第12章
第十二章
接下來的情形一片混亂——心緒混亂，動作卻很利落。
斯內普教授爆發出複仇帶來的狂喜，他根本不在乎布萊克和盧平要說什麽，也不在乎詹姆·波特的兒子，但是羅塞塔非常緊張地意識到，他說“盧平，你今晚忘記喝藥了”。
他們争論起來，斯內普放倒了盧平，魔杖直直地對準布萊克的眉心。
兩個人都僵在原地，臉上溢滿仇恨。
哈利不知道該做什麽，該相信誰。羅恩仍然在努力抓住斑斑。羅塞塔饒有興致地看着這一幕。
但赫敏怯怯地朝斯內普走了一步，用極其微弱的聲音說：“斯內普教授——”
羅塞塔立刻把她扯到身後，接着說：“教授——你說他……他忘了喝藥。我覺得盧平教授最好還是——”她悄悄用魔杖戳着赫敏的胳膊，“我很害怕……畢竟他是——”
斯內普從嘴唇裏擠出一句話，十分陰沉，又夾雜着得意：“畢竟他是狼人。沒錯，伊拉斯谟小姐，狼人。”
“布萊克先生，”她又轉向西裏斯·布萊克，眼睛裏噙着兩朵淚花，為此狠狠掐了自己兩把，“拜托你……如果真的有誤會，請不要傷害我們……想想盧平教授……我會為你求情的，我一定會的……”
西裏斯·布萊克打量着她，退開了，斯內普臉上泛起喜悅的紅光。他揮揮魔杖，纏住布萊克。又解開了纏住盧平嘴巴的細繩，毫不留情地把藥劑全都倒進他嘴裏。
“好了，好了。”斯內普油腔滑調地說，“複仇的滋味多麽美妙啊——”
赫敏拼命鼓起勇氣，堅持對斯內普說：“可是如果——如果有誤會——”
“閉嘴，你這個愚蠢的丫頭！”斯內普吼道，突然像發了狂，“不要議論你不懂的東西！”他的魔杖飛出幾顆火星。
赫敏沉默了。
斯內普打了個響指，綁盧平和布萊克的繩頭就飛到他手中。“我拖着他們，也許攝魂怪也會給這狼人一個吻呢——”
Advertisement
哈利下意識地三步跨過房間，堵住了門口。
“讓開，波特，你的麻煩已經夠多了，”斯內普吼道，“要不是我來救你——”
他們争執起來，斯內普尖叫着，看上去更加瘋狂了。哈利剛剛提到了他爸爸，這讓斯內普怒不可遏。
哈利瞬間下定決心，在斯內普的腳步跨出之前，他舉起了魔杖。
“除你武器！”他喊道——但不只是他一個人的聲音。一陣氣浪把那扇門震得格格作響，斯內普的身子飛了起來，撞到牆上，然後順着牆滑到地上，頭發裏滲出一股鮮血。他昏了過去。
哈利回頭一看，是羅恩和赫敏同時想到了解除斯內普的武器。在赫敏旁邊，羅塞塔正扶起盧平，解除布萊克身上的束縛。
“我們打了老師……我們打了老師……”赫敏嗚咽道，恐懼的眼睛瞪着一動不動的斯內普，“哦，我們要倒黴了——”
“謝謝你，羅塞塔。”盧平說。
“我還沒看到佩迪魯。”她說，“如果我們會被開除，你們能不能給我和格蘭傑一個痛快——因為被開除比死還糟糕呢。”赫敏轉而瞪着她。
“我們這就給你一些證明。”盧平的頭朝向羅恩，“你，孩子——把彼得交給我。現在。”
“得了吧，”羅恩把斑斑緊緊摟在胸口，無力地說，“你想說他從阿茲卡班逃出來就為了抓斑斑？我是說，”他求助地看向哈利和赫敏，“好吧，就算佩迪魯能變成老鼠——他怎麽知道要抓的是斑斑？”
“報紙。”羅塞塔指着布萊克，“那只老鼠。”
布萊克把枯爪般的手伸進袍子裏，掏出一張皺巴巴的紙頭，抹平了給大家看。
那是去年夏天《預言家日報》上刊登的羅恩一家的照片，蹲在羅恩肩頭的正是斑斑。
“去問這個女孩兒。”布萊克看出盧平的震驚，嘶啞着聲音說，“我已經等得夠久了——解釋得夠清楚了——”
盧平湊近來回打量着斑斑和照片，輕聲叫道，“天哪。他的前爪……”
“怎麽啦？”羅恩沒好氣地問。
“它少了一根爪子。”羅塞塔說。
