第48章

第一章

哈利目瞪口呆地站在女貞路德思禮家的廚房裏，看着一群巫師在客廳忙忙碌碌，叽叽喳喳。

就在三天前，他遭遇攝魂怪後被魔法部通知從霍格沃茲開除并折斷魔杖，轉眼又被通知不被開除并保留魔杖，差點被趕出德思禮家而他的姨媽竟然保護了他，他以為鄧布利多會為他解釋時只接到一張教父送來的潦草便條，之後他就一直處于惶惶不安之中——直到今天他聽見樓下的廚房傳來嘩啦一聲響，随後是說話的聲音。

他警惕地抓着魔杖來到樓梯口，赫然發現穆迪、盧平和一群不認識的巫師站在門廳。又過了五分鐘，事情就變成了現在這樣。

“唉，我真的看不明白。”尼法朵拉·唐克斯說，她短刺般的紫羅蘭色頭發十分打眼，“她怎麽做到的。”

“這——你們在做什麽？”哈利問。他想象德思禮一家發現客廳大變樣的表情，那肯定很有趣。

“哈利，我們需要把你轉移出去。”盧平溫和地說，“我們不能用飛路網，會遭到他們的監視。你還太小，不能幻影移形。原本我們打算用掃帚，伊拉斯谟女士很好心地提供了這份傳送符文石陣，避免了被麻瓜發現的困擾。”

他盡力理解了他的話。“可是……我們要去哪兒？”哈利說，“而且這些……東西怎麽辦呢？”他指着地上的石頭，它們的形狀十分整齊，被擺成一個規整的圓圈。

“它們會和我們一起消失的。”盧平說，“有人确保這一點。不管怎樣，哈利，你最好去收拾一下，等它布置完，我們沒多少時間耽誤。”

“我去幫幫你吧。”唐克斯歡快地說。

他們去到哈利亂糟糟的房間，結果沒收幾件東西，反倒閑聊上了，最後唐克斯一揮魔杖，讓那些零碎都同樣亂七八糟地飛進了箱子裏。他們回到廚房時，瘋眼漢已經裝好了他剛清洗過的魔眼，大眼球滴溜溜轉得飛快。金斯萊·沙克爾和斯多吉·波德摩在仔細研究微波爐，海絲佳·瓊斯剛才在抽屜裏東翻西翻，發現了一個削土豆器，現在正對着它哈哈大笑。盧平給德思禮一家寫了一封信，正在封口。

“太好了，”盧平擡頭看到唐克斯和哈利走進來，說道：“我們大概還有一分鐘。”他看了看腕上的表，“我相信那邊會很準時的。哈利，我留下了一封信，告訴你的姨媽和姨父不要擔心——”

“他們不會擔心的。”哈利說。

“——說你很安全——”

“這只會讓他們感到失望。”

“——還說你明年夏天再來看他們。”

Advertisement

“非得這樣嗎？”

盧平微微一笑，沒有回答。

“時間到了。”穆迪粗犷的聲音響起，“都站進去——快點兒，擠一擠。”他用魔杖在哈利頭上重重地敲了敲，“以防萬一，孩子，我需要給你幻身。”

哈利記得有個咒語叫幻身咒，但他還是不安地動了動，仿佛一股冷冰冰的東西從頭頂流了下來。

“真神奇，”唐克斯興高采烈地說，“哈利，你見過這東西嗎？”

哈利夾在盧平和穆迪之間，這個石圈對所有人來說偏小了，他們不得不擰成一根麻繩似的站在一起，不讓任何部分落在圈外，因為哈利還有行李，這就變得更困難了。

“哦，我沒——”哈利還沒說完，石圈開始發光，看不見的波紋拂過他的臉頰，這讓他想起一個人，一位同學——

“——見過。”他擺了擺頭，想把閃光從自己的眼睛裏甩出去。他透過被刺激出的眼淚看到一片草地，不遠處站着兩個人。

“哈利，”其中一個說話了，哈利立刻聽出了她的聲音，“見到你真高興。”

他正想答話，一顆石頭從半空掉到他腳邊，哈利趕緊跳出了地上的石圈。

“忘記告訴他了。”盧平說，“符文石是這麽回來的。”

哈利四下張望着。他們在一個小廣場中央一片淩亂荒蕪的草地上，周圍的房屋門臉陰森森的，一副拒人千裏之外的樣子。有些房屋的窗戶都破了，在路燈的映照下閃着慘淡的光，許多門上油漆脫落，還有幾戶的前門臺階外堆滿了垃圾。

“這是什麽地方？”哈利問。

另一道人影走了過來，是西裏斯，他攬了一下哈利，往前走去：“羅塞塔說遮蔽符文不太持久，我們還是先走吧。快點兒。”

