第98章 等價交換
等價交換
防禦咒已經失效，格雷伯克帶着他們幻影顯形到一條鄉間小路上。除了從莊園裏抓到的四個人，搜捕隊還帶着其他俘虜，不過犯人都被紮紮實實捆起來，沒法敘舊——那是霍格沃茨格蘭芬多的學生，迪安·托馬斯。還有一個小個兒妖精。
納西莎·馬爾福冷冷地領着一行人穿過門廳，她的兒子德拉科·馬爾福聖誕節放假在家，可以辨認哈利·波特。客廳裏的燈光使人眼花，馬爾福莊園盛氣淩人的華美不再，房間雖然寬敞氣派，天花板上挂着水晶的枝形吊燈，深紫色的牆壁上挂着肖像，但和他們的主子伏地魔一樣，一切都暗淡、陰沉，隐含灰敗。搜捕隊員把犯人推搡進去時，兩個身影從大理石壁爐前的座椅上站了起來。
“怎麽回事？”一個懶洋洋的聲音說，是盧修斯·馬爾福。
“他們說抓到了波特，”納西莎冷冷的聲音說，“還有那個伊拉斯谟家的。德拉科，過來。”
他們的同學，德拉科·馬爾福從扶手椅旁走了過來，淡金色頭發下的臉龐蒼白尖細。
格雷伯克推着哈利站在枝形吊燈的正下方。
“怎麽樣，男孩？”狼人吼道。
哈利此時的臉碩大無比，亮晶晶、紅通通的，黑發披到了肩膀上，嘴部圍着一片黑色陰影，鼻梁勉強架着眼鏡。羅塞塔有輕微的沖動笑出聲，但這不是好時候。那個咒語帶來的效果着實滑稽，赫敏在這些地方很有天分。
“怎麽樣，德拉科？”盧修斯·馬爾福急切地問，“是嗎？是哈利·波特嗎？”
“我不能——不能确定。”德拉科說。他和格雷伯克保持着一段距離，而且似乎不敢看哈利。他的眼睛劃過其他人，落在羅塞塔臉上，很快就跳開了。
“仔細看，看呀！走近點兒！”
盧修斯·馬爾福從未這麽激動過。
“德拉科，如果是我們把波特交給了黑魔王，一切都會被原諒——”
“我希望我們不要忘了是誰抓到他的，馬爾福先生？”格雷伯克威脅道。
“當然不會，當然不會！”盧修斯不耐煩地說。他自己靠近了哈利，一向沒精打采的蒼白面孔湊得那麽近。
“你對他做了什麽？”盧修斯問格雷伯克，“他是怎麽搞成這樣的？”
“不是我們搞的。”
“我看，很像是蜇人咒。”盧修斯說。
他的灰眼睛掃視着哈利的前額。
“那裏有東西，”他小聲說，“可能是傷疤，繃得很緊……德拉科，過來，好好看看！你是怎麽想的？”
德拉科的臉湊到了哈利的眼前，在他父親的面孔旁邊。他的表情很不情願，甚至有點害怕。
“我不知道。”他說，然後朝站在壁爐邊觀看的媽媽走去。
納西莎還是冷冷的，但格雷伯克将赫敏推到燈光下，她尖叫起來。
“等一下，”納西莎尖叫道，“對——對，她和波特一起去過摩金夫人長袍專賣店！我在《預言家日報》上見過她的照片！德拉科，看，這是格蘭傑小姐嗎？”
“我……可能……是吧。”
“那麽，那個就是韋斯萊家的男孩！”納西莎喊道，大步繞過綁着的犯人，站到羅恩面前，“是他們，波特的朋友們——德拉科你看，他不是亞瑟·韋斯萊的兒子嗎，他叫什麽——？”
“嗯，”德拉科又說，背朝着犯人，“可能是吧。”
羅塞塔真心實意地想笑。德拉科·馬爾福短暫的人生都遵循馬爾福那套純血理論生活，甚至用格雷伯克恐吓博金，但真見了伏地魔和食死徒的手段反倒吓得連同學都不敢指認。可憐蟲。
後面客廳的門打開了。一個婦人的說話聲喚醒了她的精神，羅塞塔提了一口氣。
“怎麽啦？發生什麽事了，西茜？”
貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇繞着犯人們緩緩走來，停在哈利的右邊，透過她的腫眼皮盯着赫敏看。
“哎喲，”她輕聲說，“這不就是那個泥巴種女孩嗎？這不就是格蘭傑嗎？”
“是的，是的，是格蘭傑！”盧修斯叫喊道，“我們認為她旁邊是波特！波特和他的朋友們，終于抓到了！”
“波特？”貝拉特裏克斯尖叫道，退後了幾步，上下打量着哈利，“你确定嗎？那麽，必須馬上通知黑魔王！”
她捋起左袖，手已經懸在黑魔标記上——
“我剛才正要召喚他！”盧修斯說着，一把抓住了貝拉特裏克斯的手腕，阻止她觸摸黑魔标記，“應該由我來召喚他，貝拉。波特是帶到我家的，因此我應該有權利——”
“你有權利！”她嘲笑道，試着甩開他的手，“你失去了魔杖，你就沒有權利了，盧修斯！你竟敢！把手拿開！”