“當然，”盧平喃喃地說，“多麽簡單……多麽聰明……他自己砍掉的？”
随着布萊克重新述說他和佩迪魯當日的對決，似乎一切都證明了布萊克和盧平的清白。羅恩抗争了幾句，但是盧平反駁道，“十二年了，你沒有奇怪他怎麽能活這麽長嗎？”
“我們——我們照顧得好！”羅恩說。
“但是他現在看上去不太好，對不對？”盧平說，“我猜自從聽到西裏斯出來之後，它每況愈下……”
“它是害怕那只瘋貓！”羅恩朝克魯克山努努嘴，那貓還在床上叫着。
不對，哈利突然想到……斑斑在遇到克魯克山之前就病怏怏的了……就是羅恩從埃及回來之後，也就是布萊克越獄之後……
“這只貓沒有瘋。”布萊克嘶啞地說，伸出瘦骨嶙峋的手摸了摸克魯克山毛茸茸的腦袋，“它是我見過的最聰明的貓。它一下子認出來彼得，一見到我就知道我不是狗。……這貓一直在幫我。”
“你是說——”赫敏小聲問。
“它試圖把彼得給我帶來，可是不行……于是它就偷來了進格蘭芬多塔樓的口令……我估計是從哪個男生床頭櫃上拿的……”
“但是佩迪魯跑了。”羅塞塔饒有興致地問，“他那麽畏懼——炸死了十二個人，以老鼠的身份活了十二年。因為——我猜——他才是波特夫婦的保密人？”
“你怎麽……”布萊克把目光分給她，“是的。”
“這不是真的！”哈利大叫道，“你承認了！你說是你殺了他們！”
他指着布萊克，後者緩緩地搖了搖頭，凹陷的眼睛突然異樣地亮起來。
“哈利……我等于是殺了他們。”他嘶啞地說，“我在最後一刻勸莉莉和詹姆改用彼得，而不是我來當他們的保密人……當我看到他們房子的廢墟……他們的屍體……我意識到彼得做了什麽……我做了什麽……”
布萊克的聲音哽咽了，他背過臉去。
“夠了，”盧平說，聲音中有一種哈利從沒感到過的寒氣，“有一個可靠的辦法可以證明事實真相。羅恩，把老鼠給我。”
“你要把它怎麽樣？”羅恩緊張地問。
“迫使它現出原形，”盧平說，“如果它真是老鼠，這不會傷害它。”
羅恩猶豫着，好一會兒才交出了斑斑，盧平接了過去。斑斑開始不停地尖叫，扭來扭去，小小的黑眼睛從腦袋上鼓了出來。
“天哪……他真的一塌糊塗……我是說，他是從老鼠變成的巫師但這也太……”
“羅塞塔！”赫敏用力扯着評頭論足的女巫的袖子。
随着兩道藍色的光射在斑斑身上，老鼠一瞬間停在半空中，瘋狂地扭動——落在地上，又一陣炫目的閃光，然後——
一個腦袋出來了，四肢也出來了。片刻之後，一個男子站在原來斑斑落下的地方，畏畏縮縮，絞着雙手。這是個非常矮小的男人，比哈利和赫敏高不了多少。沒有光澤的稀疏頭發亂糟糟的，頂上還禿了一大塊。他看上去皺皺巴巴的，像一個胖子在短時間內掉了很多肉；皮膚很髒，幾乎跟斑斑的毛皮一樣，尖鼻子和水汪汪的綠豆眼還帶着幾分老鼠的特征。他掃視着衆人，呼吸急促，哈利看到他的眼睛直往門那兒瞟。
“你好啊，彼得。”盧平愉快地說，好像經常有老鼠在他面前變成老同學似的，“好久不見。”
“西——西裏斯……萊——萊姆斯……”佩迪魯的聲音又尖又細，眼睛又朝門口瞟了瞟，“我的朋友……我的老朋友……”
布萊克拿魔杖的胳膊舉了起來，但盧平抓住他的手腕，使了一個警告的眼色，然後轉向佩迪魯，語氣依然輕松而愉快。
一堆關于前以述清問題的反複論證，羅塞塔想，這個棚屋裏一共有一、二……六個格蘭芬多，他們就不能用心靈感應嗎。
“呃——布萊克先生——西裏斯？”赫敏說。
布萊克驚得一跳，瞪着赫敏。除了羅塞塔諷刺性的禮貌之外，赫敏還是第一個這樣稱呼他的人。
“希望您不介意我問一下，您——您是怎麽逃出阿茲卡班的呢，如果沒有用黑魔法？”
