應該把大部分的精力用在發展自己的特長上，這樣才能有所建樹，不浪費了自己的天賦。當然了，一定會有少量特別出色的人，各方面都很出色，也就可以全面發展了，而這些人正是符合達西先生的嚴謹才女要求的。”說完就借口有些擔心簡，拉着伊麗莎白上樓了。

探病（中）

第二天，簡的病情稍有好轉，但是沒有什麽大的起色。伊麗莎白放心不下，提議送信給母親，讓她親自來看看簡，鑒定一下她的情況到底怎麽樣。信很快被送了出去。早飯後，貝內特太太就帶着瑪麗和利迪娅趕來了。

看到簡其實沒什麽大問題，貝內特太太不禁暗自高興，她全然看不見賓利小姐的冷淡臉色。只自顧自的說起簡有多麽可憐，病情多麽嚴重，受了多大的罪，幸虧有了內瑟菲爾德的好朋友們的熱情照料。按照瓊斯醫生的囑咐，一定還要卧床靜養好些天，只好繼續叨擾賓利一家了。

賓利先生熱情備至地聲稱堅決不能讓簡挪動，就在內瑟菲爾德好好養病。賓利小姐也冷淡而有禮貌地讓貝內特太太放心。這番回答讓貝內特太太非常滿意。

因為知道接下來的時間肯定是場災難，貝內特太太一定會抓住機會對賓利大獻殷勤的。為了避免太難堪，凱瑟琳很沒義氣地抛下伊麗莎白，自己找借口上樓去了。

等到看到貝內特太太走後伊麗莎白黑着的臉時，凱瑟琳無比慶幸自己的明智選擇。看來貝內特太太的胡言亂語和利迪娅的冒失言行讓她覺得很丢臉。

這一天，簡的病情持續慢慢的好轉。伊麗莎白和凱瑟琳終于能向主人家彙報些好消息了。賓利姐妹很有分寸地表達了欣慰之情。

晚上，伊麗莎白和凱瑟琳就和大家一起呆在客廳裏。賓利先生和郝斯特先生在打皮克牌，達西在寫信，賓利小姐坐在他身邊看他寫，一邊還不停地說着恭維話打擾他。一見這情景，凱瑟琳差點笑出來。誰說達西先生為人驕傲冷漠不好接近的，看看賓利小姐這牛皮糖的做法他都能忍受。将心比心，要是有人在自己寫信的時候，大大咧咧地坐在一邊看，自己肯定拉下臉來把人轟走。

這樣看來，達西對賓利小姐也不是全然無情嘛，至少她觀察到現在，覺得至少算得上是态度有些暧昧的。凱瑟琳覺得這情形挺有意思，但又有些替伊麗莎白不滿。雖說她理智上也知道達西和伊麗莎白的感情這時候還八字都沒有一撇，但潛意識裏早就認為達西是她姐姐伊麗莎白的了。

其實達西的情況沒這麽複雜，他這個時候還沒有對任何姑娘産生明确的愛慕之情。他的眼光向來很高，又生性嚴謹，寧缺毋濫。雖說前一陣子對凱瑟琳産生了興趣，但達西自己理所當然地認為他是單純地覺得凱瑟琳這個人的個性與衆不同，很有意思，可以交往交往，僅此而已。畢竟凱瑟琳也才十六歲多，家境又很不理想，根本就不屬于達西會去考慮的範疇。至于本來該對伊麗莎白生出來的好感，卻因為對凱瑟琳的分心，到現在還沒有滋生出來。而這會兒之所以能這麽忍耐賓利小姐，一是因為他自己的紳士風度不允許他作出給女性難堪的事情；二是看賓利的面子；再一個重要原因就是達西對自己人的寬厚，他和賓利是最好的朋友，與賓利小姐也相識很久，自然而然的已經把他們當成自己人了。

凱瑟琳對于自己擾亂了劇情一無所知，她只是學着伊麗莎白的樣子，坐下來做針線活。順便和大家聊兩句。期間，大家又針對賓利的性格和行事風格，激烈地争論了一番，主要争論雙方是達西和伊麗莎白。最後還是賓利受不了争論的氣氛，借由取笑達西的身高和權威之間的關系把這場争論壓了下去。

賓利小姐見心上人受到了取笑，就憤憤不平，責怪哥哥不該亂說話。

因為凱瑟琳一直沒有出聲，所以達西抽空瞥了她一眼，卻驚訝地發現此人正挂着一臉似笑非笑的玄妙表情，一副看熱鬧看得正起勁的表情。不知為什麽，看到凱瑟琳這個樣子，達西忽然覺得他們剛才的表現有些幼稚，被人看笑話了。再聽到賓利小姐毫不掩飾護着自己的言語，達西不禁有些臉紅。

待賓利小姐一收聲，達西就請求伊麗莎白小姐和賓利小姐賞賜自己一些音樂聽聽，以扭轉某些人的注意力。賓利小姐欣然同意，便敏捷地走到鋼琴跟前，先客氣了一番，請伊麗莎白帶頭，伊麗莎白卻更加客氣、更加誠懇地推辭了，然後賓利小姐才在鋼琴旁坐下來。郝斯特太太替她妹妹伴唱。

凱瑟琳才剛開始學習彈琴不久，這時見到伊麗莎白在一邊翻着幾本曲譜，就湊過去和她一起看，一邊低聲請教一些基本常識。兩個人說着說着就覺得達西先生的眼睛不時地往這邊瞅。伊麗莎白有些疑惑，凱瑟琳卻是心裏暗笑，只是假裝不知道。等到賓利小姐彈起蘇格蘭小調的時候就借故走開了。

然而路過達西身邊時卻被叫住。

“凱瑟琳小姐，”達西說道“我發現我們剛才的談話，你一句都沒有參與，請問你是對這個談話內容不感興趣嗎？”

凱瑟琳一愣，心想達西什麽時候變得這麽婆媽了，連聊天時誰沒有發言也要管管？那剛才郝斯