第38章 大翻譯家

第三八章大翻譯家

從印刷到面向市場，整個周期并不短。

在等待市場回饋的過程中，林嘉并未停下翻譯的腳步，每天坐在案前靜靜的敲打鍵盤，或是拿起筆書寫，早已成為她的習慣，況且，她還有其他喜歡的作品呢。

她有了更深的領悟，她想像庫林老師看見自己那樣，去看見跟自己一樣的作者，她覺得自己，稱得上是一個優秀的讀者。

又一次入秋，白晝漸短。

《千變》在國內已經賣瘋了。人們稱之為巨作。

他們這樣形容無彩：一炮而紅的作壇黑馬。

聽說已有導演正在接觸無彩，欲買版權将其影視化。

聽庫林老師說，有許多出版商要買《千變》的英文版權，有許多翻譯搶着翻譯《千變》，無彩均推了：“晚了。一個就夠了。”

林嘉和駱其川在打包行李的那天，取消了飛往澳大利亞過春天的行程，改道飛往江城。

林嘉接到了一個電話，是英國著名漢語言學家司光明打來的，他說他有一個老朋友，名字叫做John,有點東西要請一個未來的大翻譯家幫忙翻譯，不知道，這個大翻譯家願不願意幫這個忙。

與這個電話相比，去伯利角沖浪又算得了什麽。

這個大翻譯家立馬取消了和老公旅游的計劃，花了好幾天時間給他賠罪。

John是英國著名的出版商，司光明與他合作多年，這回他挑選了一些中國新秀作者的短篇小說，要做幾本合集。John給了他林嘉的電話,請他掌掌眼，評估林嘉是否值得合作。

司光明并未聽說過林嘉，問道：“難道就因為她幫助了你？”

John笑道：“我是個商人。”

Advertisement

司光明再問：“她有什麽特別的地方？”

John回答道：“在我從業的數十年裏，遇見過無數亞洲人，從未有一個，敢像她這樣當面放肆地宣告自己的夢想，那樣的勇敢和坦蕩。我想看一看，她的實力是否配得上她的勇敢。”

John看了林嘉帶來的作品，他很驚喜，其中竟有好幾篇，與自己選中的作品重合了。他選中的，都是沒有正式出版過的，這個林嘉，當真是蠻有意思。

他再看了譯文，而後擡眼注視着林嘉，這個女孩，很鎮靜。

明明剛進門打招呼的時候，她是那麽幽默。

她不像之前見過的那些人一樣，說些客套話，她的話很少，似乎也不害怕被拒絕。

司光明道：“你的譯文很一般。”

林嘉答：“你撒謊。”

司光明瞪大眼睛，不可思議道：“你這小娃娃，怎麽對長輩這麽無禮？”

林嘉道：“我說你撒謊，我沒有說，撒謊是不好的。”

司光明眉毛一挑，中招了。

他問道：“怎麽說？”

林嘉笑道：“剛才你低頭看我的譯文，笑得很滿意，跟我看自己的譯文時一樣的表情。”

司光明笑：“但滿意的作品，有很多，不差你一個。”

林嘉點頭：“我同意，所以，我很樂意接受指教，能有更多翻譯上的收獲，飛這一趟，不是徒勞。”

司光明說：“人我也見過了，作品我也收到了，我需要再仔細看看，你先回去等消息吧。”

半個月了，司光明竟沒有收到林嘉的電話，通常這樣的情況，其他翻譯是會耐不住性子過來詢問進度的。

他放下手中的譯文，撥打了John的電話：“我對比了同期送來的作品，在衆多譯者中，林嘉的實力是最拔尖的。但是她的性格真的是不招人喜歡，太張狂了，張狂到嚣張。”

“哈哈。”電話那頭傳來笑聲：“究竟是張狂，還是因為我們習慣了被追捧，而忘了別人也可以自信呢？究竟是嚣張，還是打破常規，不懼怕被視為異類的勇敢呢？”

司光明低頭笑了。

林嘉确實把這件事暫時擱下了，因為她去伯利角沖浪了。

回來一周後，林嘉與John簽下了合約。

十一月底，《千變》英文版暢銷美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭、新加坡等地，供不應求。

和無彩一起扶搖直上的，還有一個名為林嘉的翻譯。

其他小語種市場，紛紛購買了《千變》的小語種版權。

自此，林嘉邀約不斷，同時也被邀請參加各類研讨會，受益匪淺。她依然堅持，只翻譯自己喜歡的作品。

十二月，無彩獲獎了，是一流的獎項。

他在獲獎的時候提起：“感謝林嘉，讓<千變>插上了高飛的翅膀。”

這年的十二月，林嘉又被推上了熱搜，人們紛紛熱議起，這個無證的翻譯運氣真好，翻譯的第一部作品就讓她嶄露頭角。

隔年，林嘉與John合作的短篇合集出版了，成績斐然。

至年底，國際大片的導演欲翻拍著名小說，邀請林嘉做中文版的翻譯，欲打開中國電影市場。同期，國內著名小說被改編為電影，林嘉受邀成為該片的翻譯。影片在海外提名各大獎項。

林嘉在業內名聲大噪。

人們終于開始讨論起，林嘉不止有好運氣，還有好實力。

“咔嚓”“咔嚓”，閃光燈不斷。這是喬嬌第三次給了林嘉大篇幅的版面。

又是一年春天，司光明帶着林嘉進入“天榮”，他們二人受邀為這家翻譯公司分享自己的職業歷程。

上次是落魄客，這回是座上賓。

林嘉在臺上演講，幾年前的面試官在臺下聽講。

林嘉走出大樓，向當年一樣回頭看，想起老公還在對面的街上等她，要去探望剛出月子的伍伶俐，于是再和當年一樣轉身紮入人海之中。

那面試官在樓中嘲弄：不過是好運氣罷了。

全文終