盧平和唐克斯搬起哈利的行李，西裏斯拉着哈利的胳膊，領着他走出那片草地，穿過馬路，來到人行道上。其他人都拿出魔杖，在兩側掩護他們。

“來，”西裏斯說，把一張紙條塞進他手裏，“牢牢記住上面的字。”

哈利低頭看着那張羊皮紙，上面細細長長的筆跡似乎在哪兒見過，寫的是：

鳳凰社指揮部位于倫敦格裏莫廣場12號。

“什麽是鳳——？”哈利剛要發問。

“別在這兒說，孩子！”穆迪厲聲吼道，“等我們進去再說！”

他抽走了哈利手裏的那張羊皮紙，用魔杖頭把它點燃了。紙片打着卷燃燒起來，飄落到地上。哈利擡頭打量着周圍的房屋，他們此時正站在11號的前面。他望望左邊，看見的是10號，望望右邊，卻是13號。

“可是怎麽不見——？”

“想想你剛才記住的話。”盧平輕聲說。

哈利的表情變得吃驚，一棟房子從11號和13號之間冒出來，好像把兩邊的東西都擠開了似的。

“該走了。”羅塞塔說，“還有兩分鐘。”

他們走上破爛的石頭臺階，盧平抽出魔杖，在黑漆剝落的門上敲了一下。一陣金屬撞擊的響亮聲音，以及像鏈條發出的嘩啦嘩啦聲傳來。門吱呀吱呀地打開了。

“快點兒進去，哈利，”盧平小聲說，“但是別往裏走得太遠，別碰任何東西。”

羅塞塔跟在他們後面踏進了房子。她打量着顯得凋敝的房間，鼻子裏已經滿是灰撲撲、濕乎乎的氣味，還有一股甜滋滋的腐爛味道。穆迪最後一個走了進來，關上前門，這下門廳更是黑得伸手不見五指了。

“這兒——”

他用魔杖又重重的敲了哈利的腦袋，這次哈利覺得仿佛一股熱乎乎的東西順着後背流淌下去，他知道幻身咒被解除了。

他們全都小心翼翼地動作，說話也輕聲細語，哈利心裏十分迷惑。随着一陣匆匆的腳步聲，韋斯萊夫人從門廳另一端的一扇門裏走了出來。她三步并作兩步朝他們走來，臉上洋溢着熱情地笑容，一把将他摟進懷裏。

其他巫師都開會去了，她領着哈利和羅塞塔上樓去到羅恩和赫敏身邊，又匆匆離開了。

“呃……”哈利說，但他一時間想知道的東西太多，反倒不知從何說起，“你怎麽在這裏？”

“幫你越獄。”羅塞塔理所當然地說，“很難理解嗎。”

他們走到一個有蛇頭形狀門把手的卧室前，哈利轉動了一下門把手，把門打開了。

他只匆匆掃了一眼這個光線昏暗的房間，高高的天花板，并排放着的兩張單人床，就聽見一陣刺耳的吱吱叫聲，既而是一聲更尖厲的驚叫，接着他的視線就被一大堆毛茸茸、亂糟糟的頭發完全擋住了。赫敏猛地撲到他身上，差點把它撞得仰面摔倒。羅恩那只貓頭鷹小豬，興奮地在他們頭上飛來飛去。

“哦，太好了。又沒有人記得我。”羅塞塔踱進房間，看着單人床，微微皺起了臉，“我今天該不會要睡這種床吧。”

赫敏飛快地說了一大堆話，放開了哈利，仍然滿面喜色。羅恩微笑着在哈利身後把門關上，他似乎又長高了幾英寸，看起來更瘦長、更笨拙了。

“就是這種床，”赫敏喜滋滋地說，“別挑三揀四的。”

羅塞塔朝天花板翻了個白眼。

輕微的呼呼聲從他們頭頂掠過，一個白色的東西從黑黑的衣櫃頂上飛過來，輕捷地落在哈利肩頭。是他的貓頭鷹海德薇。羅恩和赫敏的手指都被它啄出深深的傷口。

“所以你什麽都不知道？”羅塞塔聽着他們說話，朝哈利問道。

一陣令人緊張的沉默，他一言不發地撫摸着海德薇，眼睛盯着地面。

“他似乎覺得這樣做最合适，”赫敏呼吸有點急促地說，“我指的是鄧布利多。”

“是啊。”哈利說。

“有這個時間解釋，就不能把事情告訴他嗎？”羅塞塔聲音裏帶有一種暗暗的不耐煩，“反正他都站在這兒了。這是鳳凰社總部，鄧布利多的小團體，用來抵抗伏地魔，布萊克的家宅。你還想知道什麽？”

