第21章

第七章

謝天謝地，霍格沃茲不會因為有學生突然得知自己是半個魔法器物而推遲開學。羅塞塔和伯尼斯在國王十字車站遇見了赫敏，她們聊了一會兒，就看見哈利和羅恩逐漸走近。

“你們是游過來的嗎？”羅塞塔毫不客氣地問，因為所有人看起來都濕透了。

“哎呀，別提了！”

“媽媽叫麻瓜出租車送我們——”

“弗雷德的煙火半路爆炸——”

“大雨滂沱——”

“你們兩個非要一人說一點兒嗎，”羅塞塔攥緊拳頭，“有了女朋友怎麽辦？”

“羅塞塔，為什麽要擔心這個——”

“我們還年輕呢——”

“除非——”

“你的小腦袋瓜總是在想找個對象——”

幸虧其他人也走過來了，韋斯萊家的比爾和查理和金妮一起走近，打斷了弗雷德和喬治。他們看了看時間，準備穿過車站。哈利、赫敏和羅恩悠閑地靠在牆壁上，漫不經心地聊着天，然後一側身就鑽進了牆壁。羅塞塔挑起眉，對金妮說道：“沒人會在乎誰走來走去，不要學他們，看起來好笨。”

她說着，推着行李車邁開步伐，神色平淡，快到牆面時巧妙地轉了個圈，毫不費力地穿過了車站。果然沒有任何麻瓜有興趣往這裏投出一瞥。

霍格沃茲特快列車就停在那裏，正噴出滾滾濃煙。站臺上都是學生和家長，不時傳來幾聲貓頭鷹的叫聲和貓叫。他們開始尋找座位，很快，就把行李搬進了列車上的一個包廂。然後，他們跳回站臺，向大人們告別。

伯尼斯正在和韋斯萊夫人說話，不知道她們在說什麽，兩個人都哈哈仰面大笑，比爾、查理站在一旁。

Advertisement

“我都不知道你們認識，”羅塞塔說，“害得我錯過了認識韋斯萊夫人的機會。”

韋斯萊夫人伸手拍了拍她的左臂，笑呵呵地說：“現在也不遲！你可真會說話，羅塞塔？”

“羅塞塔·伊拉斯谟，”她回答道，“我只是擅長說實話，夫人。”

“我也許很快就能看到你們大家。”一旁的查理摟抱金妮跟她告別時，微笑着說。

“為什麽？”弗雷德急切地問。

“你會知道的，”查理說，“千萬別告訴珀西我提到這事兒……要知道，這是‘絕密情報，要等魔法部認為合适的時候才能公布’。”

“啊，我真希望我今年能回霍格沃茲上學。”比爾說。他兩手插袋，眼睛望着火車，透着一股惆悵。

“為什麽？”喬治不耐煩地問。

“還是保留這個小秘密吧，”伯尼斯對羅塞塔說，“雖然沒什麽大不了。但驚喜是生活的調劑啊。”

“真的嗎？”羅塞塔懷疑地問。然而哨子吹響了，家長們順勢把他們趕回車上。

但是他們把身子探出窗口跟韋斯萊夫人說話。伯尼斯故意撤得遠遠的，像是怕被羅塞塔纏上。

“哦，親愛的，”韋斯萊夫人說，“我想邀請你們來過聖誕節，可是……我估計你們都情願留在霍格沃茲，因為……這樣或那樣的原因。”

羅恩煩躁地說：“媽媽！到底是什麽事情，你們三個都知道，就瞞着我們？”

即使韋斯萊夫人多說了幾句，仍然沒有透露什麽信息給他們，弗雷德和喬治也把頭伸出窗口，所有人都異口同聲地問：“什麽章程？”

但他們沒能得到答案，韋斯萊夫人關愛地囑托了他們，尤其是弗雷德和喬治。之後發動機的活塞發出響亮的嘶嘶聲，列車開動了。

“快告訴我們霍格沃茲發生了什麽事！”弗雷德沖着窗外大喊，“他們修改了什麽章程？”

