第5章 章節
特先生也沒有發言，怎麽又不見他去質問一下。
“哪裏，達西先生怎麽會這麽想。其實是諸位的言談都很精彩，我在一邊聽着就着很有啓發了，一時光顧着聽大家的高見，就沒顧上插話。”凱瑟琳趕緊回答。
達西聽了這麽敷衍的話忍不住繼續問她：“那恕我冒昧的問一句，你覺得我們誰的觀點更有道理一些呢？”
凱瑟琳不由地笑：“達西先生，你這個問題可讓我有些為難了。我要是說伊麗莎白有理，你一定會覺得我在幫自己的姐姐。我要是說你的觀點有道理，卻又有當面讨好你的嫌疑呢。”
“哦，那麽凱瑟琳小姐評論別人的言論是否合理，不是從言論本身出發，而是看說這話的人是誰了？這種評價方法恐怕不太合适吧。”
“唉，我也知道這種方法不太合适。”凱瑟琳解釋“問題在于，你們的觀點都有道理，沒法硬說誰對或是誰錯，這就是常言說得‘每個硬幣都有兩個面’了（事物都有兩面性）。”
達西想想也是，“所以你就幹脆不參加争論，只在一旁看我們表演。”
“哈哈，哪有這回事，我是真的覺得諸位心思敏捷，字字珠玑啊。”凱瑟琳讪笑。暗想這達西先生不會這麽精明吧，真是眼觀六路啊，自己就在旁邊看一小會兒熱鬧也能被他逮住。
達西看凱瑟琳一副做了壞事被抓住的模樣，就忍不住想逗逗她，“我怎麽聽着凱瑟琳小姐有些言不由衷啊……”
凱瑟琳心想，我又沒什麽大的地方得罪你，看伊麗莎白的面子，這點小事就算了吧。可她又不能這麽說。想起達西先生曾經聲稱過他一旦和人結了怨，就會一直堅持下去。雖說這點小事應該不會導致結怨這麽嚴重的後果，可是小心點總是沒錯的。為免以後做親戚的時候尴尬，只好婉轉地向達西先生又解釋了一遍，請他千萬不要誤會。
直到凱瑟琳說得口幹舌燥，實在是沒詞了，達西先生才貌似滿意，終于大度地放她離開。看着凱瑟琳抹着汗走開的樣子，達西先生不由得好笑。
達西的這點面部表情的變化可是無法瞞過時時刻刻都在密切關注他的賓利小姐的。等凱瑟琳一走開，賓利小姐就滿臉疑惑的走上來問道：“你和凱瑟琳小姐談到什麽有趣的事情了，這麽高興？這可太讓人驚訝了，我還從來沒有見到哪位年輕小姐能讓你這樣笑出來。”
“哦，沒什麽，就是一些普通的話題。”達西不好和賓利小姐說自己戲弄了凱瑟琳，就借口要和賓利先生說點事情走開了。
達西現在真是覺得凱瑟琳是個不可多得的有趣姑娘，要不是身份實在不般配，他都想把自己的妹妹接過來，介紹她們認識，然後由妹妹出面，邀請凱瑟琳在她們回彭伯利時一起去小住一段時間，那樣生活一定會有意思得多。
探病（下）
第二天，賓利小姐和達西在矮樹林裏散步。出于女性天生的敏感心理，賓利小姐很不喜歡凱瑟琳，加之昨天還看到達西對着她的背影笑，這促使賓利小姐一個勁地想趕她走。賓利小姐覺得貝內特家漂亮的三姐妹住在內瑟菲爾德實在是太分散達西先生的注意力了。
Advertisement
因此，她趁着和達西單獨散步的時候，用開玩笑的口吻向達西列述了與貝內特家小姐聯姻的種種弊端。有低賤的親戚啦，家人的言行一貫地不成體統啦，小妹妹的輕佻放蕩啦。
達西覺得賓利小姐的這番刻薄話毫無必要，因此在耐着性子聽完她對自己今後家庭幸福的種種建議和預測之後說道：
“親愛的的卡羅琳，我非常感激你對我今後的幸福以及未來親戚們的如此細致入微地分析。可是你能否先告訴我，我為什麽非得娶貝內特家的小姐？我認識她們也沒多久。如果我每認識一戶新人家，而這家又正好有幾位年輕小姐，交往幾個月後，我都必須從這些小姐中娶一位做太太的話，我現在可是要有不少位太太了。你認為這樣合理嗎？”
賓利小姐對于達西表示對貝內特家的姑娘全然無意一方面有些懷疑，一方面又覺得很滿意。
他們正談得起勁，忽然看到郝斯特夫人和伊麗莎白與凱瑟琳從另一條路走過來。兩個人當即停止了談話。
