第66章

第十九章

突然，周圍憑空出現了許多黑壓壓的身影，把他們左右兩邊的路都擋住了。那些人的眼睛從兜帽的狹縫裏射出光芒，十幾根發亮的魔杖直指他們的心髒。金妮驚恐地倒抽了一口冷氣。

“給我，波特。”盧修斯·馬爾福用拖着長腔的聲音又說了一遍，一邊伸出手來，掌心向上。

對方的人數是他們的兩倍，食死徒做好了萬全準備。

“給我。”馬爾福又說。

“西裏斯在哪兒？”哈利問，但他的心沉了下去。

幾個食死徒大笑起來。在哈利左邊那片黑乎乎的人影中間，一個粗啞的女生得意洋洋地說：“黑魔王真是神機妙算！”

“沒錯，”馬爾福輕聲附和，“好了，把預言球給我吧，波特。”

那些食死徒逐漸圍攏過來，距他們只有幾英尺了，他們魔杖發出的亮光刺得人睜不開眼。

“你們抓住了他，”哈利說，微微眯起眼睛，“他在這兒，我知道。”

“小寶寶醒過來吓壞了，以為夢裏的事情都是真的呢。”那女人難聽的模仿着嬰兒的聲音說。羅恩動了一下。

“什麽也別做，”哈利壓低聲音說，“暫時不要——”

剛才學他說話的那個女人發出一陣粗聲狂笑。

“聽見了嗎？聽見了嗎？他在給別的孩子下指令，好像打算跟我們搏鬥呢！”

“哦，貝拉特裏克斯，你不如我了解波特，”馬爾福輕聲說，“他有一個很大的弱點：個人英雄主義。黑魔王了解他這一點。好了，把預言球給我吧，波特。”

“我知道……西裏斯就在這裏。”哈利說，慢慢吐字，“我知道……你們抓住了他！”

Advertisement

“繼續說，”他感到身後有人耳語道，“很快……”

哈利緊張地聽着，在食死徒放聲大笑中幾乎聽不清那聲低語，但他拼命找出更多話糾纏馬爾福。

“這個——”他另一只手抓着圓球，“叫做預言球，對嗎？你們想要這個，給了你，莫非你會讓我們趕緊回家，對嗎？”

他的話一出口，就聽見那個女食死徒尖叫一聲：“預言球飛——”

哈利早有防備，不等她念完咒語就喊了一聲：“盔甲護身！”雖然玻璃球滑到了他的指尖，但他總算把它又抓住了。

“哦，他還挺會玩的呢，這個小不點兒波特。”她說，一雙瘋狂的眼睛從兜帽的狹縫中往外瞪着，“很好，那麽——”

“我跟你說了，不行！”盧修斯·馬爾福沖那女人吼道，“萬一你把它打碎——”

“一分鐘。”那道又低又輕的聲音又出現了，哈利意識到那是羅塞塔在悄聲低語，“砸爛架子。”

哈利的心提了起來。女人上前幾步，離開她的那些同夥，摘掉了兜帽。貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇那張形容枯槁、面頰凹陷的臉露出來，臉上閃動着一種熱烈而瘋狂的光芒。

“你想敬酒不吃吃罰酒嗎？”她說，胸脯急速地起伏着。“很好——抓住那個最小的，”她吩咐身邊的那個食死徒，“讓他看着我們折磨那個小姑娘。我來辦。”

他們自發地圍攏在金妮身邊，哈利往旁邊跨了一步，正好擋在金妮面前，并把預言球據在自己的胸前。

“要想對我們中間任何一個人下手，就必須先打碎這個。”他對貝拉特裏克斯說，“如果你們空手而返，恐怕你們的主子會不高興的，是不是？”

她沒有動彈，只是盯着哈利，同時用舌尖舔着薄薄的嘴唇。

“那麽，”哈利說，“我們談論的到底是什麽樣的預言呢？”

除了不停說話，他想不出還能做什麽。羅塞塔似乎牽住了他長袍的一角，他希望那代表即将到來的突襲，因為他腦袋裏空空一片，而且他認為一分鐘早就過去了。

“什麽樣的預言？”貝拉特裏克斯學說了一遍，臉上的獰笑消失了，“你在開玩笑吧，哈利·波特。”

“不，不是開玩笑，”哈利說，他的眼睛在那些食死徒之間來回掃視着，想尋找一個薄弱環節，讓他們脫困，“伏地魔為什麽想要它？”

幾個食死徒發出低啞的嘶嘶聲。

“你敢說他的名字？”貝拉特裏克斯輕聲說。

“是啊，”哈利說，他緊緊抓着玻璃球不放，“是啊，我完全能說伏地——”