哈利看着她。半晌，他用淡漠的語氣開口了：“那麽，鄧布利多為什麽這樣熱心地把我蒙在鼓裏呢？你們——呃——有沒有費心問問他呢？”他一擡頭，正好看見羅恩和赫敏交換了一個眼神，似乎在說他的表現正像他們所擔心的一樣。

但他倆的解釋沒能讓哈利滿意。“那麽我為什麽不得不留在德思禮家，而你們卻參與了這裏發生的每件事情？”他的聲音越來越高，“為什麽你們就允許知道所有發生的事情？”

哈利不知不覺喊了起來：

“……是誰去年不得不穿越火龍和斯芬克司以及其他沒中令人惡心的東西？是誰親眼看見了那家夥的複活？是誰不得不逃脫他的魔爪？是我！”

他一口氣叫喊了一長串，羅恩站在那裏，半張着嘴巴，目瞪口呆，完全不知道該說什麽，赫敏看上去要哭了。

“可是，我憑什麽知道現在的情況呢？別人憑什麽要費心告訴我正在發生什麽事情呢？”

“哈利，我們是想告訴你來着，我們真的——”赫敏急切地說。

“大概也不是特別想吧，不然你們就會派一只貓頭鷹給我送信了，可是鄧布利多叫你們發誓——”

“但別人确實沒必要費心告訴你正在發生什麽事情啊。”羅塞塔輕輕地說。

哈利一下頓住了。他的怒火還在燃燒，可不知怎麽，他的怒氣并不能肆意發洩給這個人——她還有許多話等着他，只會讓他感到越來越糟。

“你指望別人告訴你什麽呢？”她問，“你不看報紙嗎？你和報紙寫的那個炮仗一模一樣。”

“我從垃圾箱裏撿報紙看，就為了弄清情況到底怎麽了！”他喊道，“我每天都訂《預言家日報》，就為了自己找到現在發生了什麽！”

海德薇吓壞了，抖抖翅膀飛回到衣櫃頂上。小豬驚慌地吱吱叫着，在他們頭頂上嗖嗖地越飛越快。

“你看了報紙？”她接着問，“你真的和炮仗有得一拼。你只顧着按照你那荒謬的、幼稚的英雄情節幻想有一個大魔王出現了——你根本沒看報紙。你如果看了就知道比你那些幻想更糟糕的事情正在發生。你如果會閱讀和思考，就知道伏地魔不會像你一樣急不可耐。”

哈利怒氣沖沖地瞪着她。

“怎麽，你們都知道這是怎麽回事？”他說，聲音因為憤怒而顫抖着，“你什麽都知道？你們一定開心的要命，是不是？舒舒服服地藏在這裏，看着我蒙在鼓裏？”

“不，說老實話——”

“哈利，我們真的很抱歉！”赫敏不顧一切地說，眼睛裏已經閃着淚花，“你說得非常對，哈利——換了我也會生氣的！”

“你有什麽好生氣的？”羅塞塔冷冷地說，“莫非你沒有在度過自己平靜的假期？”

“什麽炮仗？”哈利忽略了赫敏張口的動作，努力使自己聽起來淡漠地問道，“報紙寫的什麽炮仗？”

“你的《預言家日報》呢？打開看看。”羅塞塔說，“他們每星期都要寫寫你，悲慘的瘋狂男孩。”

“你說什——”

“他們根據麗塔的那些胡言亂語編排你。”赫敏盡力保持聲音平靜，她說，“現在他們在文章裏提到你的時候，似乎你就是一個受愚弄、千方百計引起別人注意的人，以為自己是個悲壯的大英雄什麽的。”她的語速很快，好像這樣哈利就來不及因為這些事不快似的，“他們不斷假裝不經意地說幾句關于你的刻毒評論。碰到一篇毫無根據的報道，就說‘這只有哈利·波特才編得出來’，如果有人出了點兒可笑的事故，就說‘但願他的額頭上別弄出一道傷疤，不然接下來他們就會要求我們崇拜他了’——”

“我并不想得到任何人的崇拜——”哈利氣憤地說。

“誰管你想不想——預言家日報正在做一件可怕的事，”羅塞塔說，她似乎感到很無聊，“比起你關注的伏地魔要迫近得多。魔法部發動了一場針對你的戰鬥，想要讓你成為魔法界的笑柄。福吉要擊垮你，讓你再也無法成為反抗的标志——即使你并沒有這麽想過。如果你認為所有人都忽略你，你肯定這麽想——請你現在重新審視這些文章，想象一下所有人眼裏你是個瘋子的下場。多少人為了你忙忙碌碌，你連完整的報紙都不肯看。”

哈利的怒氣沒有平息，他還在惱火朋友們對他的隐瞞。但另一股急火蹿出他的胸口，讓他更多地憤怒于伏地魔東山再起的前夕，魔法部還在不遺餘力地抹黑他，試圖粉飾太平。