第2章 可笑的問候 (1)
一輛銀灰色的商務車駛入工廠大院。
幹巴瘦的機械工曹軻，一臉興奮地邊跑邊喊，“來了來了……”
整裝等候的人群，頓時騷動起來，叽叽喳喳，紛紛伸長了脖子。
虎背熊腰的廠長潘達志和一臉書生氣的副廠長姚文明，西裝革履、滿臉笑容地恭候在辦公大樓之前。
身材豐滿的電氣工程師李蘭、個子矮小的電工馬梅等幾十名員工笑盈盈地站在樓下，注視着剛剛停下的商務車。
和藹可親的蘇聯專家團長瓦洛加、面容嚴肅的高個子副團長伊戈爾、金發碧眼的電氣工程師娜塔莎、黃頭發的小帥哥電氣工程師斯拉瓦、表情憨憨的大個子機械工程師謝苗，依次低首走出車門，然後慢慢挺直身體，臉上挂着禮節性的微笑。
“日他那厮五姨姐！”衆人齊聲熱烈地打着招呼。幾個女孩忍不住笑起來。
“您好！”蘇方專家笑容燦爛，用俄語回以熱情問好。
廠長、副廠長趕忙過去和瓦洛加、伊戈爾握手，漂亮的電氣工程師娜塔莎、帥氣的電氣工程師斯拉瓦、木讷的機械工程師謝苗，也和中方員工們一一握手。
會議室裏，棗紅色的木桌圍成一個大大的橢圓，中蘇兩方人員分兩側入坐。
“歡迎蘇聯專家們千裏迢迢、不辭辛苦，來到中國，來到我們公司一分廠！”雙方坐定、相互交換名片之後，廠長潘達志望着對面的蘇聯專家，熱情洋溢地說道。
我作為翻譯，坐在廠長左側，逐句把他的話翻譯成俄語。
中方副廠長姚文明、現場總指揮楊新軍、工程隊負責人唐武、車間主任劉大槐、電氣工程師李蘭、電工馬梅、機械工曹軻，分坐在潘廠長的右側，微笑着看着蘇方。
蘇方副團長伊戈爾、電氣工程師娜塔莎、電氣工程師斯拉瓦、機械工程師謝苗分坐在團長瓦洛加的兩邊，仔細聽着，露出笑意。
随後，潘達志把楊新軍、唐武、劉大槐、李蘭、馬梅、曹軻一一介紹給蘇方。當介紹到禿頭凸眼的劉大槐時，伊戈爾擡頭看了一眼，臉上浮現出牽強的笑意，甚至還微微皺了一下眉頭。
“具體分工是，現場總指揮楊新軍負責中蘇方面的總體協調、工程隊負責人唐武負責機床部件的安裝、車間主任劉大槐負責現場具體事項的解決、電氣工程師李蘭和電工馬梅負責電氣部分、機械工曹軻負責機械部分……”
潘廠長講完之後，瓦洛加發言，“打蛙力士！很高興認識你們！請允許我自我介紹一下，我來自于蘇聯重型機床廠，是這次蘇聯專家團的團長，我叫弗拉基米爾伊裏奇……”
“捏捏捏……”他打斷曹軻小聲念出的“列寧”，笑着繼續說道，“……阿維洛夫……弗拉基米爾伊裏奇阿維洛夫……”
大家叫我瓦洛加就可以了。”他笑道，“的确，蘇聯人的名字難以記住，就像羊肉串一樣長……”
中方員工爆笑起來，娜塔莎、斯拉瓦、謝苗也露出微笑，只有伊戈爾還是一臉嚴肅。
“名字就像冰糖葫蘆一大串……”曹軻吃吃地笑着，小聲嘀咕道。潘達志望了他一眼，他馬上不好意思地閉了嘴。
“而伊戈爾是副團長，自于蘇聯電子電氣科研所，負責監察現場安裝質量，并負責協調現場具體問題……”
伊戈爾頂着一頭濃密的向上卷曲的草黃色頭發，坐得挺直，面容嚴肅，稍稍點了一下頭，灰藍色的眼睛威嚴地把中方人員掃視了一遍，嘴唇上的姜黃色小胡子動了動，笑意一閃而過。
瓦洛加向左轉過頭，笑盈盈地看了看娜塔莎又轉頭看着中方人員，“這是我們蘇聯專家團裏的唯一一個美女，來自于蘇聯電子電氣科研所，她協同參與電氣部分的安裝調試。”
面孔清秀、眼睛碧藍、皮膚白皙的娜塔莎撩一下金色的頭發，嘴角上揚，藍色的眼睛波光蕩漾，笑盈盈地看着大家。
現場寂靜無聲，中方人員的眼睛齊刷刷地看了過去。
曹軻目不轉睛，帶頭鼓起掌來。
娜塔莎真美！五官精致、肌膚白皙、金發碧眼，典型的蘇聯美女。我不經意與她對視時，竟然有心靈的悸動。那雙碧藍的大眼睛，仿佛具有攝魂獵魄的神奇魅力。