可是韋斯萊夫人、比爾、查理、伯尼斯都只是微笑着揮手，目送他們遠去。

“巴格曼倒是願意告訴我們，”羅恩從行李箱抽出一件醬紫色的禮服蓋在小豬的籠子上，坐到了哈利身邊說，“記得嗎，就在世界杯上？可我的親媽卻不肯說，真不知道——”

“噓！”赫敏突然小聲說道，她用一根手指按住嘴唇，指着他們旁邊的那個包廂。他們仔細一聽，一個熟悉的拖腔拖調的聲音從敞開的門口飄了進來。

“你們知道嗎，爸爸真的考慮過要把我送進德姆斯特朗……”

羅塞塔發出一聲尖利的嗤笑。

“唉，你們知道他對鄧布利多的看法——那人太喜歡泥巴種了——德姆斯特朗根本不允許那些下三濫的人入學。可是我媽媽不願意我到那麽遠的地方上學……德姆斯特朗的學生真的在學習黑魔法，不像我們，學什麽破爛的防禦術……”

赫敏站起身，踮着腳走到包廂門邊，把門輕輕拉上，不讓馬爾福的聲音傳進來。

“這麽說，他認為德姆斯特朗比較适合他喽？”赫敏氣呼呼地說，“我倒希望他早到那裏去上學，我們就用不着忍受他了。”

“哎呀，別這樣，”羅塞塔悲憫地說，雙手捧心，“他去了德姆斯特朗能不能活都不知道，我不忍心看到一個人死掉啦——”

“德姆斯特朗是所什麽樣的魔法學校？”哈利問。

“名聲壞透了，”赫敏輕蔑地哼了一聲，說道，“照《歐洲魔法教育評估》上的說法，這所學校對黑魔法非常重視。”

“我好像聽說過，”羅恩含糊地說，“它在哪兒？哪個國家？”

“唉，不會有人知道的，不是嗎？”赫敏揚起眉毛，說道。

“哦——為什麽呢？”哈利問。

“因為許多魔法界的地标性建築都隐藏了他們的地址，出于各種目的。”羅塞塔說，“魔法學校通常隐藏自己的校址，出于安全、躲清淨或者防止競争的理由。”

“別扯了，”羅恩說着笑了起來，“德姆斯特朗肯定和霍格沃茲差不多大——你怎麽能把一座大城堡隐蔽起來呢？”

“可霍格沃茲就是隐蔽着的。”赫敏說，顯得有些詫異，“大家都知道啊……噢，凡是讀過《霍格沃茲：一段校史》的人都應該知道。”

羅塞塔笑了一聲：“你又不是不知道他沒讀過。萬事通小姐——”她的尾音微微上翹，赫敏的臉發紅了。

“好吧。”羅恩說，“怎麽能把霍格沃茲這樣一座大城堡隐蔽起來呢？”

“它被施了魔法，”赫敏說，“麻瓜望着它只能看到一堆破敗的廢墟，入口處挂着牌子，寫着危險，不得進入。”

“這麽說，在一個外人看來，德姆斯特朗也是一堆廢墟？”

“大概是吧，”赫敏聳了聳肩膀，說道，“或者被施了驅逐麻瓜咒，就像世界杯的體育場。為了不讓外國巫師發現它，還可以使他變得不可标繪——”

“這又是什麽意思？”

“這樣就不能把它标繪在地圖上了，”羅塞塔接着說，“嗯……地圖上不能畫出這個地方。比如你姨夫不許別人發現你住壁櫥，那沒見過你的人就不知道去哪找你了。”

哈利似懂非懂地點點頭。

“不過我認為德姆斯特朗大概在北部很遠的地方，”赫敏若有所思地說，“一個非常寒冷的地方，因為他們的校服還包括毛皮鬥篷呢。”

“啊，設想一下會發生什麽事吧，”羅恩神往地說，“把馬爾福從冰川上推下去，弄得就像一次意外事故，這大概不會很難……真遺憾，他媽媽這麽喜歡他……”

“所以他媽媽不希望他去德姆斯特朗，”羅塞塔故作嚴肅地說，“那裏的學生一定會把他吊在冰山上打。”

