第71章

第二章

接下來的幾個星期，他們都沒有離開過陋居，時不時在花園打打魁地奇，哈利和金妮球技不凡，羅恩馬馬虎虎，赫敏打得很糟糕。羅塞塔實在不想動彈，但她不得不上場，因為事實上赫敏是她的替補，而不是反過來，一旦“替補”終于受夠了運動，她就得騎上掃帚和他們擺弄破球兒。話又說回來，即便她飛得很不錯，哈利他們也并不期待她飛上天，她的風格太粗暴了，讓哈利想起“馬路殺手”，只不過她是具備專業素養的殺手，不是真的無知。

《預言家日報》幾乎每天都要報道有人失蹤甚至死亡，以及其他一些稀奇古怪的事件，讓暑假無法擺脫陰霾。有時候，比爾和韋斯萊先生會帶回一些還沒來得及登報的消息。羅塞塔從來不将自己收到的信件給他們看或者透露內容，英國境內已經夠慘了，別讓煩惱蔓延到島外。哈利十六歲生日的慶祝會因為盧平帶來的一些恐怖消息而黯然失色，韋斯萊夫人大感不快。

盧平雖然總一副憔悴的樣子，但這一回再見到他，還是叫人很憂慮。他消瘦、嚴峻的表情和棕褐色頭發裏夾雜的白發都讓人不免為擔心。

“又發生了兩起攝魂怪襲擊事件，”他宣布道，韋斯萊夫人遞給他一大塊生日蛋糕，“他們在北方的一個小木屋裏發現了伊戈爾·卡卡洛夫的屍體。黑魔标記懸在上空——唉，坦白地說，他離開食死徒後居然還能夠活一年，倒真讓我吃驚。我記得，西裏斯的弟弟雷古勒斯只活了幾天就死了。”

“是啊，”韋斯萊夫人皺着眉頭說，“好了，也許我們應該談點兒別的——”

但比爾和韋斯萊先生提到對角巷的變故，冰淇淋店的福洛林·福斯科和奧利凡德都失蹤了。前者明顯是被劫走了，後者則更加離奇。

在這沉悶的生日茶會第二天，霍格沃茨送來了他們的信和書單。哈利的信封裏還裝着一個喜訊：他被選為魁地奇隊的隊長了。

“這樣你的地位就跟級長一樣了！”赫敏高興地大聲說，“現在你也可以用我們的專用盥洗室了，還有其他所有的東西！”

“級長有什麽特權啊？”羅塞塔問，“你們可以……我想想……十二個人一起在專用盥洗室泡澡嗎？學生會主席也去嗎？”

赫敏眯起眼睛，很輕快地說：“你不知道呢，因為你不是級長。”

“我說，現在你們收到了這些，”韋斯萊夫人低頭看着羅恩的書單，嘆着氣說，“我們不能再拖延了，必須抓緊時間去對角巷。只要你們的父親不加班，我們就星期六去。沒有他陪着，我可不去那兒。”

“媽媽，你真的以為神秘人會藏在麗痕書店的一排書架後面嗎？”羅恩壞笑着說。

“福斯科和奧利凡德是去度假了，是嗎？”韋斯萊夫人立刻就火了，搶白道，“如果你認為安全問題是一場兒戲，你可以留在家裏，我去替你們買東西——”

“不行，我要去，我還想看看弗雷德和喬治的小店呢！”羅恩趕緊說。

韋斯萊夫人生氣地數落了他一頓，才抓起她的家庭大鐘放在剛洗淨的毛巾上，拎起洗衣籃，氣沖沖地走出了房間。

Advertisement

“我想留在陋居。”羅塞塔誠實地說，“為什麽非要出去呢。”

羅恩不敢相信地瞪着她，長大了嘴巴。

不過，在後來的幾天裏，羅恩變得很小心，再也不敢随便亂說伏地魔的事了。直到星期六早晨，韋斯萊夫人沒有再發火，但吃早飯時她顯得非常緊張。比爾留在家裏陪芙蓉，赫敏和金妮對此大感慶幸。他掏出一個滿滿的錢袋子給哈利。據他所說，現在古靈閣戒備森嚴，取錢需要花五個小時。阿基·菲爾坡特把一根誠實探測器不知道插進了他的哪兒，反正聽起來不太正常。

“謝謝你，比爾。”哈利說着把錢裝進了口袋。

“他總是這麽體貼周到。”芙蓉含情脈脈地低語道，一邊撫摸着比爾的鼻子。羅塞塔立刻用手在赫敏面前比劃出撫摸鼻子的姿勢，一手捧心，無聲地模仿芙蓉那副甜蜜的樣子，金妮捂住嘴巴咯咯笑，哈利嗆住了，羅恩使勁拍着他的後背。當然，最後的結局是赫敏給了她一肘，她差點從椅子上跌下去。

哈利享受一級安全保衛，魔法部派出專人接送，到了破釜酒吧還要加強保安。如果身邊有一群傲羅跟着，肯定渾身不自在，羅塞塔看哈利的樣子恐怕也是如此。

“你們到了。”沒一會兒司機就說，這是他說的第一句話。他放慢速度駛進了查林十字街，在破釜酒吧外面停了下來。“我等你們回來，知道需要多長時間嗎？”

“大概兩個小時吧。”韋斯萊先生說，“啊，太好了，他已經來了！”

他們剛一下車，海格就使勁把哈利摟進懷裏，粗聲大氣地說：“哈利！最近伊拉斯谟女士托付我照顧一匹鷹頭馬身有翼獸，”他狡黠地眨眨眼睛，“你們見了準高興！”

“噢——噢！”哈利恍然大悟，一邊揉着肋骨，笑着說，“那太好了，沒想到‘保安’指的就是你呀！”

“我知道，就像過去一樣，是不？你看，魔法部本來想派一批傲羅來的，但鄧布利多說我來就行了。”海格得意地說，他挺起胸膛，把兩個大拇指插進了口袋裏，“好了，我們進去吧——你們先請，莫麗，亞瑟——”

破釜酒吧空無一人，只剩下滿臉皺紋、牙齒掉光的店主湯姆。他們一進去，湯姆就滿懷希望地擡起頭，可是沒等他開口，海格就鄭重其事地說：“湯姆，你肯定明白。是霍格沃茨的公事，你知道的。”

湯姆悶悶不樂地點點頭，繼續擦他的玻璃杯。其他人穿過酒吧，來到後面放垃圾桶的陰冷的小院子裏。海格舉起手裏的粉紅色雨傘，敲了敲牆上的一塊磚，那裏立刻出現一個門洞，通向一條蜿蜒曲折的卵石小路。他們跨過門洞，停下來四處張望着。

對角巷完全變了樣兒。櫥窗裏原本擺着的咒語書、魔藥原料和坩埚，陳列的五光十色的小玩意，現在統統都看不見了，被魔法部張貼的大幅通告遮得嚴嚴實實。這些令人生畏的紫色通告大部分是魔法部安全手冊的放大版，還有一些印着被通緝食死徒的黑白大頭照，貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇在近旁那家藥店的門口獰笑。有幾扇窗戶被木板釘死了，包括福斯科冰淇淋店。街道兩邊突然冒出許多破破爛爛的小攤子。最近的一個壇子搭在麗痕書店外一個污跡斑斑的條紋雨棚下，攤前釘着一塊硬紙板招牌：

*護身符：有效抵禦狼人、攝魂怪和陰屍*

一個邋裏邋遢的小個子巫師向路人兜售着一大串拴着鏈子的銀質吉祥物，把它們抖得嘩嘩直響。

“夫人，買一個給你的小姑娘吧？”他們經過時，他朝韋斯萊夫人喊道，同時色迷迷地看了一眼金妮，“保護她那漂亮的脖子？”