“閉嘴！”貝拉特裏克斯尖叫起來，“你竟敢用你卑賤的嘴巴說出他的名字，你竟敢用你雜種的舌頭玷污它，你竟敢——”

“你知道他也是個雜種嗎？”哈利不顧一切地說。赫敏和羅塞塔一個輕輕口申吟了一聲，一個輕蔑地笑了一聲，讓他有些晃神。“伏地魔？沒錯，他母親是個女巫，但他爸爸是個麻瓜——難道他一直對你們說他是個純血種？”

“昏昏——”

“不！”

哈利的身後猛地傳來一股力，幾乎要把他拽得踉跄，一股氣流擦過他的臉頰。他舉起魔杖，大喊一聲：“粉身碎骨！”另外五道聲音同時和他喊出咒語，爆炸發生在四面八方，高聳的架子搖搖欲墜，上百個玻璃球被炸成碎片，浮現出一個個乳白色的身影，在空中飄來飄去，他們的聲音在雨點般灑落在地的碎玻璃和碎木片中回蕩，傳出不知多麽久遠的過去的話語——

“快跑！”哈利喊道，那些架子危險的搖晃着，更多的玻璃球從上面跌落下來。他勉強分神看着同伴的身影，羅塞塔正揪着赫敏往前跑。一個食死徒從塵霧中撲了過來，他用胳膊肘使勁撞向他戴着面具的臉。各種聲音響成一片。羅恩、金妮和盧娜用胳膊護着腦袋，從他身邊沖過。痛苦的慘叫聲、架子坍塌時震耳欲聾的轟隆聲、預言球釋放出的只言片語，在空氣中發出詭異的回音——

“昏昏倒地！”赫敏大喊道，一個抓着哈利肩膀的食死徒應聲倒地。

他們來到第九十七排架子的盡頭，赫敏催促納威快跑的聲音在羅塞塔身旁響起。要不是時機不對，她真想感慨一下格蘭傑小姐在混亂局勢中對同伴狀态的把握能力如此準确。在他們前方，有着鐘形水晶罩的房間的門開着一條縫。他們等哈利沖進門，赫敏氣喘籲籲地說：“快快禁锢！”随着一陣古怪的吱嘎聲，門自動封死了。

“其他人——其他人在哪兒？”哈利喘着粗氣問。

“跑散了。”羅塞塔望着鐘形水晶罩和其他擺在架子上的鐘。

“聽！”納威輕聲道。

門外盧修斯·馬爾福正在吼叫，食死徒兩人一組，除了預言球，他們不在乎其他人或東西的安危。所有人分散開來，四處搜查學生們的下落。

“我們怎麽辦？”赫敏問哈利，她從頭到腳都在發抖。

“嗯，反正不能站在這裏幹等着他們找到我們，”哈利說，“快離開這扇門。”

他們盡量蹑手蹑腳地往前跑，經過那個閃閃發亮的鐘形罩，奔向房間那頭通往圓形門廳的出口。快要跑到的時候，有什麽沉重的大家夥在撞擊赫敏剛才用魔法封死的門。

“閃開！”一個粗暴的聲音說，“阿拉霍洞開！”

門一下子開了，他們趕緊鑽到桌子底下。兩個食死徒的長袍下擺離他們越來越近，腳步挪動得很快。

“他們大概直接跑到門廳去了。”那個粗暴的聲音說。

“看看桌子底下。”另一個聲音說。

“昏昏倒地！”哈利把魔杖從桌子底下伸出去，大喊一聲。一道紅光擊中了離得最近的那個食死徒，他往後倒在一個落地式大擺鐘上，把鐘撞翻了。另一個食死徒往旁邊一跳，躲過了哈利的咒語，用自己的魔杖指着赫敏。赫敏為了瞄準，正從桌子底下爬出來。

“阿瓦達——”

“粉身碎骨！”

哈利猛地偏過臉。那個食死徒的手連同魔杖都被魔咒深深地傷害了，他不願意讓自己回想那副慘狀。食死徒似乎痛得發不出聲音，捧着自己大概還是右手的地方無聲地尖叫着，朝他們沖來，哈利貼地撲了過去，一把抱住他的雙膝，把他掀翻在地。他們扭打着，離鐘形罩越來越近。

“障礙重重！”納威慌慌張張地想要幫忙，指着扭打的兩個人，魔咒打偏了，擦着他們飛過。食死徒一腳踹開哈利，掙紮着站起身，彎着身子，想要順着鐘形罩後的門跑回預言大廳。

“昏昏倒地！”趕來的赫敏大聲嚷道。紅光擊中了食死徒的後背正中，他頓時僵住，一頭栽倒在鐘形水晶罩上。他的腦袋不像撞在玻璃上發出哐的一聲，反倒陷進了罩子裏，然後他四肢攤開倒在地上，腦袋紮進充滿閃光氣流的玻璃罩裏。

