第12章 可笑的問候 (11)
盤子，匆忙走開了。“你是誰？”
“我是蘇聯專家的翻譯……”
“哦……翻譯……”他做出了一個拿□□瞄準的手勢，臉上露出輕蔑的神色。“你何必要幫助外國人呢？”
“老板，眼光放長遠一點。不要用欺騙的手段來做生意……”我義正辭嚴地說道。
老板見我不依不饒。他的一雙三角眼眯縫起來，射出兇狠的目光，陰陽怪氣地問道，“江翻譯，大概你不是本地人吧？”他拉長聲音，口氣中，明顯透露着威脅。
我倒吸一口氣，感到襲來的寒意更濃了，身子忍不住有些發抖了。我心裏安慰自己，不全然是因為怕他，而是只因剛剛與娜塔莎太動感情、體力消耗太大，整個人有點虛脫了。
我強打起精神，苦口婆心。不能讓無良商人任意宰割蘇聯友人，盡管這樣為了錢不擇手段的生意人在這個純樸的山城很少見。“老板，你是個精明人，知道怎麽下臺！蘇聯人不傻，他們已經發現前後兩份帳單價格不一樣。怎麽樣，打個折吧！比原來的單價稍高，比現在的單價低，這事情就此解決。不然，只能報警！我有派出所李公安的電話……”
我深深期待着他的妥協。否則，我真不知道，這一争吵該如何收場。
但是，他依然惡狠狠地看着我，一言不發。我簡直不知道怎麽辦了。
突然，人群中竄出一個黑影，直撲過來。把我吓了一大跳，我下意識地向旁邊退了幾步。
一記老拳并沒有落在我的身上。反而是自稱為老板的年輕人被打得一個列趄，他的肚皮上又狠狠地挨了一腳。
我正在疑惑，是誰為我打抱不平。還沒來得及扭過頭去，耳邊就響起了宏亮的聲音：
“對不起，是我兒子瞎搞！”黑影央求道，他轉過臉來，燈光照亮了他的臉龐，是個五十來歲看似精明的生意人。“你們大人不記小人過，原諒他吧！”
圍觀的人們議論紛紛，“肖老板，真對他兒子生氣了！”、“他這兒子是瞎搞，他老爹出門剛幾天？！”
“你這是砸老子的招牌！混帳東西！”老肖對小肖拳打腳踢，怒不可遏。“你知道嗎？這是我們的蘇聯朋友……你小時候喝的水，就來自于他們幫助援建的水庫！”
“老板，你消消氣！”幾個服務員試圖拉住肖老板，但被他甩開了。
老肖前幾天出了趟遠門，把酒館交給兒子暫時看管，那知道會搞成這樣。今天剛從老家回來，走到門口，在人群裏聽說了此事，氣都不打一處來，按耐不住，馬上沖了出來，伸手就打。
“兒子啊，做生意要講誠信，這是我反複強調的！” 老肖痛心疾首地盯着兒子，一副恨鐵不成鋼的模樣。
小肖垂頭喪氣，“對不起，爸爸，我錯了……我是一時糊塗……”
老肖又走過來，“算了，全免單，算是我請客！并給蘇聯友人賠禮道歉……”
我把老板的意思對托尼亞一說，托尼亞搖着頭說“捏捏捏”，一邊飛快地把錢放在桌子上。這是按先前的單價計算好的，但小肖嫌少。
“這是我的一點心意……算賠不是吧……” 老肖把兩瓶白酒分別硬往謝苗、托尼亞懷裏塞，他倆只好接受了。
事情就這樣圓滿解決，圍觀的人們也漸漸散去。我松了一口氣，與謝苗、托尼亞打了輛出租車。曹軻家離這兒不遠，他走着回去了。
“托尼亞，請原諒，這只是酒館老板的兒子胡鬧，酒館老板并不是這樣的……你都看見了……”在回去的路上，我對托尼亞解釋道。