這時，瓦洛加又說了一句什麽，我沒聽清楚。看着中方齊齊投向我的疑惑的目光，我有點不好意思地對瓦洛加說道：“一削拉絲（俄語：重複一遍）！對不起，我沒聽清……”
瓦洛加嘆了一口氣，重新說道，“蘇聯電子電氣科研所的另一位專家……托尼亞……現在還在中國青島一家工廠調試機床，過一段時間就來，他将負責程控部分的調試……”
瓦洛加又伸手指了指蘇方的兩個人，繼續介紹。
“斯拉瓦……謝苗……來自于蘇聯重型機床廠，斯拉瓦負責電氣部分的安裝調試……他精通英語，會英文的中方人員可以同他英語溝通……謝苗負責機械部分的安裝調試……以上就是蘇方全部人員的情況……”
一頭黃發的斯拉瓦，腼腆地笑了笑。大個子謝苗憨憨地點了點頭，一雙牛眼含笑。
“好的……”潘達志聽完我的翻譯，微微颔首，“我們還将争取給蘇聯專家配備更多的翻譯，而且我們廠的李蘭英語很好，我想這會提高我們的工作效率。希望這次蘇聯機床安裝調試順利，也預祝蘇聯專家們在中國工作、生活愉快！”
熱烈的掌聲響起來。
會面就這樣結束了。不知為什麽，我總覺得伊戈爾與劉大槐之間、我與娜塔莎之間将會發生點什麽。
這天的工作內容很簡單，就是帶蘇聯專家到工廠各處看看，了解工作環境。
中午，他們在工廠食堂用過餐後，又聚攏在蘇聯專家辦公室裏休息了一會兒，然後內部商讨了下一步的工作計劃。
當蘇聯專家結束了一天的工作、上車離去的時候，中方員工又站在廠門口，一起笑嘻嘻地齊聲喊道，“打死你大娘！”
所有的蘇聯專家，頓時笑眯眯地揮手，用俄語回應，“再見！”
在回山城賓館的車上，瓦洛加豎起了大拇指，對我說：“江，你們中方員工普遍會說幾句俄語，讓我很震驚。雖然他們發音還有些不太标準，但我還是很佩服他們……”
我忍不住發笑。為了便于中方員工記憶，我幹脆把每天用得最頻繁的問候詞“您好！”和“再見！”直接簡化成了俄文的近似發音，并且為了活躍氣氛，幹脆教成“日他那厮五姨姐！”和“打死你大娘！”真如所料，效果相當好！好記好學，朗朗上口！不過，要是蘇聯專家知道這些發音的中文意思，估計他們要昏倒在地了。
“我會教他們更多的俄語……”我忍住笑，一本正經地說。伊戈爾在前排回過頭來，贊許地點了點頭。
而這時，中方員工正站在辦公樓前，聽潘廠長總結一天的工作。
潘達志面帶笑意，“第一天你們用俄語問候，氣氛搞得不錯，增進了中蘇友誼，今後要多跟外聯處來的江翻譯學俄語……”
“哈拉紹！”機械工曹軻高聲叫道，打斷了潘廠長的發言。一幫人扭過頭齊齊盯着他，如同看怪物一般，臉上露出疑惑之色。
曹軻忙不疊地地小聲向身邊的人解釋道，“哈拉紹，就是‘好’的意思，我今天剛跟蘇聯專家學的……”他一臉洋洋得意，笑得合不攏嘴。
潘廠長笑盈盈地看着曹軻，他的眼睛快活地眨巴着，“……那你就多學一點，最好不要江翻譯陪着你，你和老外直接交流……”
四下裏爆發出一片哄笑之聲，曹軻咧着嘴不好意思地撓了撓腦袋，向瞅着他嘻笑的同事們做了一個滑稽的鬼臉。
潘廠長收起了笑容，有點嚴肅又有點擔心地說，“……再說，來了這麽多蘇聯專家，一個翻譯根本不夠……李蘭，李蘭……”潘廠長的腦袋左偏右偏，一雙虎眼在人群中搜尋着。
“我在這兒……”李蘭舉了舉手，她昂起漂亮的臉蛋，看着廠長，明亮的眸子含着笑。
潘廠長在扭頭的人群中看見了一只舉起的手，他順着那兒看過去，終于看到了李蘭。
他臉上的笑意又重新浮現了，眼中充滿了深深的期待。“李蘭，你的英語水平不錯，你也跟蘇方會英語的專家多交流，争取把項目向前順利推進……”
“好的，廠長……”李蘭響亮地說道。