她上前拉起了哈利，把他扭打中掉落在地的魔杖遞給他。

“謝謝。”哈利說，“好吧，我們離開——”

“快看！”納威驚恐萬狀地說。他盯着食死徒現在玻璃罩裏的腦袋。

“真奇妙。”羅塞塔遠遠望着他們身前的食死徒。他的腦袋在迅速縮小，而且越來越禿，面頰變得光滑起來，腦殼變得圓溜溜的，像桃子一樣覆蓋着一層茸毛……

此刻，在這個掙紮着想站起來的食死徒肌肉發達的粗脖子上，怪異地頂着一顆嬰兒的腦袋。就在他們的注視下又開始膨脹成原來的大小，濃密的黑色毛發又從頭皮和下巴上冒了出來。

“是時間，”赫敏用敬畏的聲音說，“時間……”

“沒時間了——”羅塞塔說。旁邊一個房間裏傳來喊叫打斷了她，接着是碎裂聲和尖叫聲。

“羅恩？”哈利嚷道，迅速轉過身，“金妮？盧娜？”

“哈利！”赫敏尖叫一聲。

哈利又轉頭去看那個食死徒，但他已經重重倒在地上，不省人事了。羅塞塔正收回拳頭。

“快走。”她迅速地說，“來人了。”

他們拔腿奔向房間那頭開着的通向黑色大廳的門，跑到半路，開着的門裏又有兩個食死徒穿過黑色房間朝他們跑來，他們趕緊往左一拐，沖進一個黑黢黢、雜亂擁擠的小辦公室，回身砰的關上了門。

“快快——”赫敏的咒語還沒念完，門就被撞開了，兩個食死徒沖了進來。

這兩個人得意地大喊一聲，叫道：“障礙重重！”

哈利、赫敏和納威都被撞得向後飛去。在猛烈地撞擊中，他們聽見羅塞塔悶悶的聲音：“統統石化！”一聲巨響和□□撞擊的聲音混在一起。

“我們抓住他了！”一個明顯變近的聲音大喊，“在一間辦公室裏，就在——”

“無聲無息！”赫敏喊道，那人立刻就啞了。可是，他揮舞着魔杖左右劈砍起來，赫敏的胸口像是掠過一道紫色的火焰，她似乎有些吃驚地輕喚了一聲“哦”，食死徒和她同時癱倒在地，一動不動了。

“赫敏！”

哈利撲通跪倒在她身邊，舉着魔杖的納威迅速從桌子底下朝她爬來。她撞倒的那些大部頭書還墊在她身下。羅塞塔有些搖晃地靠了過來，哈利焦急地望着她，目光第三次滑過她的臉時發現她在流鼻血。自去年從迷宮回歸以來，他第一次看見她又變得狼狽。

“她會沒事的。”羅塞塔低聲說，似乎沒有止血的打算。哈利驚恐地發現她就像去年一樣，袍子開始滲血，他真不希望這時候發生，這意味着同伴們的情況太糟了，無論是赫敏的，還是羅塞塔的。

一陣靜默。

“他打了我一拳，”羅塞塔輕聲說，“所以才流鼻血。”

哈利和納威對看一眼，決定順着她應下來。他們扭身看着倒在地上的食死徒，面具歪掉了，哈利伸手扯開，看見底下那張扭曲、蒼白的長臉——安東寧·多洛霍夫。他殺害了普威特兄弟倆。

“掰斷魔杖。”她說，納威立刻摸索着照做，又把折斷的木棍扔回地上。

赫敏突然發出深深地吸氣聲，聽起來十分嘶啞。哈利感到心中的一塊大石落了地。

“你帶着她，”哈利對納威說，“我們就在那個圓形房間隔壁，只要你能趕在別的食死徒之前走過去，找到那扇門，我相信你肯定能把赫敏弄到走廊上，進入升降梯……然後你就會找到人……拉響警報……”

“那你們怎麽辦？”納威說，皺着眉頭看向他們。

“我要去把其他人找到。”哈利說。

羅塞塔粗暴地用袍子擦了擦臉，大部分血跡都被抹掉了，有一些凝固在她臉上的模糊成一片，看上去頗為血腥。哈利望着她。她那雙藍眼睛閃爍着堅冰的光芒。

“那就去吧。”她說，“納威，背着她——不要自己出去，我們先确認房間的情況，然後你就沖回樓上，最快速度進入人群，再想辦法求救。”