“謝謝你！”佩迪魯叫道，一個勁兒朝她點頭，“對啊！這正是我——”
但盧平用一個眼神打斷了他。布萊克眉頭微皺地看着她，像是在考慮怎麽回答。
攝魂怪對動物的感知并不明确，多數時候，動物會被它們忽略。布萊克正緩緩地解釋，他能夠變成狗，這讓他獲得了一段喘息之機。攝魂怪的仍舊慢慢吸走他的活力，但他始終保持足夠的清醒，足夠他看到報紙，看到上面印着彼得·佩迪魯化身的斑斑。
他就這樣用狗的身子鑽出鐵栅欄、游回大陸、溜進霍格沃茨。
“相信我，”布萊克嘶啞地說，“相信我，哈利。我從來沒有出賣過詹姆和莉莉，我寧死也不會出賣他們。”
哈利終于相信了。他嗓子眼發緊，說不出話來，只是點了點頭。
小矮星彼得哀嚎着，跪下來，爬着向前，低聲下氣地，雙手緊扣在胸前像是在祈禱。
他乞求布萊克，又乞求盧平，但是他們撸起了袖子。他驚恐地爬向羅恩，羅恩帶着極度的厭惡瞪着佩迪魯。
“我竟然讓你睡在我的床上！”羅恩說。
彼得·佩迪魯苦苦哀求着，尖叫着，在地上轉過身，踉跄向前，扯住赫敏的袍子。
“可愛的——”羅塞塔在他說完之前一腳踹開了他。赫敏拽着袍子，退到牆邊。
佩迪魯跌倒在一旁，控制不住地哆嗦着，慢慢把頭轉向哈利。
但他的乞求只換來布萊克和盧平的怒火。他們并肩而立，舉起了魔杖。
赫敏捂住面孔，身子轉向牆壁。羅塞塔盯着佩迪魯。
“不！”哈利喊道，他跑上去，擋在小矮星身前，面對着那兩根魔杖，“你們不能殺他，”他氣喘籲籲地說，“你們不能。”
布萊克和盧平都很吃驚。
但是，哈利·波特确實是這樣一個人。羅塞塔略感失望地想，彼得·佩迪魯害死了他的父母，害得他只能在姨媽家憋屈地生活，但他還是會有可愛的、天真的、善良的反應，認為佩迪魯該去監獄而不是被殺死在這裏。
“很好，”盧平說，“讓開，哈利。”
哈利猶豫着。
“我把他綁起來，”盧平說，“沒別的，我發誓。”
哈利站到一邊。細繩從盧平的魔杖裏射出來，把佩迪魯綁得結結實實。
“但是，彼得，你要是敢變形，”布萊克低吼道，他的魔杖也指着佩迪魯，“我們就馬上殺了你。哈利，你同意嗎？”
哈利看着地上那個可鄙的家夥，點了點頭，使佩迪魯也能看到。
“好，”盧平說，突然好像辦理公務那樣，“羅恩，很高興看到你的腿已經被紮起來了，我想我也不能做得更多，我們待會兒送你去校醫院。”
他快步走過去，攙扶着羅恩站起來，羅恩輕輕地将身體的重量移到傷腿上，沒有皺眉。
“斯內普教授怎麽辦呢？”赫敏望着趴在地上的斯內普，小聲問。
“他沒什麽大事兒，”盧平說着，俯身摸了摸斯內普的脈搏，“你們只是有點——有點勁頭太足了。呃——也許最好回到城堡之後在把他弄醒。可以這樣帶他走……僵屍飄行。”
斯內普的手腕、脖子和膝蓋上好像拴了根無形的繩子，把他拉得站了起來，但腦袋還難看的耷拉下來，雙腳無力地懸在離地面幾英寸的地方。盧平撿起隐形衣，妥帖地收進他的口袋裏。
“應該有兩個人跟這個家夥铐在一起，”布萊克用腳尖踢了踢佩迪魯，說，“以防萬一。”
“我可以。”盧平說。
羅塞塔挑起眉頭：“你不可以。”
其他人都看着她。
“你喝了藥劑。”她說，“意味着你會變成狼，理智、虛弱。我和他铐在一起。”
“還有我。”羅恩粗聲說，跛着腳走上前。
盧平猶豫了。他看看布萊克，後者正打算動作。
“得了吧。不能讓布萊克和他一起。”羅塞塔朝另外兩個人努嘴，“至于他們……？”
盧平勉強同意了。布萊克變出鐐铐，扣住了佩迪魯的左右胳膊，羅塞塔的左臂和羅恩的右臂同他扣在一起。羅恩沉着臉。克魯克山一躍而起，領先跑出了房間。