火車不斷往北行駛，雨下的越來越大，越來越猛。“不是好兆頭，”羅塞塔點評道，“我覺得那片雲像不詳。”赫敏瞪了她一眼。哈利和羅恩則跟她說起西裏斯的近況，雖然佩迪魯跑了——所有人都氣憤又失望地發出噓聲——這并不影響布萊克的清白，大概還要幾天，他就能重回自由身。嘎啦嘎啦，供應午飯的小推車順着過道推過來了，哈利買了一大摞坩埚形蛋糕，但是羅塞塔只買了一點兒飲料和一盒比比多味豆。

“羅恩……請問去年赫敏有沒有送過你一盒多味豆呢？”羅塞塔問，擺弄着手裏的糖果，“我認真地委托她轉交給你。因為你捍衛朋友的勇氣讓我敬佩。”

赫敏完全忘記了那盒比比多味豆。不過一經羅塞塔提出，她深覺自己沒有轉交是件好事，羅恩雖然迷惑不解，但也一樣慶幸。

“沒有，夥計，我沒收到，”他說，有點兒擔心，“我覺得……你不用這麽客氣，不用送東西給我。”

赫敏立刻問：“你在裏面放了什麽，羅塞塔？”

“比比多味豆咯，還能是什麽。味道豐富的比比多味豆。”她打開南瓜汽水，把其他幾瓶遞給別人。

這時，幾位朋友來看望他們。先是麗莎和蘇，她們是羅塞塔的室友，毫不意外地在這節車廂找到了拉文克勞。

“我告訴麗莎，你肯定在這兒，”蘇說，“她欠我一加隆。”

麗莎怒視着羅塞塔：“我賭你會來找我們，哪怕一秒鐘！你這個忘恩負義的小烏鴉！”

“呃……”羅塞塔說，被麗莎緊緊拽着肩膀，前後搖晃着，她的聲音不由自主地顫動，“這個……我們還有很多時間見面呢，你不甘心的話我可以每個晚上都看着你的睡臉——盯着——你的——臉——”

好在麗莎被蘇拉開，羅塞塔終于擺脫她的鉗制，跌倒在座位上。

“噢，別嫉妒，那可是赫敏·格蘭傑。”蘇拽着麗莎說，“你也可以去圖書館和她們一起啊。”

“我？唉呦——我有眼力見兒呢，”麗莎拿腔捏調地說，“羅塞塔，我只希望你別因為我們不如格蘭傑小姐聰明就忘了我們，好嗎？”她上下打量了一下赫敏，眯起眼睛，赫敏朝裏縮了縮，“嗯——當然啦，我恐怕也不如格蘭傑小姐漂亮——”

羅塞塔忽地站起來把她們都推出了車廂，一把拉上滑門。好半天，他們聽見外面窸窸窣窣和大聲談笑的聲音漸漸遠去，哈利、羅恩和赫敏互相對視着，赫敏磕巴着說：“她們，嗯，她們在……開玩笑。”

“我猜也是，”羅恩短促地哈哈兩聲，“畢竟——”

“畢竟什麽，韋斯萊？”羅塞塔去而複返。

此時西莫·斐尼甘、迪安·托馬斯還有納威·隆巴頓也進了車廂，羅恩大松一口氣，他還記得去年海格小屋裏的事。

西莫還帶着他的愛爾蘭徽章，它的一些魔力似乎正在慢慢消退，雖然還喊着“特洛伊！馬萊特！莫蘭！”，但聲音有氣無力，好像已經筋疲力盡了。男孩兒們沒完沒了的談論魁地奇，半個小時後，赫敏終于厭倦了，又開始埋頭閱讀《标準咒語，四級》，偶爾和羅塞塔竊竊私語，她們兩個有時揮舞着魔杖。顯然出于某種故意，羅塞塔總是讓幾顆多味豆在羅恩眼前晃悠。

大家興奮地回顧世界杯賽時，納威在一旁眼巴巴地聽着。

“奶奶不想去，”他可憐巴巴地說，“不肯買票。啊，聽起來真夠刺激的。”

“沒錯，”羅恩說，“你看看這個，納威……”

羅塞塔對他失去了興趣，正把赫敏左邊散開的幾縷頭發編成三股，赫敏有點兒不耐煩，但很快就投入到咒語裏，懶得管她了。不如說，這樣就能讓羅塞塔老實一會兒，她願意付出一點頭發做代價。