納威猶豫地目光徘徊在他們身上。但是，他堅決地說：“我跟你們一起去。”

“可是赫敏——”哈利說。

“我們帶着她，”納威堅定地說，“我來背她——你們比我厲害——”

“湊合吧，”哈利聽見羅塞塔疲倦地說，她正從多洛霍夫的袍子上撕下幾塊布，“愛去哪兒去哪兒，別找死就行。”她把布分給哈利和納威，“看看能不能抓幾個時間轉換器，在剛剛房間的玻璃櫃子裏，如果可以，丢到這夥沒臉人腦袋上，讓它爆炸。”

哈利接過那塊布，和羅塞塔扶起赫敏，幫着納威背起她。羅塞塔将赫敏的魔杖仔細揣進了赫敏的口袋裏。哈利不知道她做了什麽，但那只口袋緊緊地封住了。

他把腦袋探出門外，小心翼翼地四下張望着。長着嬰兒腦袋的食死徒尖叫着橫沖直撞，撞翻了落地式大擺鐘，撞翻了桌子。他聲嘶力竭的大叫，困惑得摸不到頭腦。哈利遲疑着。

“真該死。”羅塞塔說，“別管他了，希望他撞到時間轉換器上——狗東西。”

他們輕手輕腳溜出辦公室，朝通向黑色大廳的們走去，大廳裏現在似乎空無一人。他們走了幾步，時間屋的們在他們身後關上了，牆壁又開始旋轉。哈利的後腦勺剛才遭了那一下撞擊，撞得他現在還頭暈眼花，他眯起眼睛，身體微微左搖右晃，直到牆壁停止了轉動。

“你們認為該往哪邊——？”他說。

沒等他們決定往哪邊嘗試，右邊的一扇門突然打開了，跌出三個人來。

“羅恩！”哈利聲音嘶啞地說，朝他們沖了過去，“金妮——你們都——？”

“哈利，”羅恩說，聲音發虛地咯咯笑着，撲上前來，一把抓住哈利的袍子前襟，用聚不成焦的眼睛盯着他，“是你啊……哈哈哈……你看上去好滑稽，哈利……你整個兒亂糟糟的……”

羅恩的臉色十分蒼白，某種黑乎乎的東西從嘴角流了出來。接着，他雙膝一軟癱倒了，但仍然揪着哈利的前襟不放，哈利被他拉得像在鞠躬一樣。

“金妮？”哈利恐懼地說，“出了什麽事？”

可是金妮搖搖頭，貼着牆出溜下去，氣喘籲籲地坐在了地上，羅塞塔正在檢查她的腳脖子。

“我認為她的腳脖子斷了，我聽見咔嚓一聲。”盧娜俯身看着金妮說，似乎只有她一個人毫發未傷，“他們四個把我們趕進一間滿是行星的黑屋子。那地方特別古怪，有時候我們就在黑暗中飄着——”

羅恩的嘴角鼓起一個血泡，然後破裂了。

“——反正，有個人抓住了金妮的腳，我用了粉碎咒，讓冥王星在他臉上爆炸了，可是……”

盧娜無奈地指了指金妮，金妮閉着雙眼，氣息微弱地回應着羅塞塔的問話。

“羅恩是怎麽回事？”哈利害怕地問。羅恩還是咯咯笑個不停，揪着哈利的前襟不放。

“我也不知道他們用什麽擊中了他，”盧娜難過地說，“他變得有點兒不正常了，我差點兒沒法把他帶過來。”

那邊，金妮終于氣息平穩了許多，羅塞塔指着她的腳脖子念念有詞，她咬住了袖子，一聲不吭，流下豆大的汗水。

“我不是很擅長。”羅塞塔低聲說，“赫敏應該早點送我那本治療咒語。”

她們苦中作樂地微微笑了笑。

“我們必須離開這兒，”哈利堅決地說，“盧娜，你能扶着金妮嗎？”

“沒問題。”盧娜說，她把魔杖在耳朵後面插好，用一只胳膊摟住金妮的腰，拽她起來。“哦，我挺好的。”她又回複羅塞塔對她的問詢。

“只是腳脖子的問題，她都治過了！”金妮不耐煩地說，可她随即就往一邊倒去，于是趕緊抓住盧娜穩住身子。“我只能讓你別終身瘸腿。”羅塞塔不贊同地插話道，幫盧娜架好她。哈利把羅恩的胳膊搭在自己肩膀上。他看看四周，他們一下子找到正确出口的概率只有十二分之一——

他扶着羅恩朝一扇門走去，離門還差幾步的時候，大門對面的另一扇門猛地打開了，三個食死徒沖了進來，領頭的是貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇。