第72章

第三章

他們跟着馬爾福一路走到了一條空蕩蕩的小街上。以售賣黑魔法制品著名的翻倒巷裏似乎每家店都沒有顧客，或許誰也不想在這種緊張的時候表現得跟黑魔法有關。現在他們身邊的這家店鋪是博金-博克黑魔法商店，專門出售各種各樣兇險不祥的東西，也算頗有名氣——連湯姆·裏德爾都在這裏打過工。

從馬爾福的手勢看，他正在興致勃勃地說話。店主博金是個頭發油亮、身材佝偻的人，此刻就站在馬爾福面前。他臉上的表情很古怪，夾雜着怨恨和恐懼。

她換了個角度，本打算用點手段，但一只伸縮耳憑空丢到了地上。羅塞塔撿起來，把那個肉乎乎的耳朵探進門縫。

“……你知道怎麽把它修好嗎？”

“可能吧，”博金說，口氣很含混，“不過我需要先看一看。你為什麽不把它拿到店裏來呢？”

“我不能，”馬爾福說，“它必須留在原處。你只需要告訴我怎麽修就行了。”

博金緊張地舔了舔嘴唇。

“唉，我沒有親眼看見它，恐怕很難說得清，可能根本就沒辦法。我什麽也不能保證。”

“不能？”馬爾福譏笑道，“也許這會讓你更有信心。”

他逼近博金，店主的臉色變得非常驚恐。

“要敢告訴別人，”馬爾福說，“叫你吃不了兜着走。你知道芬裏爾·格雷伯克吧？他是我們家的朋友，他會時常過來看看你是不是在專心解決這個問題。”

“沒有必要——”

“這由我來決定。”馬爾福說，“好了，我得走了。別忘記替我好好保管那東西，我會用得着的。”

“你不想現在就拿走嗎？”

“不，當然不想，你這個愚蠢的矮子，我拿着它走在街上像什麽話？你別把它賣掉就是了。”

Advertisement

“當然不會……先生。”

博金深深地鞠了一躬。

羅塞塔把伸縮耳收回手中。避開了門口。

馬爾福似乎又說了幾句話才走出門。店門上的鈴铛響了起來，他大步走出店鋪，一副志得意滿的樣子。店裏博金臉上虛假的笑容消失了，他還僵在那裏，神情顯得很憂慮。

她找了個縫隙解除幻身咒。赫敏從隐身衣下鑽了出去，正對着玻璃整理頭發，然後邁着大步走進店裏。羅塞塔等鈴铛響了幾秒，也踏進店鋪。

“這條項鏈賣嗎？”赫敏在一個玻璃櫃前停下腳步，問道。

“如果你掏一千五百個加隆，就賣。”博金冷冷地說。

“噢——嗯——不，我可沒有那麽多錢。”赫敏說着，繼續往前走去，“那麽……這只可愛的——嗯——骷髅呢？”

“十六個加隆。”

“那麽它是可以賣的？不是……不是給什麽人留着的？”

博金眯起眼睛看着她。

“一千五百加隆，”羅塞塔踱到項鏈前說，“真的值這個價？”

“物超所值，伊拉斯谟小姐。”博金低下頭。他佝偻的身子顯得很萎縮。

“所以馬爾福想要？”她輕描淡寫地說，“即使對他來講戴着項鏈也太招搖了。”

“我不清楚你的意思，小姐，”博金說，“這條項鏈很出名。你看——”

他指着标簽。

“我看到了。”她回答道，“蛋白石制成……很适合戴在脖子上。”

博金的身子更加佝偻。

“是這樣，博金先生，我偶然注意到馬爾福先生走進你的店裏，把你吓得不輕。如果有什麽我能幫你的就太好了——比如那條項鏈？”

赫敏注意到标簽上寫着：當心。切勿觸摸，已被施咒——已經奪走了十九位麻瓜的生命。

“馬爾福先生和小店的關系良好。”博金說，聲音幹巴巴的。

“他要做什麽？”羅塞塔轉而問，聲音變得實在了一點。

“恕小店不能透露客人的隐私……”博金低眉順目地說。

“你真可靠。”她感嘆道，用一種發笑的腔調說話，“如果可以，請你也對馬爾福先生保密——我們今天來是為了給他準備一個驚喜。他最喜歡下三濫的東西，請把那只可愛的骷髅包裝好，從你這裏寄給他，我不想碰。”

她數出一把加隆，全都散放在櫃臺上。

“還有什麽想要的嗎？”她問赫敏，“算算時間，我們該走了。”