托尼亞大度地一揮手，“算了，或許是他把帳單拿錯了……”
我心裏一驚，馬上一陣後悔，對，本應當這樣對托尼亞說的！這畢竟事關國際形象呀！
回到山城賓館，我匆忙與謝苗、托尼亞告辭，心急火燎地回到單身樓，娜塔莎已經走了。陽臺上，晾着剛洗的床單。
我的心裏，又一陣後悔。要是那個可惡的小老板不鬧出事情，那該多好呀！
酒館裏，服務員和大廚都下班回家了，老肖關了酒館的大門，在明晃晃的電燈下，痛心疾首地教育兒子，“你知道做生意最重要的是什麽？”
“成本和利潤……”小肖低着頭、搓着手說道。
老肖氣得屁股在椅子上一挪，“是誠信！”他氣忿地盯着兒子，“誠信能帶來良好的口碑，自然也能帶來豐厚的利潤！而你……”老肖指着眼前的混蛋，手直發抖，“為了一時之利，搞得路人皆知，好像我們做生意不誠信似的……好事不出門，壞事傳千裏……你太愚蠢了，太讓我失望了……”
小肖難過的低下頭，“爸，我明白了。以後不敢了……”
“你還敢有下一次？！”老肖怒不可遏。
小肖吓得連連擺手，“我不是這個意思，我是說……今後一定聽從您的教誨……”
老肖依然怒氣未消，進屋睡覺，躺在床上睡不着，他自言自語道，“我怎麽生了這個混帳兒子，丢臉都丢到了國際上，你以為蘇聯客人都是傻子嗎？！兩份帳單、兩種價格……豬頭！胡弄誰呢？……中國人不能糊弄，幫助我們建設山城的蘇聯客人更不能糊弄……我剛剛出門幾天，你這不争氣的東西就給我整出這種事來！哎喲，真是氣死我了！”
他煩悶地用被子蓋住了腦袋，但心裏還在想：等老伴從外地女兒家回來以後，再一起好好教訓這個自以為聰明實則愚蠢的混蛋……
頂撞上司
娜塔莎的一舉一動，未能逃脫她的上司伊戈爾的銳利的眼睛。
特別是她近來與江翻譯打得火熱，感情急劇升溫，這讓他感到很擔心。
如果娜塔莎嫁給江翻譯、永久地留在中國，那麽他們研究所将永遠失去一個才華橫溢的年輕科學家。除非，江翻譯到蘇聯去同娜塔莎結婚。他想找一個時間和娜塔莎談談。
沒想到，娜塔莎主動來和他談這件事。
當瓦洛加起身到車間去了、專家辦公室只剩下伊戈爾的時候，娜塔莎終于鼓起勇氣開了口。
“伊戈爾瓦西裏耶維奇！項目結束後，我想申請留在中國……”
“是因為你愛上了江翻譯嗎？”伊戈爾擡起頭，灰藍色的眼睛射出嚴肅的光芒，姜黃色的小胡子一抖一抖。“你打算嫁給一個中國人？”
“是的！”娜塔莎左手捏着胸口的紐扣說道。“他很愛我……”
“哪你為何不找個蘇聯人結婚？”伊戈爾眯縫着眼睛，好像娜塔莎的回答刺痛了他的雙眼。
“愛情是不分國界的！不分種族的！”娜塔莎倔強地說道。
伊戈爾垂眸，但馬上又睜大灰藍色的眼睛，盯着娜塔莎，直看得她心裏發毛。
“娜塔莎！”他表情嚴肅，“我們偉大的蘇聯，現在正處于動蕩之中……這你是知道的……你是我們單位培養的寶貴人才，你不能在這個時候，只考慮個人情感而不考慮國家需要……”
娜塔莎一時間不知道說什麽好，就象一根木頭立在那裏。畢竟伊戈爾是她的領導，這次代表團的副團長。
“我是你的上級，有權不批準你留在中國！”伊戈爾正色道，“你與誰在中國談戀愛，我管不着，但是，你是我們單位重點培養的人才，我希望你回到蘇聯，為祖國奉獻自己的才華……你要結婚留在中國，我是不會批準的！”
娜塔莎的心裏紛亂極了，她沉默不語。
伊戈爾慷慨激昂，“偉大的蘇聯，目前正處于風雨飄搖之際，我們需要更多的人才回國建設我們的祖國，”說着他停下腳步，犀利的目光射向娜塔莎，“你真的就準備在這關鍵的時刻，徹底放棄自己的祖國嗎？”
伊戈爾這一通高談闊論，立即唬住了年輕的娜塔莎。
“我……”她眼望着自己的上司，克制住內心的痛苦，說道，“好吧！伊戈爾瓦西裏耶維奇！我會考慮您的意見……”
“這還差不多！”伊戈爾笑了，眼梢擠出幾道皺紋，兩撇姜黃色的小胡子伸展開來。他友好地向娜塔莎伸出手，“打蛙力士……我很高興！這才是你對待祖國應有的态度！”
愁眉不展的娜塔莎擡腳就要離去，伊戈爾又叫住了她，雙眼微微眯縫，眼光灼灼，“這是我們倆的決定，不要告訴托尼亞和其他任何人！”
娜塔莎望了他一眼，咬着嘴唇，無奈地點了點頭。
車間裏一片忙碌，機床旁，焊花閃閃。
娜塔莎正在電櫃前工作，而托尼亞站在數控櫃旁操作着顯示屏。
“娜塔莎！”我看見她站在電櫃前，便熱情地喊道。托尼亞朝這邊望了一眼，好像還在對我擠眉弄眼。
我壓低聲音，“娜塔莎……今天晚上，到我那兒去……”
“這是上班時間……”
“娜塔莎，你怎麽了？”
“別跟我套近乎！”娜塔莎面無表情地說道，她看了看正在不遠處幹活的托尼亞，繼續對我說，“江……你以後除非工作需要，少來找我……好嗎？”
“怎麽啦？娜塔莎……我惹你生氣了嗎？”
“沒有……”
“沒有，那你怎麽啦……”
“娜塔莎，晚上我們能否找個地方談談……”
“我說過，這是工作時間……”
她沒等我說完，就轉身忙活去了。
我呆在原地，腦袋嗡嗡作響，一個勁地回憶上次在單身樓約會的情形。
難道是我太粗暴了，給蘇聯美女留下了心理陰影。是不是她覺得我太輕浮了，靠不住？
早知今日，何必當初。我後悔極了，古人說放長線釣大魚。心急吃不了熱豆腐。我幹的是啥事呀？！
但是不對呀，她還說過留在中國當洋媳婦的。
或者是因為那天晚上，我和曹軻匆忙而去，冷落了她，傷了她的心。她才不辭而別？
女人心，海底針。我真是搞不懂了……
我悻悻走開，雙腿機械地把我帶向前方。
下班後，回到山城賓館，娜塔莎心裏郁悶極了。
走在長長的走廊，娜塔莎雙腿沉重，心口發緊。
伊戈爾要她親手掐滅同江翻譯的愛情之火。這讓她感到無比痛苦。但伊戈爾又是她的上司又是這次蘇聯專家團的副團長，她在某些問題上不能不服從他。而且，伊戈爾講的那些大道理，的确是一個有良知的蘇聯專家應當明白并盡力遵守的。雖然科學不分國界，但科學家是有祖國的。
她嘆息着，邊抹眼淚邊掏鑰匙開門。
住在她隔壁、同樣在開門的托尼亞，看出了她的異樣。“娜塔莎，你為什麽這麽傷心？告訴我，怎麽回事？”
但娜塔莎扭過頭來卻笑了，“沒……沒有啊！別擔心！”她拿鑰匙的手在顫抖，對了幾次才對進鎖孔，進了屋，關上門。一下子撲倒在床上，失聲痛哭。她哭自己無法選擇，她哭自己沒有兩全其美的方法。她哭自己的祖國，正陷入風雨飄搖之中。
托尼亞呆在自己房間的門口，自言自語，“娜塔莎今天又哭又笑，真是太奇怪了！”
