第38章
第二十四章
羅塞塔遠遠看到哈利·波特飛奔而來，他看起來狼狽不堪，一下沖到裁判席前，上氣不接下氣地大口喘息着。巴格曼帶着他們站到岸邊，一字排開，每人間隔十英尺。她又打量着其他勇士，克魯姆穿着游泳褲，手裏是他的魔杖。
“大家聽好，我們的勇士已經各就各位。我一吹口哨，第二個項目就開始。他們有整整一個小時的時間，奪回他們手裏被搶走的東西。我數到三……”
“觀衆又看不見我們。”羅塞塔低聲說。
“一……二……三！”
她解開大衣的扣子，讓它順着胳膊滑落。克魯姆頂着一個巨大的鯊魚頭猛地紮進了水裏，哈利直直地蹚下湖，芙蓉還保持她矜持的做派，很安靜地潛入了水中。
“Ansuz.”她低聲說，跳進了湖裏。湖水擁着她，但她能夠汲取所需要的空氣。神聖的符文正在發揮效用。二月份的湖水的寒冷程度，幾乎和冰沒什麽兩樣，甚至更糟，它浸透了每一件衣服，深深的沁入心肺，讓人冷得難以動彈。“Sowulo.”，她吐出一連串氣泡，睜開眼睛，感受到它們微微發熱，不再被湖水刺痛。
将近三個月來，她的魔力不僅沒有變得平穩，反而越來越糟，除了爆炸咒這樣反正會爆炸的情況，她盡可能避免使用那些對人産生效果的咒語，因為就連“阿拉霍洞開”都會把鎖炸成一個洞，至于召喚咒，能把所有飛來的東西變成流星——別問她怎麽發現的。
一群銀色小魚忽閃忽閃地從她身旁游過，湖面下一片陰沉，她勉強看得清幾米開外的東西，那也不過是一團團糾結的水草，沒有巨烏賊，也沒有人魚，更沒有什麽寶貝。
岸上的觀衆心急火燎地眺望着湖面，時不時會有一點顫動，他們趕忙盯着波瀾，然後發現那只不過是被風吹動，或者一尾小魚把嘴浮出水面。麗莎緊緊抓着帕德瑪的左胳膊。不知為何，蘇今天不在。
“天哪……天哪……”她一遍一遍說着，“我們什麽也看不見……這有什麽用！”她突然激動起來，“萬一出了什麽事，誰能去救他們？”
人群突然一片嘩然。一道水柱猛地射出水面，有一個黑綠色的東西跟着一起飛上了天，他們看着它失去力量，一頭栽回了湖裏。
“那是個格林迪洛嗎？”麗莎的脖子用力往前抻着，“它像是死了……”
帕德瑪趕緊說：“我覺得它暈過去了。”
在水下，其他的格林迪洛都畏懼地退回了水草裏。羅塞塔剛把他們的一個同伴送上天。
她努力分辨方向，這幾乎毫無作用，湖裏沒有任何能夠幫助她确認位置的東西，唯一明了的就是她已經在很深的湖水裏，離岸邊十萬八千裏。她覺得自己漫無目的地游蕩在水底，甚至有可能在原地打轉。過了很久，她的心神一振，人魚微弱的歌聲傳進了她的耳朵。
Advertisement
羅塞塔努力往那邊游去。一個月之前，她還是個旱鴨子，現在她至少能控制自己在水裏的方向，往人魚的方向游了。可見危險和臉面确實是激勵人類進步的動力。
不一會兒，一塊繪着許多人魚的大岩石出現在她面前。再往前，能看見許多粗糙的石頭居所，上面沾着斑斑點點的水藻。她感覺自己像落水狗一樣拼命劃着胳膊，好不容易，眼前出現一座巨石雕刻的大人魚，一些人魚在前面歌唱，石像的尾巴上捆着四個人。哈利·波特和威克多爾·克魯姆正浮在人魚面前。
她一出現，許多人魚鐵灰色的臉上露出高興的表情，他們黃黃的眼睛看向她。哈利很激動地從嘴巴裏吐出一個又一個泡泡。
“你！做什麽！”羅塞塔一邊吐着泡泡，對哈利比比劃劃。克魯姆正用他那顆蠢頭蠢腦的鯊魚腦袋湊在赫敏的繩子前，羅塞塔踹了他一腳，克魯姆回過身，她把小刀遞給他，克魯姆立刻割斷了繩子，帶着赫敏往上游去。
哈利把自己找到的那塊岩石拿給她，她也砸斷了蘇身上的繩子。現在羅恩和蘇都漂在他們頭頂幾英寸的地方，随着水波蕩來蕩去。
“芙蓉！”哈利拼命指着最後一個人質，那是個年幼的小姑娘，銀色的長發一看就是芙蓉的親人，“時間！”
“上去！”羅塞塔比劃道，“不會！出事！”