赫敏和她走出店鋪。博金在她們身後彎着腰。

四個人偷偷摸摸地返回韋斯萊魔法把戲坊，小心翼翼避開驚慌失措的韋斯萊夫人和明顯已經發現他們失蹤的海格。等進了商店，面對韋斯萊夫人的責問時，他們一口咬定自己一直待在後面的小屋裏，她只是沒有認真去找。

暑假的最後幾個星期裏，哈利特別在意馬爾福在翻倒巷的所作所為，馬爾福離開時那副得意的表情讓他感到不安。他不停讨論着馬爾福的行為，搞得羅恩和赫敏都很厭倦，幾天之後，他們就對這事兒失去了興趣。哈利只能揪着羅塞塔思考他的目的，她雖然對此還算有興趣，但她沒興趣說話。

“是啊，哈利，我已經承認這有點可疑。”赫敏有點不耐煩地說。她坐在弗雷德和喬治房間的窗臺上，兩只腳踏着一個硬紙箱，滿不情願地從她那本新書《高級如尼文翻譯》上擡起目光。“但我們不是一致認為這件事可以有許多種解釋嗎？”

“也許他打壞了他的光榮之手。”羅恩一邊用力把他的掃帚上的彎樹枝扳直，一邊含糊地嘟囔說，“還記得馬爾福的那只幹枯的手嗎？”

“可是他說‘別忘了把那東西替我保管好’，這又是什麽意思呢？”這個問題哈利已經問了無數遍，“在我看來，好像那個打壞的東西博金還有一件，馬爾福兩件都想要。”

“成對的東西一般具有溝通的效用。”羅塞塔慢吞吞地說，神情安詳，“就像雙面鏡。博金的店裏東西很多。”

“馬爾福的父親在阿茲卡班。”哈利說，“你們說，馬爾福會不會想要複仇？”

“他？”羅塞塔笑了一聲，“恕我直言，他自身難保。前有阿茲卡班，後有伏地魔。”

哈利睜大眼睛，盯着赫敏身後的窗戶，嘴巴長得大大的。

“哈利？”赫敏用擔心的口氣說，“你怎麽啦？”

“不是你的傷疤又疼了吧？”羅恩也緊張地問。

“他是個食死徒。”哈利慢慢地說，“他頂替他父親，也做了食死徒！”

一陣沉默之後，羅恩哈哈大笑起來。

“馬爾福？他才十六歲啊，哈利！你認為神秘人會讓馬爾福加入？”

“确實不太可能，哈利，”赫敏用耐着性子的口吻說，“你怎麽會認為——？”

“在摩金夫人長袍專賣店裏。摩金夫人去給他卷袖子時，根本就沒有碰到他，他就尖叫了起來，猛地把胳膊抽了回去。那是他的左胳膊，他被烙上了黑魔标記。”

羅恩和赫敏互相看了看。

“這個嗎……”羅恩的口氣是完全不相信。

“我認為他當時只是想離開那兒，哈利。”赫敏說。

“他需要靠這種手段離開嗎？”羅塞塔饒有興趣地問，“店裏發生什麽了？”

三個人把遇見馬爾福的事講給她聽。

“他給博金看了什麽東西，我們沒有看見，”哈利固執地往下說，“那東西把博金吓得夠嗆。我知道那準是黑魔标記——他讓博金看清楚是在跟誰打交道，你們看見博金拿他多當回事啊！”

羅恩和赫敏又交換了一下目光。

“我說不準，哈利……”

“是啊，我仍然認為神秘人不會讓馬爾福加入……”

哈利很懊惱，但堅信自己是對的。他抓起一堆髒乎乎的魁地奇球袍，準備離開房間。

“為什麽不呢？”羅塞塔好奇地問，“你們以為食死徒是什麽？伏地魔手下那群只會嗷嗷叫的廢物讓他的計劃失敗了多少次啊……食死徒是他的仆人，不一定是武士。”

哈利轉過頭。“你覺得他是食死徒？”

“我覺得他可能是也可能不是。”她聳聳肩膀，“我又沒看見。伏地魔如果想讓人成為食死徒，會顧及那麽多嗎？”

他換上思考的表情，心裏多少松快了一點，至少有人不是否認了。哈利抓着球袍，離開了房間。

“你真的認為他加入了食死徒？”等門外沒有聲音了，赫敏問，帶着很明顯的懷疑。

“我說的是可能。”她回答道，“馬爾福用格雷伯克吓唬博金……這顯然帶着伏地魔的色彩，格雷伯克是他的黨羽。”

