第4章 可笑的問候 (3)

加、伊戈爾、謝苗有節奏地鼓着掌。

動人的旋律，像溫柔的波浪，敲打着我的心扉。

我似乎感覺到，娜塔莎唱這首歌的時候，有意無意地向我多看了幾眼。

陽光暖和地照在身上。我的心中，蕩漾着莫名的歡樂。

灌木叢下，野百合正沐浴着明媚的陽光肆意綻放，那麽高貴典雅，那麽與世無争。獨立山林，孤芳自賞。宛如亭亭玉立的仙女随風翩翩起舞，暗香陣陣。辛勤的蜜蜂們急急忙忙地爬上爬下，黑黃相間的身體上粘滿花粉，尤其是兩條腿上的花粉粒更大。

走在隊伍最後的我，不禁伸手去摘了幾朵。

“死吧睡吧！江……”唱完歌，走在山路上的娜塔莎接過我的花束，一雙碧藍的漂亮大眼睛露出欣喜。她剛才在路邊因觀察一只奇怪的昆蟲而落在了後面。

走在前面的斯拉瓦，回過頭對她招手。

看着娜塔莎遠去的婀娜身影，我感情的春筍無聲萌芽。

那野百合特有的謦香，似乎還殘留在我的手上。

一路前行，心曠神怡。

拐過彎彎的山路，我赫然發現了那束野百合。

它靜靜地躺着，依然新鮮，只是它的主人剛剛将它抛棄了。風吹日曬，不久即将香銷魂散在路邊的垃圾桶旁。

我輕快的步伐，頓時沉重起來。愉快的心情，一下子變得糟糕。心中好象有什麽東西飛走了。空空落落。

我暗自苦笑，原來，自己是自作多情、一廂情願、癡心妄想啊！

心裏自責：唉，你沒看見娜塔莎、斯拉瓦他們倆形影不離嗎？

古裏古怪

清晨的陽光，透過玻璃窗射進來，在地面上形成一道道光柱。

現場總指揮楊新軍爬上牆邊的鐵梯，檢查長長的鐵槽裏面的線纜敷設情況。工程隊負責人唐武和手下幾個人擡來了幾卷鋼絲繩。

謝苗和曹軻躬身在查看包裝箱裏的地腳螺栓的編號，清點着墊鐵、調整墊塊。

“日他那厮五姨姐！”

正在車間忙活的謝苗擡起頭，一個瘦高個女生站在跟前，發出機器人般的聲音。

謝苗剛要同樣用俄語向她問好，但她打了一個非常響亮的噴嚏。

謝苗只好用俄語說，“祝您健康！”

“……剛剛分配來的翻譯……外語系俄語專業……沿海一所大學的……好像叫吳芳……”

還是清潔工劉大媽消息靈通，對圍在身邊、盯着女翻譯看的曹軻、馬梅說道。

“歡迎歡迎……我們這兒正缺翻譯呢……”我垂下手裏的筆記本，停止了背誦俄文技術詞彙。

女翻譯看了我一眼。一副老氣橫秋的黑色塑料框眼鏡架在臉上，冷若冰霜。動動臉上的一點肌肉，嘟嘟嘴，算作是打招呼了。

好古怪的人哪！翻譯人員，一般應當是性格外向性，善于待人接物，才能把翻譯工作進行得風生水起。真不搞不明白，既然自己的性格這樣，她怎麽選擇了翻譯這一職業！

不過，我還是長舒一口氣。忙的時候，一個翻譯真忙不過來，又要在專家辦公室翻譯技術資料和工作計劃，還要到現場進行中蘇方的溝通交流。

“江翻譯……江翻譯……過來一下……”馬梅在車間大玻璃窗下向我揮手，明亮的陽光在她的衣袖上有規律的反射着。

“你問她……她剛才想說什麽？”馬梅對娜塔莎的意思不太明白。

我剛要張口，耳邊傳來了急速的俄語聲，“她想問您，剛才您說了什麽？”

我扭頭一看，吳芳就在站在我的背後，她顯然聽到了我們的對話。

娜塔莎沒有理會她，一雙碧藍的大眼睛極其嚴肅，“江，請告訴梅，蘇聯的機床一定保證使用随機附帶的原裝電纜……不要弄混了……或者用別的相同類型的替代……我們必須保證機床的運行質量……”

我剛一翻譯完，曹軻又在哪兒喊，“江翻譯……江翻譯，過來一下……”

“徐普……徐普……”謝苗瞪着一雙牛眼，提出要求。

“他大概是想找徐普這個人？”跟過來的吳芳，不假思索地對曹軻說，臉上得意洋洋。

曹軻瞪着困惑的眼睛，工廠裏沒有叫徐普的人。

“塞尺……”我對曹軻解釋道，“他想試着檢查一下墊鐵與水泥基礎之間的縫隙……”

“哦……哈拉紹……”曹軻恍然大悟，在小筆記本上工工整整地寫上，“徐普”（俄語“塞尺”）。

謝苗接過曹軻從兜裏掏出、遞過來的一把塞尺，又鑽入基坑忙活去了。

“吳，明天能否陪我們去逛街？”在餐廳裏吃過午飯，大家在喝茶的時候，瓦洛加問道。

繁忙的工作又進行了一周，好不容易捱到了一個周末。

吳芳不易察覺地皺了一下眉頭，一連打了三個響亮的噴嚏。

周圍，頓響起一片“祝您健康！”的俄語聲。

她本想說“我感冒了”，但不知是她心不在焉，抑或還是真的感冒了頭腦不清晰，她居然說錯了音節，把“感冒”說成了“妓/女”。

“我是妓/女！”從她的口裏一說出來，蘇聯專家們頓時愕然，然後頃刻爆發出一片笑聲。

在笑聲中回過神來的吳芳，猛然意識到自己剛才說錯了什麽，她滿面通紅，再次用俄語糾正說“我感冒了……我感冒了……”

說着，她惱怒地捏了捏手中的紙杯，滾騰的茶水頓時漫了出來，她驚叫一聲，迅速挪開了手指，那杯茶水就傾倒在桌子上，黃色的茶水混着碧綠的茶葉四處流淌。

餐廳服務員馬上過來收拾了一下。食堂管理員老朱也往這邊看着。吳芳表情尴尬。

“他們在笑什麽？”曹軻問道。

吳芳臉上鐵青。李蘭、馬梅熱切地望着我。

吳芳朝我望了一眼，欲言又止，她雪白的上牙咬住了猩紅的下嘴唇。

“哎，江翻譯，你倒是說呀？他們在笑什麽呀？”

“在笑……在笑……”我結結巴巴。吳芳又飛快地看了我一樣，臉上比哭還難看。

我知道，不能損害吳芳的面子，誰都有不經意出錯的時候。再說，她的口語水平恐怕比我的還高。上午在車間裏，她的翻譯語速多快！

面對曹軻的不斷催問和李蘭、馬梅好奇的眼光，我只得撒了一個謊，“他們聽吳翻譯講了一個笑話……”

吳芳面色慘白，眉頭皺得更深了。

“什麽笑話？”曹軻、李蘭、馬梅更感興趣了。

吳芳的臉，陰郁得快要下雨。

“哦……是這樣……”我腦袋飛快地轉着，開始編造謊言，“吳翻譯剛才說……”吳芳的眼睛穿過黑框眼鏡死死盯着我。

“吳翻譯剛才說……‘我總失眠，恐怕是因為人生如夢’……所以他們聽了哈哈大笑……”我亂編一氣。

曹軻不屑一顧，揚着細細的脖子說，“你就扯吧，吳翻譯沒有講這麽長……”他将信将疑。

狗日的，這家夥怪精明的。

“真的，我沒有騙你們……”我只能硬着頭皮信誓旦旦。

我似乎看見，吳芳向我投來了感激的一瞥。她的臉色，也柔和多了。

我覺得她沒有初次見面時那麽煩人了，甚至還有點小可愛。

快下班時，我回到蘇聯專家室，提前翻譯完第二天的工作計劃，我又想起了宿舍洗手間漏水的糟心事。

“江，你怎麽了？”耳邊傳來熟悉的聲音。

擡起頭，瓦洛加柔和地看着我，臉上充滿關切。

“唉！我單身樓的水管接頭滲水了！”