人群中沒有人笑了，而是都在心中升起了一絲佩服，這個好學上進的丫頭，一有空就捧起英語書苦讀，今天終于派上用場了！
一些人沉默不語，若有所思，大概是在開始悔恨白白浪費了多少光陰，以至于喪失了現在這麽一個絕佳的表現機會。
沒待他們進一步想出頭緒，潘廠長已經講完了話，轉身上樓了。
衆人唧唧喳喳地散去，想到明天與老外見面打招呼時又可以“逗逗”他們，心裏竟充滿了莫名的渴望與期待。
開局不利
東邊的天空，堆疊着青黃色的雲。更高處的白雲被照亮了，邊緣處光芒四射。
附近的小山頭冒着霧氣，山花爛漫。雨後初晴，清新的空氣撲面而來。
司機杜師傅在車上悠閑地喝着綠茶，一邊耐心等待。
我走進山城賓館的大院，就聽見有人在喊，“江翻譯官！”
我茫然四顧。
“這裏……這裏……”杜師傅喊道。
我剛剛坐到車上，他又說道，“江翻譯官！你的眼神不大好喲……”
我笑道，“工廠的區區小翻譯，算什麽翻譯官！……我的眼神是不大好……有點近視……”
但他好像沒有聽我解釋，旁若無人地獨自唱起來，“……瞄了一個準兒，打死了翻譯官……他兩腿一蹬就上了西天吶哎咳喲，兩腿一蹬就上了西天吶哎咳喲……”調皮的眼神，活靈活現。
我哭笑不得，“我是去幫你們廠安裝調試蘇聯機床的翻譯……不是日僞時期的為虎作伥的狗翻譯。你可別搞混了！好心當作驢肝肺！……”
“我只是開開玩笑……玩笑……你千萬別生氣！” 杜師傅說着，拍拍我的肩膀。“我幫你去打開水……”他拿過我的茶杯，放了綠茶，另一手拿着自己的杯子，去開水房泡茶去了。
我笑了笑。這還差不多！
到了工廠，與衆人簡單寒暄之後，我與楊新軍、唐武、劉大槐、李蘭、馬梅、曹軻，還有伊戈爾、謝苗、娜塔莎、斯拉瓦，更換了工作服、戴着紅色的安全帽，一起向車間走去。
廠長潘達志、副廠長姚文明回到了二樓辦公室，瓦洛加在一樓專家辦公室裏編制工作計劃。
走進車間，另一幅景象映入眼簾。
巨大的鋼結構，撐起高高的屋頂。四周的牆上，規則的分布着結實的牆柱，間或有幾個大大的X狀鋼梁進一步加固。陽光從高牆上灰蒙蒙的玻璃投射過來，天車停在半空。
碩大的松木包裝箱，被逐一打開，散發出松香和潤滑脂混合的氣味。中方人員，在安全區域內，開箱驗貨。
他們對照着翻譯成中文的清單，清點着各包裝箱內的零部件、電纜、資料等是否齊全。
伊戈爾、謝苗、娜塔莎、斯拉瓦往前走着，四處打量。
娜塔莎和斯拉瓦異域風情的美貌，一下子吸引了衆人的注意。
“為什麽蘇聯人男的女的都長得這麽漂亮！”清潔工劉大媽一手握着掃把呆立着，不禁感慨道。
“說的是呀！”曹軻癡癡地看着娜塔莎。“金發碧眼……白裏透紅……”
“別人從小吃肉喝奶，如果你那樣吃，一樣會很帥！那會象現在一幅猥瑣像！”劉大槐挪揄道，唾沫星子亂飛。“曹軻，你別癞蛤蟆想吃天鵝肉了！”
周圍響起一片笑聲。
曹軻不好意思地摸了摸後腦勺。他側過臉，看着我。突然想起什麽，小聲問道：“江翻譯，我怎麽昨天聽見你與老外會談時說‘雲雀拉屎’……”他一雙眼睛眯成一條縫，一臉疑惑。
我哭笑不得，“我說的是‘一削拉絲’，也就是俄語‘重複一遍’的意思……”
“哦。謝謝……原來是這麽回事……這不是刨土豆絲嗎？！”曹軻樂颠颠地掏出一個小本子，記了下來。
我看着他黑色的圓珠筆在小小的紙面上移動，上面已經記了幾個詞語的俄語發音：“日他那厮五姨姐”（俄語“您好”）、“打死你大娘”（俄語“再見”）、“哈拉紹”（俄語“好”）、“死吧睡吧”（俄語“謝謝”）、“打蛙力士！（俄語“同志”）、“達”（俄語“是”）、“捏”（俄語“不”）。
現在，小本子上，又多了一個：“雲雀拉屎”（俄語“重複一遍”）！
我笑了，心想，這小子，挺好學的呢!