“他們臭味相投，是不是？”羅恩一擺手，“馬爾福認識很多敗類。”

羅塞塔撓了撓下巴，從牆根站了起來：“可能吧。但我懷疑沒有伏地魔，馬爾福家的所有人都不會承認自己認識狼人。”

“你的箱子收好了嗎？”赫敏突然問。

她情不自禁往後一靠，好像這個問題很恐怖似的，然後匆匆走出了房間。

第二天早晨，魔法部的汽車開到門前時，他們都收拾整齊地等在門口。

“再見，阿利。”芙蓉用沙啞的喉音說，并親了一下哈利，她又和羅塞塔道別。羅恩趕緊上前，一臉期待的神情，可是金妮伸出一只腳，把羅恩絆了一跤，使他摔在芙蓉腳邊的泥土上。他氣得滿臉通紅，身上沾滿了灰塵，連聲“再見”也沒說，就一頭紮進汽車裏。

在國王十字車站等待他們的，不是滿臉喜色的海格。汽車剛一停下，就有兩個身穿黑色麻瓜西裝、神色嚴峻的大胡子傲羅走上前來，一言不發，左右掩護着他們走進了車站。

“快，快，快穿過擋牆，”韋斯萊夫人說，這戒備森嚴的架勢似乎使她也有點緊張慌亂，“最好讓哈利先走，和——”

她征詢地看着一位傲羅，那人微微點了點頭，一把抓住哈利的胳膊，領着他朝第9和第10站臺之間的擋牆走去。

“真可憐。”羅塞塔竊笑道。

幾秒鐘後，他們也都進了九又四分之三站臺，在擁擠的人群那邊，鮮紅色的霍格沃茨特快列車正在噴着蒸汽。哈利自顧自地示意他們跟他一起順着站臺往前走，尋找沒有人的空包廂。

“我們不能一起走，哈利，”赫敏滿臉歉意地說，“我和羅恩要先去級長車廂，然後還要在走廊裏巡視一下。”

“噢，級長嘛。”羅塞塔拖聲拖調地說，“級長真完美啊。”

“你們最好都趕緊上車，只剩下幾分鐘時間了。”韋斯萊夫人看了看表，說道，“好了，祝你這學期過得愉快，羅恩……”

哈利讓羅塞塔等一等他。“韋斯萊先生，我可以和你說兩句話嗎？”

“沒問題。”韋斯萊先生說，顯得有點兒意外，但還是跟着哈利走到了別人聽不見他們說話的地方。韋斯萊夫人和兩個傲羅朝他們投向懷疑的目光。

過不了幾分鐘，口哨聲就響了。哈利飛快沖到火車門口，羅塞塔站在門邊等他，行李都搬上了車。

“好了，親愛的，你們都來跟我們過聖誕節，這已經談好了，所以我們很快就會再見面的。”韋斯萊夫人隔着車窗說，這時哈利重重地關上車門，火車開動了，“一定要好好照顧自己——”

火車在加速。

“——要乖乖的——”

她跟着火車小跑。

“——別出危險！”

哈利不停地揮手，直到火車拐了個彎，再也看不到韋斯萊夫人了。他們轉過身，看見金妮正在走廊上跟幾個朋友說話，他們拖着箱子朝她走去。

走路這會兒功夫，都有無數目光毫不掩飾地盯着哈利。甚至把臉貼在包廂的玻璃窗上。羅塞塔想到許多麻瓜拍攝的恐怖片。哈利拍了拍金妮的肩膀。

不過金妮要等迪安，那是她的新男友。

“好吧。”哈利說。他看着金妮轉身離去，然後眨了眨眼，看看四周。

“嘿，哈利！”身後傳來一個熟悉的聲音，“羅塞塔！”

“納威！”哈利松了口氣，轉身看見一個圓圓臉的男孩費力地朝這邊擠來。

“納威，”羅塞塔說，揮了揮手，“盧娜。”

“你好，羅塞塔。”納威身後的長發姑娘說，一雙大眼睛看上去霧蒙蒙的，“你好，哈利。”

盧娜把一本雜志按在胸口上，封面用醒目的大字宣布裏面随贈防妖眼鏡。

“最近幾篇如尼文小知識不錯吧？”羅塞塔罕有地熱切道，“我發誓那管用。”

“是啊，爸爸的頭發那天都變成了藍色，”盧娜說，“有許多讀者來信說他們發生的變化。最久的持續了一星期呢。”