“如果我在值勤……”韋斯萊先生說，怒氣沖沖地瞪着那個賣護身符的人。

“你能拿近點兒讓我看看嗎？”羅塞塔突然說。他們詫異地望着她。

小個兒巫師殷勤地湊了過來。他手裏稀裏嘩啦地抖着護身符，擡腳往她身邊走，走到第二步時不知怎麽，一個踉跄摔倒在地上，不僅如此，他那些護身符都像玻璃似的在地上磕磕碰碰，似乎沒了全形兒，攤子也被他絆倒了，招牌啪地掉在石板路上。就這麽一會兒功夫，場面像雞飛蛋打一般狼狽。

“似乎不是很吉利，”她遺憾地搖搖頭，“謝謝你。”

韋斯萊夫人帶着他們趕緊走了。她焦急地看了看清單：“我想我們最好先去摩金夫人長袍專賣店，赫敏需要一件新袍子，羅恩的校服短了，手腕子露出一大截，還有，哈利，你肯定也需要買新衣服了，你長得太快了，伯尼斯說羅塞塔的準備好了——好，大家快走吧——”

“莫麗，我們大家都去摩金夫人長袍專賣店不太合适。”韋斯萊先生說，“不如讓他們三個跟着海格去，我們可以到麗痕書店去把大家的課本都買齊，好嗎？”

“我不知道怎麽辦才好，”韋斯萊夫人煩惱地說，顯然，她既希望趕緊買完東西，又希望大家不要分開，真是左右為難，“海格，你覺得——？”

“別擔心，他們跟着我不會有問題的，莫麗。”海格安慰道，一邊潇灑地揮了揮他那垃圾桶蓋般大的手掌。韋斯萊夫人似乎并不完全放心，但還是讓大家分開了，她和丈夫帶着金妮和羅塞塔一起匆匆奔向麗痕書店，而其他人則去摩金夫人長袍專賣店。

街上的人似乎都像韋斯萊夫人一樣緊張，三五成群，貼在一起，沒有人閑逛，也沒有人停下來說話。

“盧修斯·馬爾福就是在這兒把日記本偷偷夾在書裏拿給你？”羅塞塔低聲問。

“是啊，”金妮說，“他和爸爸還打了一架呢。那時候洛哈特在這裏開簽售會。”

“很難想象他會多後悔，”羅塞塔說，已經抱了滿懷的書，聲音低了下去，“要是我拿到就好了……”

“嗯？”金妮疑惑地問，“媽媽在叫我們了，走吧。”

他們動作神速，從麗痕書店朝摩金夫人長袍專賣店前進，每個人懷裏都抱着一大包書。海格、哈利、羅恩和赫敏正站在店門口。

“大夥兒都沒事吧？”韋斯萊夫人說，“袍子買到了？好吧，我們在去弗雷德和喬治的小店的路上，順便去一趟藥店和咿拉貓頭鷹商店——走吧，跟緊一點兒……”

羅塞塔買了不少東西。她又買了一堆白鮮香精，赫敏懷疑她的動機，不過沒有多說。她給約迪買了一盒貓頭鷹堅果，雖然她們很久沒見了，約迪和伯尼斯一起在外奔波，只有收信時她們還能見上一面。然後，他們在街上繼續往前走，尋找弗雷德和喬治的笑話商店——

“我們真的不能待很長時間，”韋斯萊夫人說，“只是抓緊時間在店裏看看，然後就回到車上。大家必須跟緊一點兒，這是九十二號……九十四號……”

“哇！”羅恩猛地停住腳步，驚呼道。

周圍店鋪的門臉都暗淡無光，被通告埋沒了，二弗雷德和喬治的櫥窗像煙火展覽一樣吸引着人們的眼球。普通的行人都忍不住扭過頭看着那櫥窗，還有幾個人顯得特別震驚，甚至停下腳步，一副癡迷的樣子。左邊的櫥窗裏五光十色，擺着各種各樣旋轉、抽動、閃爍、跳躍和尖叫的商品，羅塞塔只瞧了一眼，就覺得自己眼睛要瞎了。右邊的櫥窗蒙着一幅和魔法部通告十分相似的巨型海報，但上面紫色的大字寫着：

*你為什麽擔心神秘人？

你應該關心

便秘仁——

便秘的感覺折磨着國人！*

羅塞塔挑了挑眉毛，聽見身邊傳來一聲無力的口申口今。她轉頭一看，韋斯萊夫人目瞪口呆地看着那副海報，她的嘴唇無聲地蠕動着，默念着那幾個字：便秘仁。

“他們會在床上被人謀殺的！”她小聲說。

“不會的！”羅恩說，他和哈利都笑出了聲，“這簡直太精彩了！”

他們倆領頭走進了小店。裏面全是顧客，羅塞塔真想立刻出去。她左右看看，貨架上擺着速效逃課糖，最受歡迎的是鼻血牛軋糖，只剩下被壓扁的一盒。還有戲法魔杖，能變成橡皮雞或褲子，貴的那種會讓使用者毫無防備時挨上一頓打。一盒盒羽毛筆也堆在貨架上，包括自動噴墨、拼寫檢查、機智搶答等種類。這時候人群終于松動了一點兒，她朝櫃臺擠去，看見一群小孩兒興奮地注視着木頭小人爬上絞索架。下面墊着的箱子寫着：可反複使用的劊子手——拼不出就吊死他。

“專利産品：白日夢咒……”

赫敏好不容易擠到櫃臺旁邊的一個大的陳列櫃前，正在閱讀一只箱子背面的說明文字。那箱子上印着一副色彩鮮豔的圖畫：一位英俊青年和一個如癡如醉的姑娘一起站在海盜船的甲板上。

“‘只要念一個咒語，你就能進入一場高質量的、絕頂逼真的三十分鐘的白日夢，适用于普通學校上課，操作簡單，絕對令人難以察覺（副作用包括表情呆滞和輕微流口水）。不向十六歲一下少年出售。’嘿，你看，”赫敏擡頭看着他們說，“這種魔法可真奇特！”

“這玩意兒，赫敏，”一個聲音在他們後面說，“你可以免費拿走一個。”

笑容滿面的弗雷德站在他們面前，他身上穿着一套品紅色的長袍，跟他紅色的頭發配在一起很不協調，十分耀眼。

“你好嗎，哈利？”他先和哈利握了握手，羅塞塔還在琢磨那個白日夢咒，赫敏也和他握了手。

“很有意思，對吧？”弗雷德拍了拍羅塞塔的肩膀，“走吧，我帶你們到處轉轉。”

不過她和赫敏選擇留在原地，弗雷德聳了聳肩，帶着哈利走了。

“我覺得可以選擇自己要做什麽夢……”她說，“這上面好像暗示了一切皆有可能。”

“是啊……應該是的，”赫敏說，“你想要夢到什麽？”

“夢見在上課……我實際上沒有在上課但上了課。”她回答道，“重複的諷刺性。或者我應該夢見我要用白日夢咒夢見上課，但其實我也是夢見了我打算這樣做……還是算了吧。你想夢到什麽？”

“我不知道……”赫敏顯得有些遲疑，“沒有什麽需要做白日夢的事。”

“如果是我，反正不會浪費在——”金妮鑽到她們身邊，用手指着盒子上的男女說，“這上面。”

“一個智者。”羅塞塔說，“我想好了。”

赫敏望着她。

“我要夢見自己在做夢……你說這有可能實現嗎？”

但赫敏已經轉過頭和金妮說話了，沒人搭理她。

“你們還沒找到我們特制的‘神奇女巫’産品嗎？”弗雷德問，他已經帶着哈利回來了，“跟我來吧，姑娘們……”

在靠近窗口的地方放着一排耀眼的粉紅色産品，旁邊圍了一群興奮的女孩子，叽叽喳喳地笑個不停。赫敏和金妮都遲疑着不肯上前，顯得很警覺。

“你們連迷情劑都賣。”羅塞塔直白地說，“黑心商人。”

“找點兒樂子，夥計，很有需求。”弗雷德得意地說，“這可是最高級的，獨一份兒，別處找不到。”