哈利堅決地搖搖頭。
羅塞塔伸手抓住了蘇，對哈利指着上面道：“我！看看！你！時間！”然後她就帶着蘇飛快地朝湖面上浮。哈利看着她逐漸消失在視線中。可他怎麽也等不來芙蓉，終于決定……
回程要輕松得多，她們一冒出水面，蘇就朦胧地醒了過來。羅塞塔驚喜地發現湖岸離她們只有幾英尺，她拽着蘇，把她推到岸上。她朝四周張望了一下，雙腿一蹬，又沖進了水裏。
“她上來了！”看臺上麗莎尖叫道，“哎——她要幹嘛！”
還沒等她回到人魚的聚落，哈利已經帶着羅恩和另一個女孩吃力地游到半途。他要帶着兩個昏迷的人，左右手都起不了用，兩條腿拍打的頻率幾乎把水打成了沫。
“芙蓉！上面！”羅塞塔指指女孩，又指指湖面，一把撈起那個女孩，“我！她！”
哈利沉重的心情輕松了一些，他松開了胳膊，忍不住咧開一個小小的笑容。就算只有羅恩，這也十分考驗體力，而羅塞塔游了一個來回，還要帶着這個女孩。從那邊吐出一連串氣泡，他覺得是羅塞塔正在罵他。
人魚圍着他們一起游上來，哈利心中蹿着一股憂愁。萬一他沒能回到水面，他們會不會把他拖到水底呢？羅塞塔救出了她的人質，可她現在在這裏，是不是他連累了她呢？他的肩膀痛得要死，兩條腿發僵，拽着羅恩領子的手幾乎不能動了，腳上的蹼似乎消失了，他的脖子兩側又開始發疼。旁邊的女孩兒明顯也變得吃力……
就在他傷春悲秋的時候，新鮮空氣猛地灌進了他的鼻子，他的肺隐隐作痛。
“你個倔驢。”在他不遠處，另一顆腦袋發出了聲音，“還有力氣把她拖回去嗎。”
他們一起往岸邊游去，哈利慢慢地等羅塞塔游到身邊，和她一左一右拽着小女孩。看臺上人聲鼎沸，羅恩和小姑娘雙雙睜開了眼睛。
“全濕透了，是不是？”羅恩吐出一大口湖水，轉向哈利說，接着看見了芙蓉的妹妹，“你把她也弄上來幹什麽？”
“芙蓉沒出現。”哈利喘着氣回答，示意他再歪一下腦袋。
羅恩這下看到了女孩旁邊的羅塞塔。
“你們兩個，”他說，“不會把那首歌當真了吧？鄧布利多不會讓我們哪一個淹死的！”
“都怪你的倔驢兄弟，”羅塞塔大聲喊道，每個字都要歇一下，“他不肯上岸！”
“那首歌是為了讓你們在規定時間回程！”羅恩說，“但願你沒因為逞英雄耽誤時間！”
哈利覺得洩氣又惱火。他很氣悶地繼續朝前，沒好氣地說：“好了，幫我們拉她一把，她大概不很會游泳。”
小姑娘眨着那雙迷茫又驚恐的大眼睛。羅恩把她從哈利和羅塞塔手裏拖走。四個人終于蹚着水靠近岸邊。二十個人魚像儀仗隊似的在他們周圍，嘴裏唱着尖利難聽的歌。
“你就偷着樂吧，波特。”羅塞塔小聲地說，“我今年受到了足夠的訓練，但剛好不夠再給你腦袋來兩拳。”哈利對她露出大大的笑容，被她往肩膀上重重地一拍。
在岸上，龐弗雷女士正圍着赫敏、克魯姆、蘇打轉，他們身上裹着厚厚的毯子。四個人快要上岸時，看見鄧布利多和巴格曼面帶微笑地望着他們；珀西臉色煞白，急不可耐地沖過來，把羅恩拽到岸上；馬克西姆女士使勁拉住了芙蓉，她歇斯底裏地往水裏撲，喊着她妹妹的名字。
“加布麗！加布麗！她還活着嗎？她受傷了嗎？”
但他們都累得說不出話，芙蓉終于掙脫了馬克西姆女士的阻攔，一把摟住了妹妹。
“是格林迪洛……那些格林迪洛朝我進攻……哦，加布麗……我以為……我以為……”
“你們都到這兒來。”龐弗雷女士說，盯着羅塞塔的臉，一把将她抓到赫敏和其他人身邊。哈利這才發現她面上不知何時多出一道傷痕。“快喝。”
羅塞塔被一條毯子緊緊地裹住，她覺得自己像個大蠶蛹，還不得不被龐弗雷女士先後灌下兩瓶魔藥，全都十分辣口，熱氣從她的耳朵冒出來。
“你的臉劃破了，”赫敏說，和龐弗雷女士一樣盯着那道口子，“你做了什麽？”
羅塞塔看了一眼克魯姆。她把毯子掙松，伸手去摸自己左臉顴骨的位置，赫敏一把拍掉了她的手。
“哎呦——天地良心，我沒幹什麽。”她說。但赫敏緊緊盯着她的左臉，羅塞塔覺得這半邊臉要着火了。“游泳很消耗體力……只用了幾個字。這次運氣不好。”
赫敏發出一聲很不滿意的鼻息，轉而對哈利喊道：“哈利，幹得好！你成功了，你完全是自己解決的！”
“其實——”不過哈利很快就改口，因為卡卡洛夫陰沉的視線狠狠射來，他還提高了音量，“是啊，沒錯。”
“你的頭發裏有一只水甲蟲，赫—米—恩。”克魯姆說。羅塞塔又看了他一眼。但是赫敏不耐煩地拂去水甲蟲，說道：“可是，哈利，你超過時間了……你花了很長時間才找到我們嗎？”
羅塞塔翻了個白眼。
“沒有……我找到你們并不算晚……”哈利覺得自己真是傻透了。現在他離開了水面，便完全清楚鄧布利多肯定不會允許人質因為勇士沒能露面而喪生的，這是明擺着的事呀。他為什麽不能抓起羅恩就走呢？
“因為你是個小英雄。”羅塞塔突然說道，“我在諷刺你。”
她肯定看出來他在想什麽了，哈利有點難堪地想。像她一樣先上去看看也好呀……
鄧布利多蹲在水邊，正在和一個首領模樣的特別粗野兇狠的女人魚密切交談。最後，他站直身子轉向其他裁判，說道：“先開個碰頭會再打分吧。”
幾個裁判聚在一起。龐弗雷女士把羅恩從珀西手裏救出來，把他領到哈利和其他人身邊，給了他一條毯子和提神劑。然後又領來芙蓉和她妹妹。芙蓉的臉上和胳膊上左一道右一道都是傷痕，袍子也破了，但她絲毫不介意，堅持讓龐弗雷女士先去照顧她妹妹。
“去照料加布麗吧，”她對龐弗雷女士說，接着又轉向了哈利，“你救了她，”她激動地幾乎喘不上氣，“盡管她不是你的人質。”
“是啊。”哈利說。他現在真希望自己當初沒有多管那三個姑娘，就讓她們拴在石雕像上好了。
芙蓉低下頭，在他的兩頰各親了兩口，然後又對羅恩說：“還有你，你也幫了忙——”
“是啊。”羅恩說，一副滿懷希望的樣子，“是啊，幫了一點忙——”
芙蓉撲過去，也親了他幾口。她的目光落在羅塞塔身上。
“我就不用了吧，”羅塞塔趕緊說，“要不你再親他們兩口。”兩個男孩兒現在的臉頰都泛着濃烈的紅色，看上去跟紅燈籠似的煥發容光。
就在這時，盧多·巴格曼被魔法放大的聲音在他們耳邊響起，把他們吓了一跳，也使看臺上的觀衆安靜下來。他開始宣讀裁判打分了。
“怎麽是你。”羅塞塔朝蘇皺着眉頭說，“你哪裏像寶貝？只有打撈隊想撈你。”
“聽着，如果你這麽不喜歡，可以把赫敏帶上去，放我在下面泡着。或者羅恩之類的。”蘇很不高興地說，“鄧布利多教授說他‘盡可能選擇了合适的人選’，我看我是受了無妄之災。你去給哈利幫忙了？”
“怕他住在水裏。”羅塞塔回答說，“我反正都把你送上來了，就當玩呗。”
“四十三分。”蘇窺着克魯姆，“他的變形術怎麽樣？”
“非常難看，且失敗。我懷疑他想趁機把赫敏扯成兩半。”羅塞塔也跟着看向那邊，克魯姆的眉眼又耷拉下來。
然後是羅塞塔的分數。“四十二。”蘇複述道，“我發現你的小刀在赫敏那裏。”
“就當發揚國際友好精神了。”她說，“不開玩笑，他的鯊魚腦袋你見了就知道。”
突然，全場爆發了一陣熱烈的、喧鬧的歡呼。哈利拿到四十五分。
“你說我什麽時候能把那個要回來。”羅塞塔拍着巴掌，一邊說，“卡卡洛夫這個小肚雞腸的老山羊，波特應該滿分。”
“什麽時候肯跟她單獨說話什麽時候要回來。”蘇也為哈利歡呼，然後回答道，“你要置多久的氣。她只是拒絕在項目期間和你坐在一起。反正你肯定會幫哈利的。”
“事實上，”羅塞塔把手放下來，“是拒絕——我——和他們坐在一起。”
“沒區別。”
“有很大區別。”
這時，龐弗雷女士開始護送勇士和人質們返回城堡，去換幹爽的衣服。她倆還在單調地重複“沒區別”“有區別”，落下隊伍一大截。
“總之，”蘇頭疼地說，“你就不能直接和她說說這事兒嗎。”
羅塞塔不置可否地擺了擺頭，加快步伐趕上前面的人，不再和蘇說話。
