第17章 暗戀
暗戀
返校後，卓森等人迎來的并不是可以自由放松休閑的雙休日，而是五月下旬的畢業論文答辯。
卓森的運氣不能說壞，但也談不上好，抽到了8號簽，變成了張邺那個小組的最後一個答辯的人。
前面的同學一個個苦大仇深地進去，又一臉輕松地出來，卓森感到有些不妙。如果前面七個人的表現都很好，到了最後一人就極有可能被挂掉重新答辯。
卓森的心理壓力直線上升，絲毫不敢懈怠。在第七個人出來時，二人互相禮貌地微笑着打了招呼，交接了“viel Glueck（祝好運）”的眼神，卓森走進了答辯教室。
一番論文主旨介紹之後，坐在張邺旁邊的男老師用德語說道：“你分析了《Erlkoenig》詩歌中的意象，我們覺得很不錯。論點透徹，論據充分。在另外兩位老師提問之前，請現場為我們唱一唱你重點分析的《Erlkoenig》選段。以及你論文中提及的電視劇《Erlkoenigin》，其中的歌劇，你具體談談自己的想法。”
老王在你逗我嗎？卓森差點把這句話脫口而出。這個禿頭的中年男性，這個笑得和藹的西語學院主任，這個從來都不會随便給人挂科的德語王老師，居然讓人唱歌。
倒也不是答辯的時候老師不能提出這樣的問題，只是卓森把有可能提到的問題都準備了一遍，卻沒想到要唱歌，這是什麽無厘頭的提問，是要檢測她有沒有好好地把這篇詩歌記下來嗎？不光是背誦出歌德的詩歌，還要唱出舒伯特的旋律，就答辯而言，這份尴尬足夠卓森回味上一整年。
事關答辯，不能真的不唱。臺下三雙眼睛虎視眈眈地等着，卓森感覺自己變成了被魔王盯上的小男孩。
卓森深吸了一口氣，開了嗓：
“Wer reitet so spaet durch Nacht und Wind （是誰在黑夜的風中奔走？）
Es ist der Vater mit seinem Kind; （那是一位父親帶着他的孩子；）
Er hat den Knaben wohl in dem Arm, （他把孩子抱在懷裏，）
Er fasst ihn sicher, er haelt ihn warm. （他将他摟緊，用身體溫暖着他。）”
卓森唱出了悲憤的味道，雖然是她自己的不滿，卻也貼合詩歌的表達。
歌詞和旋律都是準的，底下三位老師小聲讨論着，都毫不掩飾自己的笑臉：這男中音真是動聽得很，前面幾個人死板的答辯讓他們審得頭都大了，這讓借此用卓森的歌聲放松放松。
“Mein Vater, mein Vater, und hoerest du nicht, （父親，我的父親，你難道沒有聽見）
Was Erlkoenig mir leise verspricht （魔王輕聲對我許下諾言？）”
兩聲Vater，第二聲比第一聲更急促有力，一個反問句後，聲音又漸弱拉長，帶着一絲稚童的迷惑。
卓森盡管不願，唱起來還是用了心，一人分飾了魔王、小男孩、父親和旁邊四個角色。她唱着熟悉的第一段，想起了之前顧雪晴背着她大步奔走去找醫院的事，自己發着燒，趴在她背上低聲說話，場景跟《魔王》是否也有幾分相似？
她還只當自己趴在一個好心人的背上，燒得迷迷糊糊的。如果那時唱起《魔王》，不知道顧雪晴會有什麽反應。是被她逗笑，吐槽她的歌聲，還是會跟她一起唱？顧雪晴的歌聲是什麽樣的呢？
卓森完全放松下來了，還露出笑容。答辯的緊張就這樣減緩了，張邺等老師誤以為這是卓森從容不迫的表現。
幾個常規回答的問題後，卓森被放了出來。三個老師在裏面讨論了一下，一致給出了卓森論文與答辯評優的答案。
***
Erlkoenigin片段來源Episode 4
Kathrin被卡車司機Michael救下。
“為什麽救我？”Kathrin攏緊皺巴巴的衣領，驚惶地看着這個男人。雖然Michael不是第一次解救她，她卻再也不願意相信任何人了。
自從來了這個小鎮，她也變得疑神疑鬼，總覺得有危險，看誰都像帶走了她妹妹的人。
“你真的太像了。”Michael沒頭沒腦地說了一句，接着說起了很久以前他的祖父告訴他的故事，“這魔王湖裏，曾有如你們一般的倒影。”
Kathrin握緊了手中用于防身的樹枝，半是迷惑半是畏懼地跟着Michael回了他的店裏。
Michael翻出一張老照片，一對年幼的雙胞胎姐弟在照片上笑得特別甜，而女孩的眉眼跟Kathrin幾乎一樣。
“真的很像。”Kathrin也喃喃道，她無法确定照片中的人是不是她自己。
對此感到好奇的不止是Michael，Kathrin本人也抱有疑問。
“Michael，我并沒有小時候的記憶。”Kathrin敞開了心扉，向Michael說道，“我唯一的印象就是13歲之後和妹妹一起到大城市生活。”
“妹妹？”Michael笑道，“那你可不是這個女孩了。旁邊這個男孩是她的兄弟，而不是姐妹。”
“是這樣的。”Kathrin點頭肯定，又自問道，“可是我的妹妹究竟去了哪裏？我要找到她。”
***
淩晨一點。
翻譯/校對-瓦爾德：本集校對完畢。
時間軸一只漢子：快快發我發我，明天周日，趁現在熬個夜！
撞鐘後期-羽南：漢子叔叔，你老婆不會說你嗎？
時間軸一只漢子：她跟着單位去療養了，看不見我。孩子剛剛奶睡，我正閑下來，大腦皮層很興奮，孩子說不定等下又要醒了，我明天還想去看場新電影。此時不做軸，更待何時？
翻譯/校對-瓦爾德：好的，這就發給你，辛苦了。
時間軸一只漢子：不辛苦不辛苦，收到！
撞鐘後期-羽南：搓手等待壓制的活兒！
勤勞勇敢翻譯君-Jana：我的馬鴨，組長淩晨出現？？？
勤勞勇敢翻譯君-Jana：組長你是不是白天有事？整天都沒看到你。
翻譯/校對-瓦爾德：對，上午答辯。都要畢業了，下午就幫老師們改了幾個本科班的卷子，以後沒這機會了。
Jana聽出瓦爾德話裏的傷感，感同身受：我也是快畢業了，以後确定不考研了，就要迎來分別。
勤勞勇敢翻譯君-Jana：不過碩士畢業論文答辯？這才五月份诶，我們本科答辯要六月。跟辯論賽前腳後腳，厲害！也沒聽你說起過。
翻譯/校對-瓦爾德：中間隔了一個星期，還好吧，就是腦子有點轉不過來。
勤勞勇敢翻譯君-Jana：然後你還校對到淩晨，當心脫發和心律不齊啊。
撞鐘後期-羽南：對的，要注意休息，已經夠累了，不要學我們修仙。
瓦爾德問出了心中一個月的疑問：漢子哄孩子睡覺，嬰兒的睡眠我能理解，為什麽你們兩個天天修仙？這還帶組團的嗎？羽南白天工作，Jana白天上課，你們都起得來嗎？
撞鐘後期-羽南：啊，這個嘛……白天老板不在的時候我會趴一會兒，而且現在不是周六嗎，阿瓦真的很嚴格。
勤勞勇敢翻譯君-Jana：我畢業實習期，沒什麽事，也沒課，被羽南帶的開始熬夜了。
撞鐘後期-羽南：都是我不好……
勤勞勇敢翻譯君-Jana：你知道就好。
翻譯/校對-瓦爾德：那大家早點睡吧。
顧雪晴很久沒有半夜醒來了，除非是晚飯吃得不飽或者睡前喝了太多的水。
這一天夜裏，兩種情況都沒發生，她偏偏醒了，福至心靈地打開Juli的群聊，看到組長正在跟其他三個人聊天。顧雪晴一下子就精神了，想一起聊點什麽，卻看瓦爾德催人睡覺。話題展不開，只能怒刷一波存在感。
翻譯小可愛-Lawine：晚安安！(3[▓▓]
撞鐘後期-羽南：小可愛年紀輕輕也熬夜啦！這樣不好，快睡覺吧。
翻譯小可愛-Lawine：不是啦，突然醒來，看到組長，特地上來跟組長說晚安的~
撞鐘後期-羽南：哦？手動doge。
翻譯/校對-瓦爾德：晚安。
顧雪晴納了悶，之前不是在組裏連麥聊得好好的嗎，怎麽去了一次辯論賽和答辯，回來就變得這麽冷淡？就“晚安”兩個字加一個句號？是自己的馬甲掉了？她認為卓森絕對沒有發現現實的自己和網上的自己之間的聯系，這二者暫時是兩個人而不是同一個人，因為卓森周三周日給她打電話的态度堪稱溫柔。
除非卓森也像她一樣精分了，這不可能。大概卓森是困了吧。
***
閑下來的時候，顧雪晴也看點卓森在組裏推薦的愛看的劇，還把Montag字幕組譯制的《Jan》全三季給補完了。疑似喵仔和費迪南翻譯的地方，她就跳過直接啃生肉，每集30分鐘後才感覺輕松，享受一下瓦爾德帶來的熟肉的輕松快樂。
顧雪晴偶爾也會去圍觀各大字幕組論壇發生了什麽。做字幕的大家都很認真，讨論劇情和修改建議，像之前黑瓦爾德的八卦還真的不多見。
周三和周日晚上的七八點，顧雪晴會接到卓森打來的電話，問她德語翻譯方面的問題。
“學姐，這個進入德國市場的中國企業動機調查問卷，其中的‘高級動機’‘次級動機’和‘基本動機’都怎麽翻譯成德文比較好？用形容詞帶名詞還是直接複合詞？”卓森虛心請教。
“怎麽又叫學姐了，顯得我好滄桑。”顧雪晴不滿。
“問問題的時候以示尊重。”卓森輕笑。
顧雪晴不再糾結于這個稱呼，回答道：“你直接用複合詞吧，行文簡潔專業一點。對了，在德企業表裏的百分比有嗎，是不是今年的，我記一下，正好要用。”
“近三年的。你要表格的話我複制給你，發你郵箱？”卓森問道。
“不用了，你報一下那幾串數字吧。”聽到發郵箱，顧雪晴一拍腦門，郵箱四舍五入約等于掉馬了，她差點一順嘴就把自己的企鵝號說出口。
卓森念出了幾組數字，顧雪晴跟着記下了，又聽卓森說：“還有一處，20世紀經濟發展狀況與地方口語用語習慣的變遷，這個問題……”
卓森的問題精挑細選，做得滴水不漏，都是和顧雪晴主修的金融方向相關的，讓顧雪晴幾乎以為卓森真的是為了問前輩問題才打的電話，但這麽勤的電話讓顧雪晴有種自己其實被卓森看上的感覺。
卓森和顧雪晴還聊一些顧雪晴在國外的趣事，比如顧雪晴的Hauptfach（主修專業）。
顧雪晴對卓森吐槽：“說到下課的時候所有人都笑起來了……最歡樂的一點，我的主修課老師是個嚴肅的老頭，他不但授課一板一眼的，充滿德意志老古板的情調，一年四季穿着土裏土氣的Jackwolfskin滑雪服也是一絕，不知道你們系裏會不會說起這個牌子，就是傑克狼皮。但是不得不說，這沖鋒衣的防風效果一流，還特別耐髒。”
卓森答道：“研一時候的外教也穿過，但他也覺得并不好看，只是性價比高。”
顧雪晴笑着說：“是吧，回國前我也買了幾件，回來以後提不起勁穿，總覺得跟周圍的畫風有些格格不入，醜啊！所以就放進衣櫃裏壓箱底了。”
“不會的。”卓森用輕柔的語氣對她說道，“你穿什麽都好看。”
顧雪晴的心瞬間像被奶貓爪子踩了一下奶：“這麽誇我我會當真的。”
“是事實，沒必要說謊。”
“上次去口譯的時候，展子那邊發生了……”顧雪晴只好不再執着于衣服，換了個話題。卓森還跟她嚴肅地解釋起來了，沒事亂撩什麽？
顧雪晴保持着字幕組內活躍賣萌，電話中悉心指點卓森，認認真真和人聊天，心裏卻像在油鍋裏熬一層蜜糖那麽又焦躁又甜蜜。她心道，只是這種程度就獲得了極大的治愈，如果卓森是她的女友，她還不得開心到心髒融化……
回過神來，顧雪晴已經陷在卓森的溫柔鄉中無法自拔。向來撩天撩地的她可恥地慫了，無論是在字幕組，辯論賽場，自己的公寓還是在電話裏，卓森對她都有着難以抗拒的天然魅力。
就像一塊磁石，卓森快把她吸住了。
可是隐瞞身份的壓力也是挺大的，顧雪晴是人生頭一遭，好幾次都想說出口，又擔心卓森對她的印象變差，就這麽拖下去，不知道在什麽時候才會掉馬。
“卓森，抱歉啊，我……”顧雪晴握着手機，挂也不是，說也不是，只能自暴自棄地繼續精分，不知道什麽時候才是跟卓森坦白自爆的時機。
“沒事，雪晴你不用道歉的。”
就在這麽欲說還休的氣氛中，時間又悄悄地過去了一周；距離卓森畢業的時間也越來越近了。
卓森似乎感受到了顧雪晴的一次次欲言又止，以為是顧雪晴察覺了她的心意，但不好意思直接拒絕。挂了電話後，卓森心裏有些失落。煲電話的方法她用了，那本追女神攻略裏還說了什麽？她真的很想立刻、馬上、全部試一遍，但理智提醒她不能這麽幹。
同時卓森又有種說不上來的感覺：顧雪晴的聲音變得越來越熟悉和自然，跟自己說話的時候明顯放松了許多，總覺得是聽過的聲音，可是是在哪裏呢？是b站上的哪個up主？還是微博上的某一個粉絲？想不起來，明明就差那麽一點兒。