“我的上帝啊！就這點小事……江，謝苗可以幫你……我也可以幫你……為啥要這麽折磨自己呢？”瓦洛加嘆了一口氣，走到我身邊，“你要相信我們蘇聯專家的水平……保證手到病除！”

“不用勞您大駕……我先找人修修……”我笑着婉拒了他的好意。

“吳翻譯，你也住單身樓……”下班後，坐車回到山城賓館，與蘇聯專家道別後，我和吳芳一起出了山城賓館大院，上坡向單身樓走去。

杜師傅駕駛的中型面包車，在我們身後拐了一個彎，向坡下駛去。吳芳來了之後，那輛商務車就坐不下了，廠裏給換了輛中型面包車。

“你自己走吧！”吳芳冷冰冰地說。

“哦……那好……”

我快步向前，留下吳芳在身後走着。我心裏想，這新來的女翻譯也太古怪了吧！

回到單身樓，洗手間面盆後面的牆壁依然滲着水。

我轉身下樓，找到一樓的單身樓管理員。

“你能否自己找人修一下？”她為難地說，“這方面的經費，我們也不足……”

我只好走出單身樓，來到附近的小區，在維修班找來一個水管工。

他來了一陣鼓搗。

“好了！”水管工疲憊地站起來，臉上、頭發上沾着水泥屑。他把我單身樓洗手間的牆壁鑿了一個洞，調整了那個漏水的水管彎頭。“20元錢！”

“什麽？我一個月工資才多少……”我心裏一驚。我心裏想這也太貴了吧！

“你看我……忙了好一會兒……”他好象知道我內心的想法。

“好吧！”看着他那狼狽的樣子，我還是讓他如願以償。

送他出門，我打開桌上的臺燈，開始翻譯蘇聯機床說明書。遇到生詞，就去翻看厚厚的俄漢科技大詞典。

開心購物

輝煌的燈火，把大廳照耀的敞亮無比。

光滑的地面上，映襯着影影綽綽的亮點。

三三兩兩的顧客，在光影中穿梭。

娜塔莎比劃着胸前的一條綠松石項鏈，斯拉瓦在一旁作參謀。

瓦洛加毛茸茸的手臂伸向櫃臺，指尖在玻璃上滑過，微微颔首，“達達達……”

他接過女售貨員遞過的一對綠松石手鏈，戴上老花鏡仔細觀看。

伊戈爾對一個碩大的綠松石戒指大感興趣，拿着它舉到燈光下，眯縫着眼睛，慢慢旋轉，長時間打量。寶石綠色的光茫，不斷閃爍。

謝苗則漫無目标地四處蹓跶，我問他為何不看看綠松石，他肩膀一聳，雙手一攤，“無人可送……”

“綠松石形似松球，色近松綠，故以此名……在中國，作為傳統玉石佩戴和使用已有長達5000年以上的歷史……清代以前，綠松石又被稱為‘甸子’。在西方國家，綠松石還是鎮妖辟邪的聖物、吉祥幸福的象征……”

女售貨員賣力的講解着。

瓦洛加、伊戈爾聽了我的翻譯，間或點着頭。

娜塔莎在斯拉瓦的建議下，準備買下那條綠松石項鏈。看來，她也很喜歡。

“江，這綠松石是不是天然的？”在交錢時，娜塔莎又猶豫了。

“嗯……據我所知，有兩種鑒別綠松石真假的訣竅……”我開始賣弄起來，因為我事先查看了一些相關資料。

娜塔莎滿臉期待地望着我，瓦洛加、伊戈爾也各自捏着綠松石飾品湊了過來，一臉虔誠。

“第一種方法，天然綠松石鐵線往往是內凹的，而合成綠松石的鐵線一般不會內凹……第二種方法，天然綠松石色澤飽滿，花紋不規則并呈放射狀，而且放入水中會吸水顏色變深……”

三位蘇聯專家連忙把手中的綠松石飾品翻來覆去的仔細研究，反複觀察那些彎彎曲曲的黑褐色鐵線。寶石的綠色在燈光下，光華四射，頓時亮閃閃一片。

他們看來看去，還是沒能鑒別出真假。買或者不買，還沒拿定主意。

“江，能否讓女服務員拿碗水來？”瓦洛加請求道。看來，他想采取第二種方法。

一霎那間，我後悔我的賣弄了。這是綠松石礦産工廠店，應當假不了。我說出鑒別方法，簡直是多此一舉。

“水……”伊戈爾用漢語生硬地對女服務員說道，灰藍色的眼睛直視對方。

女服務員不解地看着我。

“你就拿碗水來吧……他們想鑒別一下真假……”我解釋道。

“我們一般是不提供這樣的服務的……”女服務員為難地說道。

但在我們的一再堅持下，她還是端來了一大碗水。

結果出乎意料！

娜塔莎的那條綠松石項鏈，不管怎麽在水中浸泡，它還是面不改色……

顏色一點也沒變深。失望極了的娜塔莎，叽哩哇啦地說起來。“怎麽會這樣？難道是假的嗎？”

我騎虎難下了，一時間不知道如何是好。

“哦……對不起……”出現了一個老板模樣的中年人，他抱歉地說道。然後，又扭過頭，疾聲厲色地女服務員吼道，“這是樣品……怎麽能夠賣給外國客人呢？！”他又回過頭來對我們說，“她剛來，不太懂……”

女服務員小聲嘀咕，“……我來了都快兩年了……”她一臉委屈。

“看……這是精品……貨真價實……”老板重新拿出一條綠松石項鏈，熱情地推薦道，他狡黠的雙眼一轉，“不過，這種要貴得多……”

新拿出的綠松石項鏈，在水中浸泡了一會兒，顏色果然變深了。再仔細看它每一粒綠松石的鐵線，也是內凹的。

娜塔莎這下放心了，盡管出了更多的錢，但是買到了心儀的飾品，她心裏更加高興。

瓦洛加和伊戈爾，也先後把綠松石手鏈、綠松石戒指放進了水碗，仔細鑒別。

“在佩戴時應注意避免與化妝品、汗跡油污、茶水、肥皂水、油污、鐵鏽和酒精等接觸，也不要日曬火烤，更不要與其他硬度較大的首飾或物品相碰撞，以免損壞寶石……”在老板威嚴的注視下，女服務員又打起精神，不厭其煩地對買了綠松石飾品的娜塔莎、瓦洛加和伊戈爾，像機器人般地講解了佩帶注意事項。

娜塔莎一邊聽我翻譯，一邊點着頭微笑着對女服務員說，“死吧睡吧……死吧睡吧……”

“謝苗康斯坦丁諾維奇……這裏有江幫你翻譯，不用擔心再被中國警察抓去了……”心情大好的娜塔莎對謝苗調侃道。

謝苗聳了聳肩，不好意思地笑了。

“請你幫助跟他們解釋一下……我們有時也會給差一點的綠松石表面塗上一層石蠟保護層，以增加色澤……但這種做法通常珠寶界是認可的……因此可以說，我們這兒沒有假貨……歡迎他們再來……”當蘇聯專家們提着袋子準備離開的時候，老板又送給五位蘇聯專家一人一個綠松石小挂墜作為禮物。

*********************************************************************************************

“打死你大娘”、“打死你大娘”、“打死你大娘”、“打死你大娘”……

瓦洛加、伊戈爾、斯拉瓦、謝苗紛紛和我道別。那輛下了客人的出租車，繞了一個彎，慢騰騰駛出了山城賓館的大院。

娜塔莎握着我的手，看着我，卻不說再見。

“死吧睡吧……江……”她抽出手，從手袋裏拿出那個綠松石小挂墜，“這個……送給你……你陪我們忙了一整天……”

“捏捏捏……”我連忙拒絕了，把她遞過來的小禮物又重新輕輕放到了她的袋子裏。

“打死你大娘……”她再次握了握我的手，美麗的碧藍大眼睛中，盛滿了更深的笑意……

回到單身樓，走進洗手間，打開電燈，地上又有一灘水。牆邊還源源不斷地滲着水。

我又去附近小區維修班，找來了那個水管工。

他鼓搗了一陣。

“好了！”他收拾着地上的管鉗、生膠帶，“20元錢！”

“為啥還收錢？”

“這次保證不漏了……”

送走了水管工，我打開桌上的臺燈，繼續翻譯蘇聯機床說明書。

再出笑話

早上起來，單身樓洗手間面盆底座附近的地面上，還是有一小攤水。顯然，那個水管工并沒有把管接頭漏水處完全修好。

我對水管工的維修水平産生了懷疑。也懷疑，他有某種企圖。

“修一次收20元……他真是生財有道……”我望着地面的那攤水，自言自語。

一輛中型面包車開進了工廠，随着蘇聯專家絡繹而出，頓時響起一片“日他那厮五姨姐！”的問候聲。

車間裏，潤滑脂的氣味，不再那麽濃烈。

天車隆隆地開動，哨聲陣陣。那些嶄新的零部件正在吊運、組裝。

機床的基座在地基上，開始就位。墊鐵、調整墊塊和地腳螺栓等，也将相應對號入座。

在地基被蘇聯專家謝苗間接肯定合格之後，這段時間工作進展較為順利。

“叮鈴鈴……叮鈴鈴……”

我正在蘇聯專家室翻譯着瓦洛加制定的工作計劃，桌上的電話鈴響了，我以為是車間裏的人打來的。

拿起話筒，耳邊卻傳來外聯處何科長的聲音。

“喂……小江……你回單位一下！”

“科長，什麽事？我……我現在在現場很忙……”我有點為難地說道，口齒也不太清楚了。

“務必回來，是事關你切身利益的大事！”何科長斷然說道，好像特別不滿意我推诿的态度，啪的一聲挂了電話。

放下話筒，瓦洛加看出了我神情異常。

“出什麽事了？江！”

“我得回原單位一趟。”

“哦……不過，江，我還是希望你把這份補充的工作計劃先翻譯完再走，讓中國同志盡快了解……”

我只好坐下來。忙到上午快下班才結束。

我急匆匆地走出廠區，來到路邊，攔了輛出租車向外聯處趕去。

瓦洛加走進廠長辦公室，對潘達志說了聲“你好！”他準備親自到複印室把這些中俄對照的工作計劃複印了，送到車間分發給每組的負責人。

潘達志慌忙站起來，熱情地迎了過去。語言不通，他疑惑地看着瓦洛加，心裏想這個江翻譯哪兒去了呢？

瓦洛加笑着指了指隔壁複印室，潘達志馬上明白了。

他拿過蘇聯專家手上的工作計劃，走到隔壁房間的複印機前，就動起手來。

瓦洛加說着“捏捏捏……”想自己動手複印，但是執拗不過中方的這位廠長。

潘達志一邊複印，心裏有點惱火。此前，一直是江翻譯過來複印，這家夥現在跑到哪兒去了呢？

車間機床旁，曹軻正在伸長脖子東張西望。謝苗給曹軻說着什麽，他聽不懂，他想找個翻譯。江翻譯今天哪兒去了呢？怎麽只有瓦洛加在親自對現場每一個人發放工作計劃表？

吳芳站在車間裏發呆，清潔工劉大媽走過她身邊時，不禁像看怪物似地看了她一眼。但吳芳繼續發着呆，仿佛沒有看見她。

“吳翻譯……”看到猛然而至的曹軻，吳芳似乎吓了一跳，用手指推了一下黑框眼鏡，板着臉冷冷問道，“什麽事？”

“吳翻譯，你快過去聽聽，謝苗在說什麽？”曹軻焦急不已。

謝苗看見吳芳走了過來，如同見了救星“莫拉特……莫拉特——”

“他……他在誇你很年輕……”吳芳很有把握地說。

“死吧睡吧……”曹軻趕緊感謝謝苗，但是心裏還是直犯嘀咕——看謝苗那種表情，并不是想說這個呀！

果不其然，謝苗的牛眼更暴凸了，滿臉怒氣，“莫拉特……莫拉特——”

吳芳茫然了，一雙空洞地眼睛望着謝苗，嘴巴半張着，那副黑框眼鏡有點滑落。

曹軻望望這個又望望那個，也愣在那裏。

“莫拉特……莫拉特——”謝苗顯然生氣了，用手做了一個用雙手握着東西、往下使勁往下砸的手勢。

“錘子？……”曹軻摸了摸後腦勺。他又飛快地掏出小筆記本，畫了一個東西。

“達？”他把草圖伸到謝苗面前。

“達達達……”謝苗像雞啄米一樣點着頭，牛眼終于露出了笑意。

我趕到外聯處的時候，已經下班了，便到街上胡亂吃了點東西。

下午一上班，何科長見了我，很不滿意，“這麽才來……”

他冷冷地把一份白色封皮的資料扔到我面前，“認真填寫，對你有好處……”

我拿起一看，原來是一份“工作補助評審表”。

“為了在企業經營困難的時候留住那些具有奉獻精神的人才，公司決定展開此項評定活動……”何科長扭過頭，胖胖的臉上，一副我為你好而你卻不當回事的表情。“如果評上了，每年會多發一個月的工資！”他期待着我感激他。

“謝謝科長！”我真誠地說道。他的臉色緩和了一些。我又順口來了一句，“不知道評不評得上？”

何科長的大嘴巴又重新裂開了，露出在公交車上搶座位被人打豁的門牙（他一貫喜歡争強好勝），發出爽朗的笑聲，“能……應當差不多……你每天在現場多辛苦！我想評審委員會是會考慮的！”

辦公室裏正在絞盡腦汁填寫表格的日語男翻譯小孟和資料員鄧師傅，擡起頭來，跟着笑起來。

何科長的話，頓時讓我心頭一熱。有時候，為工作累死累活算不得什麽，只求有一句暖心的話。

我剛填寫了一半。桌上的電話機響了。

何科長抓起了話筒，“喂……啊……找江翻譯？……在……在我這兒……您稍等……”說着，他把話筒遞給我。

“喂……”

“江翻譯……你大半天沒見了……現場還有翻譯任務呢……再說，新來的吳芳又不懂一些專業詞彙……”話筒裏傳來潘達志有點不滿但非常抑制的聲音。

“好好好……潘廠長，我馬上就來……我正在單位填寫……”我還沒說完，話筒已經響起嘟嘟聲。

我的手裏滿是汗。申報表中，欄目繁多的業績自述、自我評價、論文發表情況等，一項又一項。

我煩不勝煩，一口氣簡單地寫完。小孟和鄧師傅還在奮筆疾書。

“你要慎重啊！好好回憶一下……多寫一些無妨！”何科長苦口婆心地勸道，“關鍵時候，你可不能糊塗呀！”

扔下筆，我舒了一口氣，“就這樣吧！科長，現場還有好多活兒等着我呢……我走了……”

何科長拿着我匆匆填寫完的評審資料，搖了搖頭，臉上一副好心被當作驢肝肺的表情。

但現場的翻譯工作更重要啊！機床等着盡快投産創效益呢！

一進車間，曹軻就對我埋怨道，“江翻譯，你大半天上哪兒去了？遇到一堆問題，吳翻譯也不太明白……我和謝苗連比帶劃才勉強搞明白……”

他的抱怨，我特別理解。因為根據工廠新的安排，我主要負責謝苗和曹軻之間的交流，吳芳負責娜塔莎與馬梅之間的交流，而李蘭與斯拉瓦直接用英語交流。

他掏出小筆記本，“江翻譯，謝苗上午要錘子，吳翻譯居然說謝苗是在誇我年輕……看把謝苗氣得……簡直是七竅生煙……”

我伸頭看見，他的小本子上已經寫上了“莫拉特”（俄語“錘子”）。

“莫拉特不是莫拉德……”我笑道，“這不怪吳翻譯，這兩個詞的發音幾乎是一模一樣的，只是最後一個字母不同……”

“哦，明白了……”曹軻樂癫癫的，準備拔腿就走。

“唉唉唉……你先別急着走……幫我借個工具……”我叫住了他。

落日的餘輝，正慢慢隐去。工廠附近的山頭，在晚風中，響起陣陣松濤聲。

辛勞了一整天的蘇聯專家，陸續上車。

“水管還沒修好嗎？”我拿着管鉗，在後排坐定之後，瓦洛加忍不住扭頭問道。管鉗是我找曹軻借的，上車時他還遞給了我一小圈生膠帶。

“啊……我單身宿舍的水管壞了，需要修一下……”我老實地回答道。

“我們可以幫你修啊……”瓦洛加熱情地建議。

“就是就是呀……”謝苗的牛眼閃閃發光。伊戈爾和娜塔莎也扭頭笑盈盈地看着我。

說實話，我從來沒有修過水管。心裏也沒有把握自己能不能修好。于是我點頭同意了。

在山城賓館跟其他蘇聯專家道別之後，瓦洛加跟着我，來到了單身樓。吳芳在後面遠遠跟着，她也回單身樓。

瓦洛加脫下外套，卷起袖子，露出毛茸茸的手臂，拿了工具，在洗手間裏忙活起來。

專家一動手，水管立即不漏了。

“其實也沒大問題……生膠帶沒纏夠……管接頭也沒擰緊……”瓦洛加一邊洗手一邊說。

我連聲說“死吧睡吧、死吧睡吧”……”我恍然大悟，那個缺德的水管工故意不徹底修好，這樣每次來修理就可以收費二十元。他的一點小聰明，昭然若揭——倘若一次修好，豈不是斷了自己的財路？哼哼，夠壞！

“我當年是高級鉗工……這點小事不在話下……”瓦洛加一臉自豪，眼裏放射出興奮的光芒。“不用謝！打蛙力士，江，你每天幫我翻譯工作計劃……還有陪我們逛街……不也是免費的嗎？！”瓦洛加笑起來。

我送瓦洛加回到山城賓館，心裏滿是感激。又不免有些得意，蘇聯的專家、專家團團長，幫我修好了水管。

悉心指導

初升的太陽把東邊的天空照射得一片亮白，幾團柱狀的白雲一直延伸到頭頂上灰藍的天空。鳥鳴聲籠罩着山邊的樹林。工廠辦公大樓的玻璃窗，在朝陽下熠熠生輝。天氣漸漸熱了起來。

車間裏，天車隆隆開動，起重工的哨聲陣陣，頻繁地做着各種手勢。

機床的基座已經安裝到位，正在吊運安裝其它部件。其他配套的設備，也在按照計劃進行安裝。

中蘇雙方經過磨合期後，變得更加親密。相互學習的氛圍更加濃厚，即便是在嘈雜的車間裏也是這樣。

車間角落的小鐵皮屋裏，娜塔莎拿着鉛筆，在鋪開的電氣安裝接線圖上指指點點，用俄語對馬梅說，“……這條控制電路的電源，是從主電路兩條相線接入的，電壓是380V……”她移動手中的鉛筆，“而這條控制電路的電源呢……是從主電路一條相線和零線接入的，電壓是220V……”吳芳翻譯着，還算流利。通過這幾天的學習實踐，這些句子她已經能夠對付了。

另一張桌邊，斯拉瓦用英語詳細講解着蘇聯機床電氣原理圖，李蘭仔細聆聽。

“明白了嗎？”斯拉瓦碧藍的眼睛望着李蘭。

“我還是不太明白……”李蘭煩躁地說道，因弄不明白電路圖中的一些細節而懊惱。她放下了手中的鉛筆，直起身來，活動着因長時間俯身而酸痛的脖子。

“蘭……不要急躁……”斯拉瓦安慰着李蘭。

“先讀機再讀電……你要首先搞清楚……這些是為了完成什麽功能……先讀主後讀輔……先看主回路再看小回路……你就會明白了……”

看着李蘭似懂非懂的眼神，斯拉瓦依然微笑着，盡量讓這位中國的同行神經放松。

“化整為零、集零為整，零整結合……在深入了解機床各部件運動的前提下，再結合電力拖動的控制要求，進行讀圖……先弄清電機的作用，再看電氣元件的控制方式……這樣會更簡單……”

李蘭腦袋湊了過去，随着斯拉瓦手中鉛筆的指引，她發現一切都逐漸變得清晰起來。

她心裏很佩服眼前這位年輕的蘇聯專家，水平高而且态度和藹，像個鄰居大哥。

車間角落裏，曹軻正在念念有詞，“堆……你。亞……我。堆幹亞玩……”

“什麽……什麽？”我一頭霧水。

“哦……江翻譯，我正在背俄語單詞，”曹軻不好意思地說道。“你看，俄語‘你’發音‘堆’……‘我’發音‘亞’……假如我對謝苗說你幹活我歇一會兒，就可以說‘堆幹亞玩’……”

我伸頭看去，他的小本子上，除了“日他那厮五姨姐”（俄語“你好”）、“打死你大娘”（俄語“再見”）、“哈拉紹”（俄語“好”）、“死吧睡吧”（俄語“謝謝”）、“打蛙力士！（俄語“同志”）、“雲雀拉屎”（俄語“重複一遍”）、“達”（俄語“是”）、“捏”（俄語“不”）、“克列喜（俄語“虎鉗”）、“克六七”（俄語“扳手、鑰匙”），又增加了不少詞語的俄文發音：、“徐普（俄語“塞尺”）、“莫拉特（俄語“錘子”）、“窩禽克拉西瓦亞”（俄語“很漂亮”）、“堆”（俄語“你”）、“亞”（俄語“我”）……

我哭笑不得，哪有這樣中俄文單詞混着說的呀？！恐怕沒人弄得懂。外國人聽不懂，中國人也搞不明白！

瓦洛加和伊戈爾，也來到車間，巡視了一圈。

他們離開時，我揮手致意，“八嘎……”

曹軻馬上呆在那兒，臉上呈現出一副不相信自己耳朵的瞠目結舌的搞笑表情。

“唉唉唉……江翻譯……”他的眼睛瞪得老大，“‘八嘎’不是小日本的罵人話嗎？……翻譯過來是混蛋的意思……八嘎牙路……八嘎牙路……”他晃着亂蓬蓬頭發的腦袋，眼睛又頃刻縮小了一大圈，“你對老外這麽說，難道他們就真的不生氣？”

我笑了，“看來你真還不知道……‘八嘎’是俄語‘一會兒見’的意思……”

“真的假的，這真的不是罵人話？”他狡