“我們去找座位吧。”哈利說，于是四個人一起擠過那些目瞪口呆的學生，順着過道往前走。最後，終于找到一間空包廂，趕緊鑽了進去。

哈利如釋重負。他和納威、盧娜閑聊起來。納威中途趴到座位底下去抓他那天性熱愛自由的蟾蜍萊福。

盧娜和納威對今年沒有 D.A. 集會很失望。雖然盧娜表現得很平靜，但她的話聽起來讓人這麽覺得。

“我也很喜歡那些聚會，”盧娜平靜地說，“就像跟朋友們在一起一樣。”

“那可真是令人懷念，”羅塞塔說，“一大群人……笨得不得了。沒說你們，你倆很好。”

哈利還沒來得及說話，包廂外面就起了一陣騷動。一群四年級女生正在玻璃窗外竊竊私語，叽叽嘎嘎地傻笑。

“你去問他！”

“不，你去！”

“還是我去——”

羅塞塔站起身，一把拉開門，停頓了兩秒，重重将門在女生們面前關上，發出一聲巨響。哈利真奇怪那扇玻璃怎麽沒有碎。

那群女生愣愣地不做聲，直到有一個看着很大膽的姑娘敲了敲門。

羅塞塔用腳蹬開了滑門。

“你好，哈利，我是羅米達，羅米達·萬尼。”她自信地說，但聲音明顯沒有在外面那麽大了，“你為什麽不坐到我們包廂裏去呢？犯不着跟他們坐在一起。”她壓低聲音說，并指了指納威再次鑽到座位底下抓萊福時露出的屁股，還有戴着一副五顏六色、奇形怪狀眼鏡的盧娜。

“他們是我的朋友。”哈利冷冷地說。

“噢，我真讨厭青少年。”羅塞塔平靜地說，“總以為別人和自己一樣膚淺。當然，我是說我自己。”

羅米達·萬尼失去了那副自信的樣子，低低地說了一聲“好吧”就退了出去，關上了身後的滑門。

“人們認為你應該有比我們更帶勁的朋友。”盧娜說。

“你們就很帶勁啊，”哈利簡短地說，“當時她們誰也沒在部裏。她們沒有跟我一起戰鬥。”

“這話說得真中聽。”盧娜頓時眉開眼笑，把防妖眼鏡往鼻梁上推了推，眉頭讀起了《唱唱反調》。

哈利和納威說着話。羅塞塔熟練地取出一本開面很大，分量剛剛好的書蓋在了臉上。

車窗外的天氣忽晴忽陰，整個夏天都是這樣。剛駛過寒冷的迷霧，就見到了晴朗而微弱的陽光，等到窗外的太陽幾乎當空高照時，羅恩和赫敏總算走進了包廂。

他們正在說馬爾福的行蹤，這時，一個氣喘籲籲的三年級女生走了進來。

“我來把這些送給納威·隆巴頓、羅塞塔·伊拉斯谟和哈利·波——波特。”她結結巴巴地說，目光剛與哈利的對上，立刻羞得滿臉通紅。她遞過來三卷紮着紫色綢帶的羊皮紙，哈利和納威接了，赫敏接過羊皮紙，用紙卷敲在羅塞塔蓋臉的書上。那女生跌跌撞撞地跑出了包廂。

“什麽東西？”羅恩看着哈利打開紙卷，問道。

“一封請柬。”哈利說。

“哦，他又搞那什麽鼻涕蟲俱樂部了。”羅塞塔把書擱在一邊打開紙卷，翻了個白眼。

“什麽是鼻涕蟲俱樂部？”納威一頭霧水地問。

“就是鼻涕蟲號角組織的一個精英俱樂部，”她随手一抛羊皮紙，落在旁邊的赫敏身上，她趕緊伸手又把它彈開了，“裏頭什麽鼻涕蟲都有，住在各式各樣的號角裏。他們不用吃喝，靠阿谀奉承生活。永生不死——”

“可是他為什麽叫我去呢？”納威不安地問。

“因為你姓隆巴頓。”她說，“納威，如果他給你臉色看，別理他。”

她不情不願地響應哈利和納威的要求跟着他們一起出了車廂。當他們趕到C號包廂時，斯拉格霍恩跳了起來。顯然他對哈利的到來期待已久。

“哈利，我的孩子！”他那穿着天鵝絨的肚子幾乎把包廂裏剩餘的空間都填滿了。他那明晃晃的光頭、那一大把銀白色的胡子，都和他馬甲上的金鈕扣一樣，在陽光下閃着耀眼的光芒。“見到你太好了，見到你太好了！羅塞塔，代我向伯尼斯問好！那麽，你一定是隆巴頓先生吧！”