簡的病情已經大為好轉，吃過晚飯後，她穿得暖暖活活的和兩個妹妹一起來到了客廳。賓利小姐和郝斯特夫人見到好友康複，都表示了歡迎。她們用完全不同于對伊麗莎白和凱瑟琳的态度對待簡。那個和藹可親勁，簡的兩個妹妹可是前所未見。簡也欣喜的接受了朋友的關懷。
友好的氣氛一直持續到男賓們進來，他們一進客廳，簡就不再那麽受歡迎了。賓利小姐立刻和達西搭上了話，虧得有賓利先生立刻填補了她妹妹的位置。他那個欣喜熱情勁，頭半個小時全都花在添加爐火上了，只怕病人受涼。接下來。簡按照賓利先生的要求，坐到了爐子的另一邊，那裏遠離門口。賓利跟着坐到她身邊，兩個人一心談話，簡直都不理睬其他人。
伊麗莎白看了此情景暗暗欣喜，因為想和別人分享自己的喜悅，就瞅了凱瑟琳一眼。發現凱瑟琳還在研究那幾本曲譜。伊麗莎白覺得既然姐姐那邊發展順利，那也應該關心關心這個最近表現不錯的妹妹。就走上前去說道“
“基迪，這幾本曲譜都有些難，你剛開始學習彈琴，這幾本不适合你的，你應該先找一些簡單的多練習練習。”
凱瑟琳點頭稱是：“我也覺得這些曲子都太複雜，我肯定彈不了。只是晚上沒事情做，怪無聊的，就過來翻翻看了。我還想了兩個有意思又簡單的小調，等我們回家了我彈給你聽聽啊。”
另一邊，賓利小姐一邊看達西讀書，一邊自己讀書，可謂一心二用。她不時地問達西問題，看看他看到哪一章了，可惜就是沒法逗得達西和她說話。精疲力竭之餘，她決定再做一次努力。
賓利小姐來到伊麗莎白和凱瑟琳面前說道：“小姐們，我勸你們學我的樣子在房間裏走走，坐得太久了，起來走動一下可以提提神。”
兩位小姐很詫異，可也立即答應了她。于是賓利小姐的真正目的終于達到了，達西先生終于放下了手中的書本，開始關注她們。凱瑟琳對如此拙劣的手段嗤之以鼻，心想自己上初中時的女同學追男生時的手段都不知比這高明多少倍。更別說工作後碰到的那些年輕女性了。
幾位小姐當即邀請達西先生一起來踱步，他卻謝絕了。聲稱據他猜測，小姐們做這個活動無非是出于兩個原因，而不論是因為哪個原因，他夾在其中都是不合适的。達西先生刻意賣了了個關子，話說到這裏就不再繼續了。不必擔心冷場 ，他的忠實粉絲賓利小姐自然會接上他的話。她再三請求達西将他所謂的兩個原因解釋一下。
“請恕我失禮，”凱瑟琳不想再陪着賓利小姐一起犯傻，等她一住口就趕緊插話道: “我有些頭暈，想去坐一會兒，你們別管我，繼續散步吧。”話說她現在經常用頭暈啊，胸悶啊做借口躲避不想參加的聚會和閑聊，家裏人都已經見怪不怪了，不去理她，過會兒自然就會好。
誰知兩位小姐還沒開口，達西先生已經幾步走到她面前問道：“凱瑟琳小姐，你要緊嗎？是不是因為房間裏太熱了才導致頭暈？也許出去吹吹風會好些？”
“哦，先生，謝謝關心，你真是太好了，我沒什麽大事，歇歇就會好的。”凱瑟琳趕緊說。
看着達西扶着她的手，凱瑟琳無奈，只得硬着頭皮做虛弱狀，慢慢走到最近的椅子邊坐下。
這個烏龍搞得凱瑟琳一晚上都很郁悶。先是達西的紳士風度發作，在她旁邊招呼傭人端茶倒水，驚動得所有人都知道她身體不适，紛紛過來慰問，凱瑟琳只得打起精神來一一敷衍；再就是賓利小姐好像覺得她是故意打斷他們的談話的，那對着她時的冷臉真是能凍死人啊。
第二天，伊麗莎白就寫信給母親，要她派馬車過來接她們，母親不肯，她認為女兒們起碼要在內瑟菲爾德住到下周二，這樣剛好一周。她回信給簡和伊麗莎白，說家裏要到下周二才能
派出車子，而且如果主人家挽留，那她不介意女兒們再多住些時日，不要惦記着回來。
奈何伊麗莎白和凱瑟琳覺得再呆在內瑟菲爾德有厚顏之嫌，而簡也覺得自己的身體已經好了，不應該再打擾朋友。于是由簡出面去向賓利小姐借馬