楊新軍走過來，拿着一份俄文随箱文件，讓我一起幫助确認箱子裏的機床零部件。
突然，從機床基坑旁傳來不和諧的喊叫聲，高個子的伊戈爾在頻繁地招手讓我過去。我只得放下手中的貨物清點單，向他跑去。身後，幾個中方的員工，好奇地看着那個在基坑旁頻頻揮手的老外。
“江翻譯，問問他，發生了什麽事？”鼓凸眼、大暴牙的車間主任劉大槐，站在伊戈爾身邊，見了我如同見了救星。
伊戈爾拿出一張基坑的設計圖紙，把它展開，幾乎擋住了他半個身子。在那發黃的紙張上，全是枯燥的線條、數字和符號。
伊戈爾把圖往上舉，圖紙沿着中線坍塌了一半，自動折疊起來。他讓我幫他捏住圖紙，騰出長着黃毛的右手，指着右下角的施工注意事項。
“你們照着做了嗎？”他一臉嚴肅，雙眼犀利地射了過來。我立即翻譯。又加了一句，“劉主任，上面寫的是注意事項，施工溫度及保溫要求……”
“你們照着做了嗎？”伊戈爾再次發難，灰藍色的眼睛冷光四射。
“……”劉大槐竟然一時語塞，然後，才支支吾吾地說，“當……當時沒有注意，也沒有去找人翻譯……”
伊戈爾聳了聳肩膀，姜黃色的小胡子翹了起來。他裂開大鼻子下面的嘴巴，露出兩排白森森的牙齒，自顧自地轉動了幾下腦袋。“這是絕對不允許的！我宣布，沒能嚴格按照圖紙所标注的注意事項嚴格進行施工，基礎不合格！”
“在機床到達之前，去年冬天我們早已按照蘇聯方面提供的機床基礎圖做好了機床基礎，并嚴格遵照圖紙尺寸，在安裝地腳螺栓的部位做好了預留孔……”劉大槐感到委屈不已。
“當時基礎施工的氣溫是多少……保溫了多少個小時……”伊戈爾眼神淩厲。
“當時氣溫多少……保溫多小時……我真的忘了……”劉大槐一臉無奈地說道。
“這是堅決不行的……不合格……”伊戈爾不依不饒。
暴脾氣的劉大槐被翻來覆去的說教，弄得喪失了耐心。
頓時氣不打一處來，一股無名業火竄上腦門，“自我進入工廠十幾年來，參與幹過多少工程，這種基坑施工又算得了什麽……我們嚴格遵循了施工質量規範，并且有多個單位簽字的共同檢查驗收報告，怎麽你說不合格就不合格？！”
誰知，伊戈爾聽了我翻譯過來的這幾句話，怒不可遏，冒出一句罵人話。
“他說什麽？他說什麽？”劉大槐見伊戈爾說了一句，連忙問道。
這下輪到我支支吾吾了，這真不好翻譯。伊戈爾嘴巴裏飙出那句髒話，我本想不翻譯出來，也不能翻譯出來。
劉大槐看出了我的異樣，緊追不舍地問道，“他剛才說什麽？他剛才說什麽？……”
我不敢翻譯，劉大槐追問了好久，我才說他在罵人。說完我就後悔了。
只見劉大槐摸了摸發光的腦門，瞪着一雙更加暴凸的□□眼，“TMD，我還從來沒有見過這麽霸道的！基坑質量合不合格，也得看驗收報告啊。怎麽你說不合格就不合格？！這往後，工作還怎麽幹哪？”
伊戈爾被他這副模樣吓壞了，有點驚恐地睜大眼睛問我，“他說什麽？他說什麽？”
基坑旁有人陸續圍上來看熱鬧，現場總指揮楊新軍、工程隊負責人唐武也匆匆忙忙地趕過來了。
“他說……他……将把驗收報告拿來給您看！”我息事寧人地說。伊戈爾表情緩和了一些，但又似乎在懷疑我翻譯得有問題，他的表情好像在說，那個憤怒的中國人說了一連串，你怎麽才翻譯出這麽一句。
幸好，聞訊而來的楊新軍、唐武為我解了圍，他們臉上堆滿笑意，一邊一個，親切地對伊戈爾說，“打蛙力士，我們去會議室……”“打蛙力士，我正好有點事情向您請教……”
伊戈爾才皺着眉頭，若有所思地跟着他們走了。我也跟了過去。
到了會議室，他們卻拿出了酸奶、水果、沏來了綠茶，讓伊戈爾品嘗。伊戈爾也知道他們并沒有什麽問題可問，他的眉頭稍稍舒展了一些。
正俯在桌上，一絲不茍畫表格制作工作計劃的瓦洛加，放下手頭的工作，摘下老花鏡，向我問清了事情的緣由。
他沉思了一下，語重心長地對楊新軍、唐武說道，“蘇聯有句諺語，敵人的笑臉能傷人，朋友的責難是友愛……在中蘇專家初期的工作中，有争執是正常的，沒有争執才是不正常的……”
楊新軍、唐武臉上馬上堆起笑容，“是的，是的，發現問題解決問題才是最重要的……”、“我們争取共同努力把項目向前推進……”
楊新軍、唐武走了之後，瓦洛加開始了勸說，“伊戈爾·瓦西裏耶維奇！要相信中國同志的施工質量，況且還有多個單位簽字的共同檢查驗收報告，應當沒有問題……不能機械地要求當時現場施工氣溫應當必須是多少、混凝土一定要保養多長時間……”
楊新軍、唐武又來到二樓廠長辦公室，把車間剛剛發生的事情向廠長潘達志做了彙報。
他們三人一起走下樓，來到了車間，找到了正坐在角落裏生悶氣的劉大槐。
“大槐，注意國際形象、注意搞好中蘇關系，不要為一些分歧而争吵……我想，我們的态度可以誠懇一些，語氣可以緩和一些！”潘達志勸說着一臉委屈的車間主任，“你把相關材料準備齊全提供給蘇方審核，他們應當能作出應有的正确判斷……況且，嚴是愛，松是害，蘇方也是在為我們今後安全生産着想……把資料準備齊，他們看後說合格就沒問題了。”
末了，潘達志看了一眼依然委屈不已的劉大槐，“好了，老劉，今天我請客，和蘇方專家聚一聚，把誤會消除……好不好？”
劉大槐眼睛木然盯着地面，他實在咽不下那口氣，伊戈爾太盛氣淩人了。但是，面對自己的頂頭上司，他還是不太情願地擡起□□眼，點了點頭。
酒席笑翻
焦黃的烤全羊擡上桌。紫銅盆中的炭火，明亮得耀眼。
羊肉在熾烈的烘烤之下，散發出誘人的香味。
帳篷內溫暖如春。市郊農家樂的老板和老板娘親自忙活，大獻殷勤——和廠長們搞好關系，就不愁財源滾滾而來。對此，他們的心裏比明鏡還亮堂。
不鏽鋼刀叉叮叮當當地擺在了每個蘇聯專家的面前，還有幾瓶他們深愛的中國式的沃特嘎。
在氲氤的燈光下，坐在木椅上的廠長潘達志、副廠長姚文明、現場總指揮楊新軍、工程隊負責人唐武在與蘇方團長瓦洛加、副團長伊戈爾，天南地北地寒暄。
我坐在潘廠長左邊，忙不疊地地翻譯，“能吃辣菜嗎？”、“酒量有多大？”、“會不會使用筷子？”……
曹軻豎着耳朵在聽，他想連蒙帶猜地多學點俄語。而李蘭直接用英語與斯拉瓦、娜塔莎交流。坐在一旁的馬梅、謝苗、劉大槐，聽不懂他們在說什麽，只好東張西望，間或擡起頭微笑一下，更多的時間是在靜坐不語。
桌上陸續擺滿了切好的生洋蔥、整片的生菜、成把的香菜，還有土豆燒牛肉、紅燒肘子等一些熱菜。直到桌上滿滿當當，再也擺不下哪怕一小盤菜肴。
潘達志讓服務員給蘇方專家們倒上白酒，讓中方人員随意，但又讓我喝白酒，武斷地命令道，“成天跟老毛子在一起，酒量肯定早就練出來了！”
我馬上表示反對，“不行，不行，潘廠長……我怕一旦我喝多了，要是對中方講俄語、對蘇方講漢語，那樣就麻煩了……”
但一大杯白酒放到了我的面前，潘廠長端着酒杯，笑盈盈地看着我，“李白鬥酒詩百篇。我相信，你喝得越多，你的俄語水平就發揮得愈好……沒問題！”
望着那巨大的酒杯，我感到胃部一陣痙攣。
蘇聯專家們都在一旁起哄，大約是猜到了潘廠長讓我喝白酒。
恭敬不如從命，我只好給潘廠長一個面子，同他們一起舉起酒杯，心想要是喝醉了就讓李蘭和斯拉瓦先用英語交流，然後再由斯拉瓦翻譯成俄語。
自從我的上一屆的校友喝醉了酒把“肥料”翻譯成“肥皂”搞砸了一次貿易之後，我就時時刻刻提醒自己，千萬別喝醉鬧出什麽洋相。我一直在想，當望眼欲穿的公司等來一火車皮蘇聯“肥皂”而不是所需的蘇聯“化肥”時，該有多麽絕望！對那個翻譯，又該是多麽惱火！唉，這怪誰呢？！所以，我不得不謹慎，一般在翻譯場合不喝酒。
不容我多想，潘廠長端起酒杯，噼哩啪啦發表熱情洋溢地即席講話：
“尊敬的蘇聯專家們，大家這幾天辛苦了，今天特意犒勞大家。我提議為中蘇友誼幹杯！據我所知，蘇聯是新中國成立後第一個同中國建交的國家。1949年10月3日中國同蘇聯建立了正式的外交關系。之後，更是逐步形成了深厚的同志加兄弟似的友誼。在此，我祝願蘇聯專家們在中國工作順利、身體健康、萬事如意！”
我逐句把他的話翻譯成俄語。大家都滿面笑意的站了起來，互相碰杯、舉酒示意。
過了片刻，瓦洛加手握酒杯站了起來。
“尊敬的中國同志們，我提議，為中國、蘇聯兩個偉大的國家幹杯！第二次世界大戰中，中蘇建立了世界反法西斯同盟，并且雙方都相互大力支持。□□主席的兒子□□就曾經參加過偉大的蘇聯衛國戰争，而中國東北抗聯曾經整編為蘇聯遠東軍區第88獨立步兵旅作戰。可以說，我們之間的友誼，是在面對兇惡的共同敵人的艱苦卓絕的戰鬥中，用鮮血鑄成的。在此，我祝願中國、蘇聯兩個偉大的國家永遠繁榮昌盛！”
幾杯白酒下肚。我陪着喝得面紅耳赤、頭昏腦脹，說俄語已經有點不利索了，思維也不再那麽敏捷。
“來來來……實現共産主義……” 潘達志指着土豆燒牛肉，熱情地邀請着蘇聯專家。
我有點疑惑不解。
潘達志大笑起來，“我的翻譯官吶……你忘了麽……赫魯曉夫曾經說過土豆燒牛肉就是共産主義……”
瓦洛加倒是馬上明白了過來，顯然他聽見了赫魯曉夫這個單詞。
他笑着說，“赫魯曉夫1958年去匈牙利訪問，他在一次群衆集會上說，到了共産主義時期你們都可以吃上土豆燒牛肉了……這不過是赫魯曉夫當時說的一句玩笑話而已……”他頓了頓，又開口說道，“在匈牙利，土豆燒牛肉叫做古拉奇……但是同你們中國的做法不一樣，除了牛肉、土豆，還加了洋蔥、番茄、紅辣椒和其他調料，一般是用陶器罐子在火上炖爛的……”
酒勁上來了，這幾句話直翻得我頭昏眼花，好不容易歇息之後，潘廠長似乎想起了今天聚餐的一個重要目的——消除伊戈爾和劉大槐之間的隔閡。
于是，他吩咐劉大槐給伊戈爾切了一塊紅燒肘子，放到伊戈爾面前的盤子裏。“伊戈爾，這是劉大槐專門為你點的，他最愛吃了！”他雙眼含笑，期待着伊戈爾的良好反應。
但伊戈爾滿臉疑惑，他不知道，這道菜究竟是什麽東西？
我剛想進一步翻譯這是紅燒肘子，但血管中的酒精使我放慢了單詞蹦出的速度。潘廠長見我瞠目結舌，以為我翻譯不了。于是，他拍着自己的胳膊肘說，“就是豬的這兒！”他望着伊戈爾，咧開嘴巴傻傻笑了。
坐在我對面的曹軻大聲說，“我靠，幸虧點的不是牛鞭。要不，看廠長拍哪兒！”
中方的幾個男人頓時笑翻。蘇聯專家們面面相觑，不知發生了什麽事，然後瓦洛加發話了，他疑惑地問道：“你們在笑什麽？”
鑒于有中蘇美女在場，我只好用俄語對瓦洛加說，“廠長說，豬肘子就是他身上的那部分……”
伊戈爾用不鏽鋼叉叉起一塊紅燒肘子，嘗了一口，只贊嘆“夫姑死吶”（俄語：好吃）。他向劉大槐豎起大拇指，說了聲“死吧睡吧”！劉大槐臉上，居然出現了小孩子一樣的、受到表揚後不好意思的表情。他的一雙□□眼，看着伊戈爾，滿是笑意。
伊戈爾也迎着劉大槐的眼睛，友好地笑了。他端起酒杯，“祝您身體健康！家庭幸福！為中蘇友誼幹杯！”
劉大槐也受寵若驚地站起來，“也祝您身體健康！家庭幸福！”
酒杯在空中相撞，發出清脆的響聲。兩人落座之後，還相互微笑着看了對方一會兒。一笑泯恩仇。
現在，劉大槐也不那麽生氣了。他心裏想，伊戈爾當時罵人，恐怕只是擔心基坑質量對今後的機床運行有負面影響，才過于嚴格、決不妥協的。說到底，這是為中方着想，也體現了蘇聯專家一絲不茍的工作作風。
一桌人繼續愉快地吃吃喝喝、你來我往，相互敬酒。
飯局接近尾聲。潘達志拿出一沓鈔票，喊來服務員打開了卡拉OK。
娜塔莎用俄語盡情唱着，悅耳的歌聲傳來，其他的蘇聯專家們雙手情不自禁地開始打起歡快的節拍：
Рацветали яблони и груши, поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша, на высокий берег на крутой.
Выходила , песню заводила про степного сизого орла,
Про того, которого любила, про того, чьи письма берегла.
Ой, ты, песня, песенка девичья, ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничьи от Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую, псть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную, а любовь Катюша сбережёт.
Расцетали яблони и груши, поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша, на высокий берег на крутой.
正當梨花開遍了天涯，河上飄着柔曼的輕紗；
喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光。喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光。
姑娘唱着美妙的歌曲，她在歌唱草原的雄鷹；她在歌唱心愛的人兒，她還藏着愛人的書信。
她在歌唱心愛的人兒，她還藏着愛人的書信；啊這歌聲姑娘的歌聲，跟着光明的太陽飛去吧。
去向遠方邊疆的戰士，把喀秋莎的問候傳達；去向遠方邊疆的戰士，把喀秋莎的問候傳達。
駐守邊疆年輕的戰士，心中懷念遙遠的姑娘；勇敢戰鬥保衛祖國，喀秋莎愛情永遠屬于他。
勇敢戰鬥保衛祖國，喀秋莎愛情永遠屬于他；正當梨花開遍了天涯，河上飄着柔曼的輕紗。
喀秋莎站在竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光；喀秋莎站在竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光。
正當梨花開遍了天涯，河上飄着柔曼的輕紗……
曹軻躲在角落的沙發上，跟着旋律，嘶啞地大聲瞎唱：
買四個蘿蔔，切吧切吧剁了
放幾塊豆腐，它就咕嚕咕嚕吧
沒有花椒大料，你就加幾滴醋吧
酸不啦叽，讓我們一起喝了吧……
看來，在車間剛剛發生的不愉快，