納威點點頭，似乎被吓壞了。斯拉格霍恩做了個手勢，他們在最靠近門口的空位坐了下來。羅塞塔掃了一眼，全都不認識，有一個似乎是斯萊特林煩人精裏的一員，但她掃到斯拉格霍恩身邊，欣慰地發現還有一個人一臉茫然，那就是金妮·韋斯萊。

斯拉格霍恩朝他們介紹了幾個人，她興致缺缺地聽着，敷衍地點着腦袋。他非常熱情地“盤問”了一圈兒受邀學生的情況，不出所料，話題集中在他們優越的家庭或可能接觸到的優秀巫師身上，一個叫貝爾比的學生因為與他發明狼毒藥劑的叔叔達摩克裏斯不熟悉，立刻被斯拉格霍恩冷落了。

“伯尼斯最近總在國外，是吧？”斯拉格霍恩向她舉起杯子，“我得說，沒能見到她讓我很遺憾，兩年沒舉辦宴會了吧？”

“嗯。”羅塞塔簡短地回答道，“我擔心下一次就是我來主辦了，真希望沒有那一天。”

斯拉格霍恩似乎對這個答案很滿意，真令人疑惑，哈利望着她，但羅塞塔的表情沒有什麽變化。

“現在，”斯拉格霍恩說，他氣派地在座位上挪動了一下，像一個主持人隆重推出一位大明星一樣，“哈利·波特！從哪兒說起呢？我覺得，我們暑假的那次見面，只是觸及了一點皮毛！”

他絮絮叨叨地說着，仔細端詳哈利。沙比尼輕輕咳嗽一聲，顯然是為了表示他對哈利擁有“超常的力量”感到懷疑和可笑。斯拉格霍恩身後突然傳出一個怒氣沖沖的聲音。

“是啊，沙比尼，因為你太有天賦了……在裝腔作勢方面……”

“哦，天哪！”斯拉格霍恩快慰地輕輕笑了笑，扭頭看着金妮——金妮正隔着斯拉格霍恩的大肚皮朝沙比尼怒目而視。“你可得小心點兒喲，布雷司！我經過這位年輕女士的包廂時，看見她施了一個絕頂精彩的蝙蝠精咒！我可不敢惹她！”

沙比尼只是一副輕蔑的表情。

斯拉格霍恩的注意力轉回哈利身上。他甚至提到了預言球。納威和金妮都出聲否定預言球的存在，斯拉格霍恩饒有興趣地看看他倆，對他們的守口如瓶顯得很失望。他漫無邊際地岔開話題，啰裏啰唆地回憶起了往事。整個下午，她的時間都浪費在一群沒價值的學生身上，最有價值的教授則是個勢利的話痨。羅塞塔恨不得從火車上跳下去。

天空被染上紅彤彤的顏色，晚霞映入斯拉格霍恩的眼簾，他才終于放過了所有人，讓他們離開了。

“謝天謝地，總算結束了。”納威輕聲說，“真是個怪人，是吧？”

“他就是這樣和魔法界許多知名人物搭上了關系，”羅塞塔輕飄飄地說，“也算是怪得出彩了。金妮，你怎麽展示蝙蝠精咒啦？”

“我給紮卡賴斯·史密斯施咒來着。”金妮說，“那個參加 D.A. 集會的赫奇帕奇傻瓜。他不停纏着我問部裏發生的事情，弄得我不勝其煩，我就給他施了個惡咒——斯拉格霍恩進來時，我還以為他要關我的禁閉呢，沒想到他倒覺得那個惡咒施得非常漂亮，并邀請我去吃午飯！真怪，是吧？”

“因為這個而受到邀請，總比因為他們的母親有名，”哈利瞪着沙比尼的後腦勺說，“或因為他們的叔叔——”

他突然停住不說了。

“我待會再來找你們，”哈利壓低聲音說了一句，抽出他的隐身衣，披在身上。

“可是你想幹什麽——”納威問。

“拜拜。”羅塞塔幹脆地說，左顧右盼地分辨來時的車廂在哪個方向。

不過，直到他們坐進禮堂——經歷分院——吃完正餐的前一刻，才看見哈利十分醒目地走進禮堂。

“他今年也不會消停，”麗莎說，“對不對？”

“盼他點好吧，”羅塞塔說，轉手舀了一些果凍，“反正他也好不了。”