他想了一下，搖搖獅子一般的頭顱，開門走了進去。
我和衣躺在單身宿舍窄小的木板床上，嗡嗡響的日光燈慘白的光芒照射在我神傷的臉上。
想起娜塔莎的昨天熱情與今日的冷漠，我覺得我好像做了一個稍縱即逝的黃梁美夢。夢醒無影又無蹤。也許，娜塔莎為自己曾經付出的激情後悔了。也許，她心裏還一直愛着斯拉瓦。也許，她也有自己的難言之隐。那麽，這個難言之隐又是什麽呢？
我苦思不得其解。只聽見半夜裏的山風吹響陣陣松濤……
同病相憐
娜塔莎矜持地回應了我的問候，與前天的熱情似火判若兩人。
其他蘇聯專家，還是跟以往一樣熱情地同我打着招呼，握手問好。
晨霧中，輕型面包車駛離了山城賓館。
“江，這是今天的工作計劃……你趕快翻譯後複印，分發給大家參考……”蘇聯專家辦公室裏，瓦洛加放下鋼筆，揉了揉手腕。
半小時後，我到了複印室門口，卻聽到了隔壁廠長辦公室傳來異樣的動靜。
我拿着那份翻譯後的中俄對照的工作計劃停在門口，看看那臺複印機，又轉身慢慢向前。
我伸頭望去，潘達志和姚文明不在。只有一個女性身影，坐在辦公桌前，背對着房門，抽抽噎噎。
“……大學分配的時候，你可以争取呀？”傳來吳芳斷斷續續的哭泣聲，“申請跟我一起到這裏來工作，是很容易被批準的……為何當時你不肯？反而一心要留在沿海城市？……我怎麽争取留在沿海城市？……你不知道嗎？那是很難的……你跟我一起來這裏，要容易得多……你偏偏不肯……你知道嗎？沒有了你……我的心裏多難受……自從我們倆大學畢業後分開，我的心裏就一直很難受……那麽多年的感情……今後你走你的陽關道我過我的獨木橋……”吳芳邊哭邊說，最後大哭起來，身子一抖一抖，像飄搖在風雨中的秋葉。
昔日的那一幕，直到現在讓她刻骨銘心：畢業分配時，她的男朋友不願跟她到西北部的偏遠的山溝裏來。
“那鳥不拉屎的窮鄉僻壤，我才不想去浪費青春！”男朋友得知她的打算，失聲叫道。
“但那裏的人事處長對我說，結婚了可以分配房子……”
“大概是鳥籠似的小兩房，誰稀罕？！”
話不投機半句多，大學唯一的一次争吵，葬送了他倆幾年的戀情，男朋友決絕地同她分手了。
被無情抛棄的可憐人。顯然，趁着廠長不在，吳芳給男朋友打了長途電話，進行最後一次交談，打算挽救愛情。
怪不得吳芳性格古怪呢。她是被男朋友甩了才變成這樣的。
失去愛情，心裏的陰影巨大，那真會叫人發瘋。
雖然她性格古怪，數次冒犯了我，但是我覺得一個在異鄉的單身姑娘，受到了被相戀多年的男友抛棄的沉重打擊，很可憐。
說實話，自見第一面起，我并不喜歡她。她戴着老氣橫秋的黑框眼鏡，從不願意主動開口同我打招呼，只是在會議室裏、在食堂遇見了，用眼神淡淡地交流一下。她跟蘇聯專家交流時，也是不茍言笑、冷若冰霜。
人們常常厭惡看似古怪的人，但是，有誰知道她們內心的巨大創傷呢？
我驟然覺得，吳芳不那麽令人讨厭了。
“吳哪兒去了？”娜塔莎拿着我剛剛複印的工作計劃，有些惱怒地問道。
“在廠長辦公室打電話……”我老老實實地回答。
“你看見她，讓她來我這兒，這裏不能沒有翻譯……”娜塔莎怒氣沖沖。看得出，她的心情，依然不太好。
我很吃驚，馬梅還在家養病。這裏也用不着俄語翻譯呀。娜塔莎可以同李蘭直接講英語。也許，是李蘭同斯拉瓦常常在一起商讨問題。有時候她需要工具、儀表，只能對曹軻說。而曹軻的俄語單詞太有限，英語又聽不懂。
“哎……吳翻譯今天怎麽沒來……”下班後，吃晚飯時，食堂的朱師傅問道。
“不知道……”我簡單回答。但心裏很清楚原因。
“那……那你幫助帶一份給她……人是鐵飯是鋼一頓不吃餓得慌……”朱師傅轉身向廚房走去。“她跟我在外地工作的閨女一般大……”朱師傅想起自己的女兒，忽然起了同情心。
“哎……吳翻譯今天怎麽沒來……”上車時，司機杜師傅也問道。
“我好像看見她哭着出了工廠了……出了什麽事？……”清潔工劉大媽在一旁回答。
我想了想，這晚飯我得親自給她送到宿舍去。
到了山城賓館，下了車，我匆匆與蘇聯專家們道別。
吳芳開了門，看見我大為驚訝，但還是讓我坐到了她單人床面前的老紅色木椅上。
她一言不發地看着我把手裏的塑料袋打開，掏出還在冒着熱氣的飯菜，放在老紅色的長木桌上。
吳芳明顯受到了感動，眼圈頃刻紅了。她沒有想到同行冤家還記得她。
她取掉了眼鏡，用紙巾擦着眼淚。我是第一次這麽近的距離看她。我突然發覺，吳芳原來長得還算漂亮，眉清目秀的。只是，她平時戴着黑色塑料框的眼鏡，顯得很老氣，也遮住了她的美麗的雙眼皮大眼睛和青黛如畫的秀氣眉毛。
“別難過了……身體要緊！快趁熱吃飯吧！”
吳芳聽了這句話，哭得更厲害了，眼淚刷刷流下。
我從桌上的紙巾盒抽出紙巾，為她擦去兩頰上的淚水。
她突然抱住我的脖子，哭得更傷心了。
我有點尴尬，但心想她正在傷心時，如果我這樣能給她點安慰也好。我腦海裏這樣想着，右手拿着沾滿了她的淚水的紙巾，用左手輕輕拍拍她因哭泣而抖動的後背。“好了，好了，快吃飯吧！飯菜都要涼了！”
吳芳停止了哭泣，離開我的肩頭，紅腫的眼睛看着我，眼神裏滿是感動。
“吃吧！……”我輕聲對她說道。心裏想，失戀中的女人，內心其實是很脆弱的。
當我站起身來，準備離去的時候，吳芳再一次感激地看着我。她不戴眼鏡，沒了學究氣！她像一只弱不經風、惹人憐愛的花朵。
原來她古怪的性格，并不是天生。人都有脆弱的一面，只不過在遭受痛苦之後麻木了神經，不願意逢場作戲的皮笑肉不笑地生活。這其實是一種生活的态度。不說出心中的苦，不随着衆人笑，獨自默默承受咀嚼內心的痛苦。可是，人們只看到了她表面上的孤傲，誰能了解她心中的苦楚？她其實是個孤獨的人！
我決定放下以前的嫌隙，多多關心她。
再次探望
冬日的陽光，暖烘烘地照着，廠區女貞樹的葉片閃閃發光。
落光了葉子的柳樹，像披着一身的銅絲，發出亮黃色的光華。
而紅葉李同樣毫無葉片的樹枝，黑黢黢的，像鐵絲一樣的伸向天空。
新的一天，車間又熱鬧起來。閃着熟悉的耀眼的焊花，散發着有點嗆人的氣味。
吳芳情緒不佳，仍然沒有上班。為情所傷的苦命人兒，看來，她一時半會兒還走不出愛情傷痛的陰影。
娜塔莎、李蘭和馬梅在強電櫃前忙活。深感內疚的馬梅，腿部的鋼板還沒有拆，就一瘸一拐地來上班了。她想将功贖罪，盡量地多幹一些。但是水平确實有限，她不得不看着接線安裝圖，不斷地向娜塔莎提問。
“日他那厮五姨姐！”我熱情地同娜塔莎打招呼，但她只擡頭看了一下，又低頭忙活去了。
我走了過去，她依然不理不睬。
娜塔莎根本不看我第二眼，反而轉頭看向李蘭，用英語說道，“蘭，你幫助翻譯一下……”她又面向馬梅，“梅，你不能幾乎接每根線都要問我……你自己得事先看一看……吳又不在……”看來，她的心情還是有些糟糕。
馬梅有點尴尬，但想到自己的确是水平太差了，只得點了點頭。
“不要緊……馬梅……有不懂的，你先問我……”李蘭貼心地說道，“你應當在家卧床休息……人們常說，傷筋動骨一百天……”
“謝謝你……李姐……我沒有什麽明顯不适……我還能工作……”馬梅顯然有些感動了。
“馬梅……你還是盡早下班回家吧……這裏有我和娜塔莎呢……”李蘭勸說馬梅。“你現在是工傷期間，按照勞動法，原有的工資福利待遇不變，仍然由所在單位按月支付……工作固然重要，但也不能影響身體康複呀……”
“好的……李姐……每天我來工作幾小時，感覺累了就先走……”馬梅想出了一個折衷的辦法。
控制櫃旁，李蘭擡起頭，“托尼亞……這根線跟你所說的不一樣……好像是接這兒的……”
托尼亞眯縫着小眼睛，仔細看了看櫃子裏的線束，又看了看手中的圖紙，臉上浮現出羞愧之色，“蘭……你說得對……大叔老了……差點搞錯了……”他又笑起來，“NONONO……這是因為你長得太漂亮了……我被迷惑了……”他看着在一旁發笑的斯拉瓦，“這麽漂亮的中國姑娘……你們成天在一起……難道你就沒被迷住？”
我走到機床旁，默默地看着曹軻和謝苗幹活。
幸好，工作最緊張的時刻已經過去了！
懂英語的李蘭能夠應付電氣、程控方面的翻譯。我只承擔起機械、管路、潤滑等方面的翻譯，雖然現場少了一個俄語翻譯，但現場的工作，依然在有條不紊地向前推進。
失戀的滋味不好受！
我魂不守舍，除了需要翻譯的情況，不想多說一句話。
這兩天來，娜塔莎依然對我不理不睬。她的态度，明顯對我冷淡多了。
娜塔莎态度的突然轉變，讓我很痛苦。我不得不一直在心中不斷地檢讨，是不是那個晚上對她太粗暴了，那次和她在單身樓激情傷害了她……
我現在是與吳芳同病相憐。同是天涯淪落人。
“我吩咐多加了肉絲和雞蛋……剛參加工作……也不容易……真的，一看到她，我就想起我在外地工作的女兒……”晚上下班時，我在工廠帶了飯菜，打算到單身宿舍再次看望吳芳。說起生病的吳芳，食堂的朱師傅又感慨不已。
“又是給吳的？……江，你的心腸真不錯！……”上車時，娜塔莎終于破天荒地主動開口對我說道。
我心中有暖流淌過，這位蘇聯美女對我的好感增加了，又主動與我說話了。
我點了點頭，但娜塔莎欲言又止。伊戈爾一雙灰藍色的眼睛，看了過來。
回到單身宿舍樓，我又拎着從工廠食堂裏拿的盒飯，上樓去看了吳芳。
她很感激，但還是情緒低落、表情憂郁。
“謝謝你……你先放在那兒吧……我現在沒有胃口……”
我想打破這令人窒息的氣氛，于是，便用俄語背誦了普希金的《假如生活欺騙了你》：
《Еслижизньтебяобманет》
Еслижизньтебяобманет,
Непечалься，несердись!
Вденьуныниясмирись:
Деньвеселья, верь, настанет.
Сердцевбудущем живёт;
Настоящееуныло:
Всемгновенно，всепройдёт;
……
“假如生活欺騙了你，
不要悲傷，不要心急！
憂郁的日子裏需要鎮靜：
相信吧！
快樂的日子将會來臨。
心永遠向往着未來；
現在卻常是憂郁：
一切都是瞬息，
一切都會将過去……”
我的本意是想讓她走出失戀的陰影，重新開始生活。那想到，她聽完普希金的詩歌之後，眼睛裏流露出愛意。一沖動，她就擁抱了我，說了一句，“丫留不留捷比亞！（俄語：我愛你）”。
吳芳靠在我的肩頭，我能感受到，她身上散發出令人想入非非的熱烘烘的香氣。那是粉脂混雜着香水的氣息，還有少女身上那種特有的氣味。
在那一瞬間，我想起了娜塔莎。她冷漠的表情。
吳芳溫軟、小巧的雙手在我背上摩挲。我開始有點心猿意馬了。
好在理智戰勝了□□，我輕輕推開吳芳。不，不能這樣，我愛的不是她。我與她之間，不是愛情，而是同情。要我選擇，我寧願選擇娜塔莎，盡管現在她對我的态度莫名其妙地變了。但是我能感覺到，我與她之間，當初萌發的是真正的愛情。
“我得下樓了……幾個兄弟約了打牌……”我撒了個謊，輕輕推開了吳芳。
“那……好吧……”吳芳呆呆地看着我，眸子裏閃閃發亮的東西在漸漸消失。
做朋友吧，拉開距離，等她度過這段傷心的日子，她就會恢複正常。我在下樓梯的時候，頭腦裏這樣想着……
路邊遭襲
初升的冬日，照在廠區。
車間裏，人群打破一夜的沉寂，重新變得熱鬧起來。
機床旁、電櫃前，唐武、劉大槐、曹軻、謝苗、娜塔莎、托尼亞、斯拉瓦、李蘭又忙開了。
專家辦公室。我翻譯完瓦洛加制定的工作計劃，又拿着中俄對照的工作計劃到複印室複印了幾份，來到車間分發給各個負責人。
“來來來……今天的工作計劃……”我走在車間，挨個發放。
“江翻譯……感謝你……”車間裏，吳芳對我說道，她的氣色明顯比以前好得多。她的态度也由于我兩次上門送飯而由冰冷逐漸變得和善，甚至有點親熱。
“區區小事，何足挂齒……我們都是同行……”我輕描淡寫，我不能讓她繼續誤會下去。我知道，我和她之間不會有什麽結果。她的心裏，或許依然愛着那個大學時期的男朋友。但更關鍵的是，我并不愛她。更多的是，發自內心的同情。就如工廠食堂的朱師傅同情她一樣。是一種人類最樸實的人與人之間的力所能及的關照。除此之外，別無其他。
“以後請你多幫幫我……那些技術生詞太多了……”吳芳向我走近一步，她居然甜甜地笑了起來。不再那麽生硬得像拒人千裏之外。相反，因為微笑，她甚至變得有些好看，些許彰顯出一個年輕女人應有的自然魅力。
“沒問題……我們互相幫助嘛……”我友好地回答，不敢直視她多情的眼睛。
“那你還客氣什麽？！”吳芳破天荒地又笑了，臉龐有些美麗。“晚上到我宿舍去坐坐吧……”
“這是上班時間……”我看見娜塔莎和托尼亞向我們這邊看來，我趕忙制止了她說下去。我更怕引起娜塔莎的誤會。那樣的話，我與她的愛情複合，就徹底無望了。
“來……多吃些……江翻譯……”
中午，在食堂吃飯時，吳芳搶着給我盛飯、夾菜。
娜塔莎偶爾會擡頭看看我，看看吳芳，表情複雜。
伊戈爾埋頭吃着飯，但臉上露出掩飾不了的一絲笑意。
娜塔莎與我疏遠，吳芳倒是和我親密了。這當然也引起了托尼亞的注意，準确地說，是引發了他的憤怒。
這幾天發生的一幕幕，給他造成一種錯覺是，好像我與娜塔莎相好之後，又愛上了吳芳，從而疏遠了娜塔莎。
下班後，像往常一樣坐着杜師傅開的中型面包車回到了山城賓館，我下了車正打算和吳芳一起回單身樓，但托尼亞嚴肅地叫住了我。
“江，到我那兒去一下！”
吳芳停下，望了我一眼。我對她說，“你先走吧！”
說完我跟着托尼亞經過旋轉門，來到了他的房間。
我和他在窗前的椅子上坐下，托尼亞盯着我，只看得我心裏發毛。
“江，你不能玩弄了我們蘇聯的姑娘又抛棄她……如果是這樣，我饒不了你！”托尼亞恨恨地說道。
我看着他幾乎快要冒火的雙眼，趕緊說道，“托……托尼亞，你……你別誤會！其實……”我想張口說，其實是娜塔莎突然變得冷淡了，對我不理不睬。
但托尼亞不耐煩地揮了揮他那胖胖的右手，根本不聽我的解釋，他無限痛惜地對我說，“我不止一次看見娜塔莎在山城賓館走廊裏抹眼淚了！……她痛苦得就連手裏的鑰匙也拿不住，連自己的房門都不能順利打開……”
“真的……真的不是因為我！”我激動地瞪大了眼睛，簡直不知道跟他怎麽說才好。我也搞不明白，娜塔莎态度的180度轉變，還因何而暗自哭泣。
“哼！你抛棄了她，還裝好人！”他意味深長地看了我，“你同那個女翻譯打得火熱……我們不是瞎子！”
我的天哪！托尼亞，你要我怎麽跟你解釋？！這一切都是誤會都是誤會呀！
托尼亞好像是聽見了我內心的想法，看着我面紅耳赤、瞠目結舌的模樣，說道，“這一切都是誤會？”
我茫然地點點頭。
托尼亞一聲冷笑，兩束同樣冰冷的目光刺了過來，“我們也不是傻子！”
話不投機半句多。我還有什麽可解釋的呢？我決定離開。
我離開他的房間時，他在我身後吼道，“你給我小心點，走着瞧！”
現在，在他眼中，我簡直“打蛙力士”都不是，更別提“德魯克”了！
我疲憊不堪地回到單身樓二樓，吳芳從六樓下來找我。
“我下來找你好幾遍了……”
“我剛從托尼亞那兒回來……”
“他找你有什麽事？”
“沒什麽事……只是聊了一會兒……”我撒了個謊。
我不敢讓她進我的房間，也不敢到她的房間裏去。我怕在情緒低落時，做出什麽令人後悔終身的傻事。到時候，那真是自掘愛情的墳墓了。
考慮到工作關系，我又不能同她鬧得太僵，現場的翻譯工作，還需要我們精誠合作。
“我們去散散步吧！”我提議道。
我們沿着長長的坡道，走到了噴泉廣場。老人在健身，小孩在嬉