羅恩正給納威展示他的小克魯姆塑像，當他把克魯姆放在納威胖乎乎的手掌上時，納威羨慕地說：“哇，太棒了。”

“我們在上面看見了他，離得很近，”羅恩說，“我們坐在頂層包廂——”

“你這輩子也就這一次了，韋斯萊。”

德拉科·馬爾福出現在門口，身後站着克拉布和高爾。他們是他的跟班兒，塊頭大得吓人，一副兇神惡煞的樣子。這個夏天他們倆至少又長高了一英尺。顯然，他們通過包廂的門偷聽了剛才的談話，迪安和西莫沒把門關嚴。

“我們好像并沒有邀請你們進來，馬爾福。”哈利冷冷地說。

“哼……”馬爾福輕蔑地用鼻子出氣，觑着羅塞塔，“伊拉斯谟，你不會連我和誰說話都管吧？”

“幹嘛問我，馬爾福，”羅塞塔正把那幾縷頭發的最後一點纏成活結，“我記得你有媽媽。”

“很好，”馬爾福趾高氣昂地說，“你的心智沒被韋斯萊那堆破布幹擾。”

羅恩的禮服搭在小豬的籠子上，一只袖子耷拉下來，随着火車的運行搖擺不停，袖口仿佛發了黴的花邊非常顯眼。羅恩想把長袍藏起來，但馬爾福動作比他快，一把抓住袖子，使勁一拉。

“看看這個！”馬爾福開心極了，把羅恩的長袍舉起來，給克拉布和高爾看，“韋斯萊，難道你想穿這樣的衣服，嗯？我的意思是——他們在十八世紀九十年代左右還是很時髦的……”

馬爾福高聲嘲笑羅恩，伴着克拉布和高爾粗野刺耳的傻笑，羅恩的臉漲成醬紫色，和他們争執起來。

“你想參加嗎？”馬爾福又說了一遍，“我猜你會的，波特？你從不錯過一個炫耀自己的機會，是不是？”

“要麽解釋一下你的話，要麽就走開，馬爾福。”赫敏把目光從《标準咒語，四級》上擡起，不耐煩地說道。

一絲喜悅的微笑掠過馬爾福蒼白的臉。

“莫非你不知道？”他高興地說，“你爸爸和你哥哥都在魔法部工作，你居然會不知道？我的天哪……我爸爸好久以前就告訴我了……是聽康奈利·福吉說的。反正，爸爸接觸的都是魔法部的高層人物……大概你爸爸的級別太低了，沒有權利知道——”

“噢，我不知道，韋斯萊先生可能是小職員吧，”羅塞塔惱火地說，“也可能韋斯萊一家懂得保守秘密和準備驚喜。你的嘴和你爸爸一樣大嗎，德拉科？因為好多廢話從你舌頭底下流出來。能不能請你讓我清靜一下，我馬上就編完了！”

馬爾福陰沉地往她那裏一瞥，眼神像是被赫敏燙了似的彈開。但他又放聲大笑起來，一邊對布拉克和高爾做了個手勢，三個人一起消失了。

羅恩站起來，狠狠地把包廂的門關上，他用的力氣太大了，門上的玻璃被撞碎了。

“羅恩！”赫敏責備道。她抽出自己的魔杖，低聲念了一句：“恢複如初！”那些碎玻璃片自動拼合成一塊完整的玻璃，回到了門框上。

“他就是個傻瓜，羅恩，”羅塞塔對赫敏頭上那一條編發左看右看，“韋斯萊先生喜歡這份工作，而且他唯一拿得出手的就是他爸爸，可憐可憐他吧。”

“真倒黴……就好像他什麽都知道，我們全蒙在鼓裏！”羅恩怒吼道，“我爸爸随時能提升……他就是喜歡現在這位置……”

“當然是這樣，”赫敏輕聲說，“別讓馬爾福影響你的情緒，羅恩——”

“他！影響我的情緒！才不會呢！”羅恩說着，拿起剩下的一塊坩埚形蛋糕，一把捏成了泥。