第3章 可笑的問候 (2)
似乎煙消雲散了。
鬧出笑話
車間角落的鐵皮屋裏，日光燈嗡嗡地響着，松木桌上鋪滿了俄文圖紙。
斯拉瓦拿着鉛筆，用英語耐心地給李蘭講着。
顯然，她還是不太明白，難為情地輕輕搖了搖頭。
正坐在桌子對面看機床說明書的曹軻，看出了李蘭的困惑，于是壞笑着對斯拉瓦喊道，“雲雀拉屎……雲雀拉屎……”
斯拉瓦一雙藍眼睛笑得燦爛極了，他對曹軻點點頭，“達達達……一削拉絲……”又轉頭對李蘭說，“All right，I'll tell you again……”
李蘭認真地聽了起來，一邊仔細看着圖紙，一邊記着筆記。
這一次她終于弄明白了，激動地直起身來大喊，“I see! I see!……”
口幹舌燥的斯拉瓦，滿意地笑了。曹軻拿了卷尺，走了出去。
車間裏，謝苗拿着老式的氣泡水平儀在基坑裏爬上爬下，量着水平。一會兒又掏出褲兜裏的卷尺，測着尺寸。站在一旁的曹軻，捧着筆記本，記着數字。
現場總指揮楊新軍、工程隊負責人唐武、車間主任劉大槐以及電工馬梅，正忙前忙後，和娜塔莎繼續清點、檢查着機床和設備的部件。瓦洛加和伊戈爾看着眼前的一切，在滿意地交談着。
我拿着翻開的筆記本，站在安全線外，一邊苦苦背着可控矽、驅動模塊、液晶顯示、阻容元件、編碼器、接近開關等俄文新單詞，一邊等待在需要的時候前去口譯。
謝苗從基坑裏爬了出來，嶄新的工作服上，滿是灰塵。
他對曹軻做了一個“跟我走”的手勢，帶着曹軻來到了辦公樓一樓走廊，他打算進蘇聯專家室換套衣服。
“克六七……”謝苗的牛眼瞪着他。
這個單詞對于曹軻來說，太熟悉不過了。
他馬上拔腿跑上三樓辦公室，到工具箱裏拿來了扳手。心裏想，快到中午下班時間了，謝苗難道還要繼續到車間幹活，真是精神可嘉呀。
但是，謝苗牛眼盯着扳手，擺着手說，“捏、捏、捏……”，并耐心地用手比劃了一下長短。
沒等他進一步解釋，貌似恍然大悟的曹軻，急不可耐地拔腿跑回樓上，又從那裏拿來一把更小的扳手。
憤怒的謝苗，再次一起搖頭大喊“捏、捏、捏……”
被弄得丈二金剛摸不着頭腦的曹軻，跑了一個來回，幹脆搬來了工具箱讓他自己挑。
謝苗更加生氣了，大喊“捏捏捏”，氣急敗壞而又哭笑不得。
曹軻傻站在他面前，眨巴着眼睛，一臉疑惑，在他的腦海裏，“克六七”就是“扳手”呀！今天，怎麽回事？
他忙不疊地地掏出小筆記本，翻開一頁，上面明明白白地寫着，“克列喜（俄語“虎鉗”）、“克六七”（俄語“扳手”）……
這時候，娜塔莎走了過來。
娜塔莎問清了緣由，笑着拉着曹軻到蘇聯專家室門口，做了一個轉鑰匙開門的動作。曹軻才恍然大悟，用蹩腳的英語問道，“Key？”
娜塔莎馬上點頭說道，“達達達……”怕他不明白，馬上又加了句，“Yes，key！”
曹軻馬上跑到清潔工劉大媽那兒，取來了鑰匙。
在車間裏，曹軻把這事對我說了，我差點笑死，以至于手裏捧着的筆記本掉到了地上。
我告訴他，“在俄語中，‘克六七’是個多義詞，既是‘扳手’的意思，又有‘鑰匙’的意思……”
“天哪！……”曹軻雙手抱住了腦袋，痛苦地喊道，“怎麽會這樣？！”
午休時，學習的氣氛濃烈。
“江，‘你好’、‘多少錢’、‘好’、‘再見’，用漢語怎麽說？”瓦洛加在白紙上寫下一大串俄語單詞，“幫我标上發音……”
伊戈爾、謝苗、娜塔莎都圍過來，興致勃勃，他們也想學習一點漢語詞彙。
而斯拉瓦對這些詞不屑一顧，李蘭已經教會了他。
曹軻也跑來湊熱鬧，不時向我請教一些簡單的俄語。
“教我幾句罵人的！”他嘻嘻笑道。和我混熟了，簡直成了涎臉皮。