金妮懷疑地揚起一道眉毛。“管用嗎？”

“那還用說，每次效果可以長達二十四個小時，這取決于那個男孩的體重——”

“——和那個女孩的迷人程度。”喬治突然出現在他們身邊，說道。“但我們可不能把它賣給我們的親妹妹，”他補充道，表情突然變得嚴肅了，“尤其是她現在已經走馬燈似的跟五個男孩搞得挺熱乎，這是我們從——”

“這是你們從羅恩那兒聽來的胡編亂造的鬼話。”金妮平靜地說，探身從架子上拿了一個粉紅色的小罐子，“這是什麽？”

“十秒消除膿包特效靈。”弗雷德說，“對疖子和黑頭粉刺神秘地都有奇效，但是你別改換話題呀。你目前是不是跟一個名叫迪安·托馬斯的男孩談戀愛？”

“對，沒錯，”金妮說，“但我上次找他時，毫無疑問他只是一個男孩，而不是五個。那些是什麽？”

她指着一大堆深深淺淺的粉紅色和紫色的絨毛小球，小球在一只籠子的底部滾來滾去，發出刺耳的尖叫。

“侏儒蒲，”喬治說，“微型蒲絨絨，我們沒法讓它們很快的繁殖。那麽，邁克爾·科納又是怎麽回事呢？”

“我把他甩了，他是個可恥的失敗者。”金妮說着把一只手指伸進了籠子，看着那些侏儒蒲全都圍攏過來，“它們好可愛啊！”

“是啊，确實怪招人喜愛的。”弗雷德勉強承認道，“可是你的男朋友換得有點兒太勤了吧？”

金妮轉身盯着他，兩只手叉在後腰上。她臉上怒氣沖沖的表情像極了韋斯萊夫人。

“我的事用不着你管。還有，”這時候，羅恩懷裏抱着一堆商品突然出現在喬治的身旁，她惱火地沖着羅恩喊，“勞駕你別在他們兩個面前造我的謠！”

弗雷德正在給羅恩算賬，這讓羅恩很火大。他嘴裏罵罵咧咧的，扔掉幾個盒子，朝弗雷德做了一個粗魯的手勢。不巧偏偏被韋斯萊夫人看見了。

“如果我再看見你這麽做，我就念個惡咒把你的手指都粘在一起。”她嚴厲地說。

“媽媽，我可以買一只侏儒蒲嗎？”金妮立即搶着問。

“一只什麽？”韋斯萊夫人警惕地說。

“看，它們多可愛啊……”

韋斯萊夫人走過去看侏儒蒲了。哈利、羅恩和赫敏正好可以清清楚楚地看到窗戶外面的情況。德拉科·馬爾福一個人匆匆走在街上。哈利戳了戳羅塞塔。她轉過頭，看見馬爾福消失在窗戶邊緣。

“不知道他媽媽上哪兒去了。”哈利皺着眉頭說。

“看樣子他把他媽媽給甩掉了。”羅恩說。

“可是為什麽呢？”赫敏問。

“關我什麽事。”羅塞塔說。

哈利扭頭看了看。韋斯萊夫人正和金妮伏身看着那些侏儒蒲。韋斯萊先生欣喜地捉摸着一副麻瓜撲克牌。弗雷德和喬治招待着顧客。在玻璃窗外，海格背對着他們，監視着街上的情況。

“快，快鑽進來。”哈利從包裏掏出他的隐形衣，說道。

“哦——這好嗎，哈利？”赫敏遲疑地朝韋斯萊夫人那邊望了望，問道。

在羅恩的催促下，她猶豫了一秒鐘，然後鑽到了隐形衣底下。

“哦，這下好了。”羅塞塔說，“你們就不能學一下幻身咒嗎？我能看見你們的腳脖子，天才們。”

但哈利重新探出頭，望着她，眨了兩下眼睛。羅塞塔左右張望了一下，用魔杖一點自己的頭頂，跟着他們溜出了商店。