“我不能教你，那不是好話！”我斷然拒絕。
“你就教我幾句吧！”他央求道。眼睛骨碌碌轉着。“你不教我，要是謝苗罵我，我豈不是還要陪着笑臉……”
****************************************************
夕陽西下。窄小的街道，兩邊全是商鋪。油鹽醬醋、雞鴨魚肉、水果蔬菜應有盡有。還有賣鞋賣襪子賣衣服的小店，間雜其中。在五顏六色的篷布下，擺放着五彩缤紛的商品。
下班後，在山城賓館與同事們告別後，瓦洛加來到了附近集市，他想試試剛學的漢語。
這地方也算得熱鬧了。方圓幾裏，只有這一個集貿市場。山溝溝裏的企業員工們，主要是在這裏買菜回家做飯。一下班，那些穿着工作服的藍精靈，就從四面八方不斷湧現。
現在人群漸漸散去，窄窄的街道上，變得冷清。
瓦洛加慢慢走在濕滑的路面上。不得不小心——太容易摔倒了。
“媽媽，媽媽，您看！老外！”
“什麽老外？！那是邊疆人！”
的确，瓦洛加一頭黑發，高鼻深目，乍眼一看，還以為真是來自于我們兄弟民族呢。
當然，瓦洛加聽不懂剛剛擦肩而過的母女倆的談話，他自顧自地走着。他盤算着去買點什麽水果晚上吃。
突然，他被街旁的叫賣聲給吸引住了，雖然聽不懂，但是他看見了右前方小攤上堆滿了碧綠的帶着花紋的西瓜。
瓦洛加心裏一動，打算買個大西瓜回去跟同胞一起分享。
于是，他走向西瓜攤。攤主熱情地看着他，殷勤問道：“您需要哪個？大……還是……小？”
“多少錢？”瓦洛加想起一句簡單的漢語。
老板以為瓦洛加懂漢語，于是他抱起一個又大又圓的西瓜，故意用生硬的中國話說“這個……好……特別甜……”
瓦洛加一看這個西瓜不錯，便說“達達達”（俄語“是的”）。老板以為他嫌大，便換了個小的，瓦洛加馬上說“捏捏捏”（俄語“不不不”）。
老板雙手使勁一捏，瓜破了。瓜汁迸了兩人一臉。
瓦洛加抹了一把臉，苦笑了一下，幹脆自己直接抱起一個西瓜，遞給老板讓他稱。
付了錢，瓦洛加又指了指那個破了的西瓜，意思是這個西瓜還需要付錢嗎？
老板故意用生硬的中國話說，“不需要，這個瓜雖然破了，但是還沒有壞，還可以吃。晚上我和我老婆把它咪西咪西……”
瓦洛加聳了聳肩膀，表示聽不懂。
旁邊攤位上的小販喊起來，“他是說晚上，要咪西他的老婆……”
西瓜攤的老板指着同行，彎着腰，笑得說不出話來。
瓦洛加又聳了聳肩膀，他根本聽不懂這兩個中國人在說什麽。只好提着西瓜，用漢語說了聲“再見”，就走了。
兩位攤販很驚訝，“咦，他不是會說漢語嗎？！”
瓦洛加邊走邊想，今後要多學點漢語，上街買東西也方便點，簡單的一兩句根本不夠用……
笑話頻出
淅淅瀝瀝的春雨下着，天氣又變得寒冷。
車輛飛馳，充滿異域風情的歌聲在車載音響系統中響起。
杜師傅嘴裏随着蘇聯歌曲的旋律興奮地亂喊亂叫，身子左晃右晃。
……蘿蔔切吧切吧剁啦……加上豆腐……它就咕嚕咕嚕吧……
車上的蘇聯專家們，被逗得哈哈大笑。
為了遠道而來的蘇聯客人們的安全，我不得不提醒，“杜師傅，開慢點……安全第一……”
大家的心情不錯，因為第一個周末即将到來。
到了山城賓館，杜師傅取出CD遞給謝苗放回随身聽。
“哦……離這兒不遠的廣場商店，也賣CD”，杜師傅說故作生硬地對謝苗說道，“你應當買一些聽一聽……”我趕緊翻譯過來。
“死吧睡吧……”謝苗與杜師傅握手道別。
“CD用漢語怎麽說？”謝苗又轉過頭來問我。
“西地！”
“細的？”
周日早上，謝苗在山城賓館自己的房間裏喝了一點酒，放下酒瓶，就醉醺醺地上街去買CD去了。
小商店裏，一個女孩正在用火盆烤炭火。火盆，就是一口穿着幾排孔隙的盆狀鐵鍋，上面放燃燒的木炭，是當地鄉下老百姓冬天取暖用的。本來是有暖氣的，前些時候停了。今年倒春寒，天氣驟然變冷，只能用這東西禦寒。
女孩的身後是一排玻璃櫃臺，擺放着各種各樣的CD，中國民族舞蹈、民族音樂等。還有國際大師莫紮特、貝多芬的交響樂。
一進門，謝苗就客氣地用漢語說“你好……”
小姑娘以為他懂漢語，笑咪咪地看着他。
謝苗用英語說了句：“貝多芬，命運”。小姑娘沒有聽懂。他又便用俄語說了句：“貝多芬，命運！”
小姑娘更加聽不懂了。謝苗有點着急，嚴肅地用英語和俄語說了一遍“貝多芬，命運”，意思是想買貝多芬的命運交響曲的CD。他用雙手比了個圓，口裏說“細的”
小姑娘看他在褲/裆前做出這樣的手勢，而且口裏好像反複在說“背對火盆……素雞/吧……”更要命的是她把“Fate”聽成了“Fack”。她臉一紅，自作聰明地悟出這是喝醉了的老外想調戲她。她趕忙跑到櫃臺後，用座機給她姐姐打了個電話，讓她快來解救自己，“姐，你趕緊來店裏，一個老外喝得醉醺醺的……對我耍流氓……”
放下話筒，她還是不放心，又打電話報警，“是派出所嗎？……你們趕快派公安過來……廣場路3號CD專賣店，老外在耍流氓……是的……廣場路3號……”
謝苗見她跑去接連打了兩個電話，以為是在幫他找貝多芬的命運交響曲的CD，他很高興。他見小姑娘放下電話，他笑嘻嘻地說“OK？”
小姑娘漲紅了臉，搖了搖頭。
謝苗重新墜入了雲裏霧裏，搞不懂小姑娘是什麽意思。
小姑娘的姐姐匆匆趕到，她一進門就對酒氣沖天的謝苗大喊大叫，謝苗一下子愣在原地。
當氣勢洶洶而入的女人想推攘他時，謝苗抓住了她的手臂。
正在這時，接到報警的派出所的李公安趕到了。八/九式警服把他魁梧的身材襯顯得威風凜凜。
啊哈，情況屬實！
這不老實的老外，居然在光天化日之下，緊緊抓着中國婦女的胳膊。這不是欲行不軌又是什麽？！
他大喊一聲“STOP”，撲上前去，抓住謝苗的雙臂，把他拉到一邊。
謝苗搞不清楚發生了什麽事，他一臉困惑地看着李公安。
兩個女人你一句我一句，訴說着老外耍流氓。
李公安用蹩腳的英語問，“You want fack them？”
直到此時，謝苗才意識到她們誤會自己了，聳着肩膀，一個勁的說“捏捏捏……NO NO NO……”
他急得滿頭大汗，但又不知道怎麽解釋。突然，他想起了褲兜裏有山城賓館的房卡，就拿出來遞給李公安，讓他打上面的電話。
“山城賓館嗎？蘇聯專家住你們那兒嗎？……哦，是這樣……我是派出所的……一個蘇聯專家喝得醉醺醺的，在街上調戲中國婦女……我們語言不通……好好好……你幫我去找一下翻譯……讓他趕快過來……廣場路3號CD專賣店……是的，CD專賣店……廣場路3號……”
正好那時我單身宿舍沒有安裝電話，山城賓館的女服務員又火急火燎地親自跑到單身樓找我。
“請問，有位俄語翻譯住在這兒嗎？”
“不在一樓，你的上二樓去找……”
“哦，謝謝！”
經過一番打聽，終于找着了我。當時我正在用單放機聽俄語磁帶有關貝多芬的介紹，準備下次同謝苗聊聊這個話題。
“你是翻譯吧？……派出所打電話到我們賓館說一個喝醉的蘇聯專家正在店裏耍流氓……”
“什麽？”我大吃一驚，“居然出了這樣的事情！”
“你趕快去吧……廣場路3號……CD專賣店……”
“哦，謝謝！”
我謝過她，趕緊打了個出租車趕了過去。
從沮喪無比的謝苗的口中，弄清了事情的原委，但是無論我怎麽給兩個女孩和李公安解釋，他們都不信剛才謝苗沒有說下流話。
我也急得團團轉，怎麽跟他們進一步解釋呢？
突然，我腦海靈光一閃，從褲兜裏掏出了單放機。幸好我當時急着出門就把它順手放進了褲兜。
“等一下……我的俄語磁帶中剛好有‘命運’這個單詞，你們聽俄語怎麽朗讀！”我對将信将疑的李公安和那兩個還在憤憤不平的女孩說道。
“……課文俄語生詞跟讀命運素雞/吧……”我戴上耳機操作了一陣，又拔下耳機，單放機的小喇叭傳來清晰的讀音。兩個女孩臉上一紅。
“……貝多芬貝多霍芬，交響曲謝幕佛尼亞……”單放機繼續播放着。
我解釋，“貝多芬”俄語讀起來就是“貝多霍芬”，根本不是什麽“背對火盆”！
“哈哈，”李公安大笑，看着兩個女孩，“你們神經過于緊張了……”
一場誤會消除了，女孩們簡直無地自容。妹妹跑到櫃臺拿出兩個版本的貝多芬的命運交響曲的CD給謝苗。
“不用給錢了，這算做我們送給他的！你翻譯一下……”女孩紅着臉對我說。
我笑着對謝苗說了女孩的心意，謝苗一邊說“捏捏捏”，一邊看了看CD上标着的價格，放下20元錢，滿意的和我、李公安一道出了店門。身後，女孩的姐姐還在怪自己的妹妹太過于敏感，以至于弄出這樣的笑話。“你神經太緊張了……瞧這笑話鬧得……”
“今天得感謝您……”走出店外，我對派出所的同志說道。
“得感謝的是你……”公安笑道，“你不來，我們又聾又啞……無法交流……我姓李，你貴姓？”
“免貴姓江……”
“哦，江翻譯……到山城來工作沒幾年吧？”
“剛來沒幾年……”
“今天我能和你……和蘇聯專家認識是緣分……”李公安笑起來。
“嗯……是的……幸好這只是一場誤會……”我也笑了，我拉了拉謝苗，“這是前來中國安裝調試機床的蘇聯工程師……謝苗……”
李公安握了握他的手，“希望您今天沒受委屈……不要把誤會放在心上……”
“捏捏捏……”聽了我的翻譯，謝苗肩膀一聳，雙手一攤，瞪着一雙牛眼傻笑。
“我們同蘇聯朋友喝一杯？……”
謝苗不好意思拒絕，他再次把雙手一攤，笑着跟着李公安走進路邊的一家酒館。
“有什麽高度酒？”三人坐定，李公安問道。
“最高只有38度的……您看行嗎？”老板回答。
“那不行……我們的蘇聯客人能喝高度酒！”看着老板為難的樣子，李公安說道，“算了吧，我打電話讓我老婆把那瓶茅臺酒拿來……”
“打蛙力士！”舉起剛剛斟滿茅臺的酒杯，李公安突然冒出一個俄語單詞，把謝苗吓了一大跳。蘇聯時期的“同志”一詞，充滿了革命的友情和朋友般的信任。
謝苗端起酒杯，乜斜着眼睛，看着李公安，傻傻地笑道，“……克格勃……克格勃……”
“窩禽哈拉紹……打蛙力士！你想像力太豐富了……我不是克格勃！”李公安笑道，“如果我像克格勃那樣神通廣大的話，我就會在第一時間出現，你也不會至于在CD店內鬧出這麽個笑話了……來來來……為你幹杯……萬事如意！”
聽完我的翻譯，謝苗不好意思地端起酒杯、一飲而盡，贊不絕口，“夫姑死吶……這是我在中國喝過的最好的酒！”
“這是我的朋友送給我的……”李公安慷慨地說道。“您是前來我地幫助我們發展的尊貴的蘇聯友人，我願意同您一起分享！”
我把李公安的話翻譯給謝苗，他一聽，連忙端着酒杯站起來，嘴巴裏噴着熱氣，豎着大拇指，不停地說，“德魯克，德魯克（俄語：朋友）……”
李公安也紅着臉站來起來，眼睛中閃爍着真誠的光芒。
兩人的關系，馬上從“打蛙力士”上升到了“德魯克”……
晚上，我疲憊地回到單身宿舍，像一具死屍躺在那窄小的床上，正當我恍恍惚惚快要睡過去之際，隐隐約約聽見了咚咚咚的敲門聲。
我一個激靈，清醒了一半。以為又出了什麽事情。
我迅速坐起身來，盡管有些頭暈。
打開門，昏暗的走廊裏卻顯露出一個似曾相識的面孔。
“我是樓下的，”哦，原來這樣，我是覺得臉熟呢。他繼續說道，“你的洗手間漏水了，滴到了一樓。”
“是嗎？我去看一看！”我掩着門，和他一起來到了洗手間。果然，發現了面盆後面的牆壁在滲水。看來，大概是裏面的水管接頭出了問題。
“哦。對不起，我找宿舍樓管理員盡快修複！”我忙不疊地地道歉，把他送出了門。
外出陪伴
車間裏，散發着新鮮的油脂氣味。
工程隊負責人唐武手下的工人們，正在緊張地去除機床連接面、導軌以及各運動面上的防鏽塗料，把各部件外表清潔得幹幹淨淨。
謝苗眯縫着一只眼睛，用經緯儀仔細測量着混凝土基礎各部分的标高。曹軻跟着記着數字。
廠長潘達志，正在辦公室裏大笑不已。坐在對面的副廠長姚文明，也被感染了，咧嘴笑了起來。
“謝謝你……李公安……及時把這件事告訴我們……”潘達志帶着笑腔，對着話筒說，“等有時間，我請你吃飯……”
他們從李公安口中，聽說了謝苗身上發生的誤會。
笑過之後，兩人的面容變得嚴肅。
“文明，看來，再增加一個俄語翻譯已經成為迫切需要……為蘇聯專家們多配備翻譯，肯定會好一些。否則，可別又鬧出什麽笑話……”潘達志對他的老搭檔說，一邊又忍不住又笑了一下，旋即又若有所思，“但更可怕的是，要是鬧出什麽亂子，那可就難收拾了。這畢竟牽涉到外國客人，處理起來很棘手……”
姚文明認真地聽着潘達志的話，收起了笑容，臉上變得嚴肅。
“這樣……打份報告，請示總部，讓他們盡快再派一個俄語翻譯過來……”潘達志建議。
“好……報告我來草拟……”姚文明點了點頭拉開抽屜，拿出了信紙和鋼筆。
謝苗走到曹軻面前，把曹軻的筆記本還給他，伸出了大拇指，“哈拉紹！”對基礎标高、基坑平面、地腳螺栓孔大小深度、相對位置等參數以及外觀質量的檢查表明，不存在尺寸誤差和施工缺陷。伊戈爾看了曹軻記錄的種種數據，也沒再提出異議。
“哈拉紹？”曹軻表情誇張地問道。
謝苗眨着一雙牛眼，點了點頭。
看來，蘇方副團長伊戈爾的确是小題大作了。中國同志們的混凝土基礎的施工質量，事實上還是不錯的。
曹軻拔腿就走，馬上把這喜人的消息傳送了出去。
“報告！”曹軻響亮地喊了一聲。
“進來！”潘達志擡頭看見了一臉喜氣的曹軻。“你小子……今天怎麽這麽高興……”
“廠長，謝苗對混凝土基礎的施工質量表示滿意……伊戈爾也沒再提意見……這相當于間接認可了……”
聽了曹軻的彙報，廠長潘達志、副廠長姚文明都長舒了一口氣。這意味着，此後這方面不存在大問題了。只是伊戈爾和劉大槐同志，當時太激動了，差點對罵起來。
曹軻前腳剛走，潘達志就打電話叫來了現場總指揮楊新軍、車間主任劉大槐。
“老楊……老劉……請坐……”潘達志心情大好，語氣也和藹可親，“我聽曹軻說，謝苗對混凝土基礎的施工質量很滿意……”
“那是自然……”劉大槐一摸頭頂上那幾绺稀疏的頭發，意氣風發地說，“什麽活兒我們沒幹過……伊戈爾還想挑刺……簡直是開國際玩笑！……混凝土都做不好……我們還建啥工廠？！”
“老劉……給你點陽光你就燦爛……給你點河水你就泛濫……”潘達志鄙夷地看了一眼劉大槐，笑出聲來，“你就不能謙虛點？！……”
姚文明和楊新軍也都忍不住笑了。
“有他們自己的專家認可，也是件好事……”姚文明慢條斯理，文绉绉地說道，“免得公說公有理，婆說婆有理……”
“我們做這些工程好多年了……正如老劉所說的，工作經驗豐富，質量沒有問題……”楊新軍一臉自信地看着有點尴尬的劉大槐。劉大槐馬上振奮了，笑嘻嘻地張開大嘴，露出幾顆暴牙……
車間角落的鐵皮屋房門被推開了。
斯拉瓦從标注着俄文的電氣圖紙上，擡起頭，側着臉往門口望去。
李蘭站了起來，笑盈盈地看着來人，“潘廠長……”
“坐坐坐……”潘達志擡手示意，“啊……是這樣……”他看着滿臉漲紅的李蘭，“謝苗身上發生的誤會，你們都聽說了嗎？”
李蘭還沒開口，就先捂着嘴笑了一陣，只是點了點頭。
斯拉瓦忍不住咧開嘴露出一口整齊潔白的牙齒，無聲地笑起來。他在山城賓館當晚就知道了謝苗的糗事，今天一早就用英語給李蘭講過了。現在，他聽到了謝苗的名字，看到李蘭的表情，就大致猜到了他們在說什麽。
“你懂英文……平時，如果有必要，應盡量多陪陪斯拉瓦、娜塔莎……我會讓江翻譯陪着其他幾個不會英文的蘇聯專家，免得再鬧出什麽令人啼笑皆非的笑話……”
理發店裏，下班後的李蘭坐在一旁，笑盈盈地看着披着黑色圍衣的斯拉瓦。
“這是你的外國老公？”正在唰唰唰剪發的理發師問道。
“不是……”李蘭的臉紅了。
“別那麽不好意思……”理發師右手的不鏽鋼剪刀輕輕敲了一下左手棗紅色木梳，震落梳齒間夾着的發屑，“自從中國改革開放以來，現在跨國婚姻也逐漸多了起來……”
“真的不是……”李蘭的臉更紅了，“我只是完成工廠交給我的任務……給蘇聯專家當翻譯……”
“生個孩子肯定好看……混血兒……金發碧眼……看起來像洋娃娃……”理發師根本沒把李蘭的窘迫當回事兒，也沒聽她所說的話，繼續調侃。
“說什麽呀！”李蘭的臉上，一陣陣發燒。
“你可真矜持！”理發師轉到前面，細心地剪着斯拉瓦的前額頭發。繼續笑着說，“我大哥在上海就找了個洋媳婦，他們生的小孩……啧啧……看見那洋娃娃，我就想多親幾口……”
“這真是來我們廠工作的蘇聯專家……”李蘭着急了。
“那好呀……沒女朋友的話，就追他……”理發師笑了，“有女朋友的話，就把他撬過來……”
“你們在說什麽？”斯拉瓦看着臉愈來愈紅的李蘭。
“沒說什麽……”李蘭迎着斯拉瓦疑惑的眼神，笑着又加了一句，“在說你長得很帥……”
郊外出游
小山溝裏，流水潺潺，清徹見底。松樹林中，苔藓遍地，綠枝相擁如拱，鳥兒在愉悅地歌唱，松鼠在快樂地嬉戲。四處彌漫着一種祥和、恬靜、超然的氣息。
這裏山清水秀、景色迷人、奇石怪樹，令人目不暇接。
新的俄語翻譯還沒有來，潘達志廠長讓我們周末帶着蘇聯專家到郊外游玩，統一行動，免得蘇聯專家再惹出什麽笑話、弄出什麽收拾不了的亂攤子。
陽光透過枝葉，在山間小路上，稀稀拉拉撒下斑斑駁駁的光斑。迎着這些光點，讓人有些眩暈。
山上的荊條，散發着醉人的芳香。路邊的青草上，還凝着昨晚晶瑩的露珠，星星點點，亮閃閃一片。
斯拉瓦、娜塔莎兩人走在最前面，伊戈爾拿着相機和謝苗、瓦洛加跟在其後。
劉大槐、曹軻和我分別扛着一箱汽水、面包、火腿腸，也從彎道處慢慢現身。我慢騰騰地走在最後。
“坐到蔭涼裏來吧……劉主任，”曹軻開起了玩笑，“免得把你的幾根頭發曬化了……”
劉大槐，鼓凸的雙眼充滿無奈，只得尬尴的笑了一下，露出幾顆暴牙。這小子，成天不正經！自己雖然是車間主任且長相兇惡，但是平時平易近人，員工們一點也不怕他。
坐到路邊的木條椅上，大家都貪婪地呼吸着林間的新鮮空氣。
在更遠一些的木條椅上，伊戈爾在給謝苗、瓦洛加展示剛拍的照片。
“窩禽克拉西瓦亞！”停在路邊的娜塔莎，躬身盯着山澗旁的一朵小花，情不自禁地贊嘆道。斯拉瓦笑着，點頭表示同意。
大家走到一處開闊的地帶，大家都圍坐到周圍的大石頭上。我們3個人開始向蘇聯專家們發放食品。
響起一陣“死吧睡吧”的聲音。
劉大槐拿過兩個面包，遞給曹軻。
“可憐的孩子……餓得都像猴了……”他總算是找着了報複的機會。“多吃點……”
曹軻拿過面包就咬，一邊微笑一邊吃，懶得理他。
清清的泉水，在山石上潺潺流淌，升騰的霧氣像朦胧的輕紗。溝邊的梨花，在靜悄悄地開放着。
欣賞着美麗的風景，補充了身體的能量。大家的情緒高漲。
“買四個蘿蔔，切吧切吧剁了。放幾塊豆腐，它就咕嚕咕嚕吧。沒有花椒大料，你就加幾滴醋吧。酸不啦叽，讓我們一起喝了吧……”忽然響起了曹軻搞怪的聲音，幾只灰喜鵲吓得騰空而去。娜塔莎、斯拉瓦、瓦洛加、伊戈爾、謝苗紛紛停止了吃東西喝水的動作，笑嘻嘻地看着這個快樂的中國小夥子。
劉大槐深吸一口氣，底氣十足地唱出了另外一種版本，“……蘿蔔切吧切吧剁啦……加上豆腐……它就咕嚕咕嚕吧……”
我也立即用俄語唱起來，“正當梨花開遍了天涯，河上飄着柔曼的輕紗；喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光……”
三重奏透過山溝溝裏茂密的樹林，向遠處飛去。
“窩禽哈拉紹！窩禽哈拉紹！”曹軻指了指自己，對自己一陣贊美。
“哦噫喲喲……你們都是歌唱家……”娜塔莎感到既驚訝又可笑。
“蘇聯美女……給我們唱首歌吧……”曹軻望着娜塔莎色/迷迷地喊道。
“娜塔莎，來一首……來一首……”劉大槐也在一旁鼓噪。
“娜塔莎，來一首……來一首……”我們有節奏地鼓起掌來，斯拉瓦、瓦洛加、伊戈爾、謝苗也加入了進來。掌聲更大了。
我傳達了中國同志們的願望，娜塔莎站起來，仰起因運動而潮紅的臉蛋，右手拂了一下披肩的金發。
一首蘇聯歌曲《紅梅花兒開》，頓時在寂靜的山坳裏響起。優美的歌聲，在空谷中回蕩。
Ой, цветёт калина в поле у ручья, парня молодого полюбила я.
Парня полюбила на свою беду： не могу открываться, слова не найду!
Он живётне знает ничего о том, что одна дивчина думает о нём……
У ручья с калины облетает цвет, а любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днём сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней
Я хожу , не смея волю дать словам……
Милый мой, хороший, догадайся сам!
劉大槐、曹軻輕輕地用漢語一起哼唱：
田野小河邊紅莓花兒開
有一位少年真使我心愛
可是我不能對他表白
滿懷的心腹話兒沒法講出來
滿懷的心腹話兒沒法講出來
他對這樁事情一點不知道
少女為他思念天天在心焦
河邊紅莓花為他已經凋謝了
少女的思念一點沒減少
少女的思念一點沒減少
田野小河邊紅莓花兒開
有一位少年真使我心愛
可是我不能對他表白
滿懷的心腹話兒沒法講出來
滿懷的心腹話兒沒法講出來
少女的思念天天在增長
我是一個姑娘怎麽對他講
沒有勇氣訴說盡在彷徨
我的心上人兒你自己去猜想
我的心上人兒你自己去猜想……
斯拉瓦、瓦洛