“這和你沒有關系，抓到這男孩的不是你——”
“對不起，馬爾福先生，”格雷伯克插話道，“但波特是我們抓住的。賞金也應該是我們的——”
“賞金！”貝拉特裏克斯大笑道，一邊仍然試圖擺脫妹夫，一邊用另一只手在口袋裏摸索着魔杖，“那你的金子吧，肮髒的食腐動物，我要金子幹什麽？我只追求榮譽——”
她停止了掙紮，一雙黑眼睛盯着格雷伯克那頭。盧修斯見她投降了，興奮地甩開她的手，卷起自己的袖子——
“住手！”貝拉特裏克斯尖叫道，“別碰它，如果黑魔王現在就來，我們都會死！”
盧修斯愣住了，食指懸在他的黑魔标記的上方。羅塞塔意識到她終于看見了該看見的東西。貝拉特裏克斯大步走開了。
“那是什麽？”她問。
“寶劍。”一個搜捕隊員嘟囔道。
“把它給我。”
“不是你的，夫人，它是我的，是我發現它的。”
砰的一聲，伴随着一道紅光。那個搜捕隊員被施了昏迷咒。他的同伴怒吼起來，斯卡比奧拔出魔杖。
“你以為你在玩什麽，娘們兒？”
“昏昏倒地，”她尖叫道，“昏昏倒地！”
搜捕隊的人根本不是她的對手，即使他們是四個對她一個。其他人都原地倒下了，只有格雷伯克跪在地上，雙臂張開。貝拉特裏克斯沖向狼人，手裏緊握着格蘭芬多之劍，臉色蠟白。
“你們是從哪兒拿到這寶劍的？”她低聲問格雷伯克，一邊從他無力的手中拿走了魔杖。
“你怎麽敢？”他咆哮道，被迫擡頭看着她，只剩下嘴能動了。他龇着尖牙說：“放開我，娘們兒！”
“你們是從哪兒拿到這寶劍的？”她又問，在他面前揮了揮寶劍，“斯內普把它送到古靈閣我的金庫裏了呀！”
“在那韋斯萊男孩旁邊。”格雷伯克粗聲粗氣地說，“放開我，聽見沒有！”
她一揮魔杖，狼人就跳了起來，但似乎心存戒備，不敢靠近她。他走到一把扶手椅後面，用肮髒的、彎曲的指甲抓着椅背。
“德拉科，把這些渣滓弄出去。”貝拉特裏克斯說，指着那些昏迷的搜捕隊的人，“如果你沒有膽子幹掉他們，就給我先把他們扔在院子裏。”
“你竟敢這樣對德拉科說話——”納西莎大怒道，但是貝拉特裏克斯尖叫起來，“安靜！情況比你想象的嚴重得多，西茜！我們遇到大麻煩了！”
她站了起來，輕輕喘着氣，低頭看着寶劍，研究着劍柄，然後轉身望着默不作聲的犯人們。
“如果他真是波特，就絕不能讓他受傷。”她嘟囔道，更像是自言自語，“黑魔王想親手幹掉波特……如果他發現……我必須……我必須知道……”
她再次轉向她妹妹。
“必須先把犯人關進地牢，等我想想該怎麽辦！”
“這是我的家，貝拉，你不能這樣發號施令——”
“快幹！你根本就不知道我們有多危險！”貝拉特裏克斯尖叫道。她看起來恐怖而瘋狂，一條細細的火苗蹿出她的魔杖，在地毯上燒了一個洞。
納西莎猶豫了片刻，然後對狼人說：“把這些犯人帶到地牢裏去，格雷伯克。”
“等一下，”貝拉特裏克斯尖聲說道，“除了……除了這兩個女孩兒。”
格雷伯克滿意地哼了一聲。
“不！”羅恩大叫道，“可以留下我，留下我！”
貝拉特裏克斯一拳砸在他臉上，擊打聲在屋裏回響。
“如果她在審訊中死了，下一個就是你。”貝拉特裏克斯說，“在我的黑名單上，泥巴種下面就是純血統叛徒。格雷伯克，把他們帶下去，看牢了，但是別動他們，暫時。”
貝拉特裏克斯把魔杖扔給了他，然後從袍子底下掏出一把銀色的小刀，把赫敏與其他犯人割開，揪着頭發把她拉到屋子中央。格雷伯克則押着其他的犯人慢慢走向另一道門。
貝拉特裏克斯一手揪着赫敏，一手舉着魔杖，羅塞塔順從地走到她魔杖所指的不遠處。
“你搞的鬼，”貝拉特裏克斯輕聲說，“詭計多端的叛徒。”
“背叛了誰？”她溫順地問。
“你們從哪兒得來這把劍？”貝拉特裏克斯大叫道，“你們怎麽拿到的！”
“距離上次一別也有很久了，”羅塞塔說，“看到你身體健康，讓我十分安慰。作惡多端還是有好下場的。”
貝拉特裏克斯的魔杖又噴出一道火花，她肩頭的衣服燒出一道破洞，火焰燎傷了皮膚。
“有點不禮貌了。”她說，“對一個年輕女巫做這種事。”
“你很自在，是嗎？”貝拉特裏克斯粗狂大笑，“哦，沒有咒語能對付你——那她呢？”
“我想是可以的。”羅塞塔平靜地說，“我的意思是，如果你用她威脅我們——我想是可以的。但是夫人，你都有劍了，何必要用小刀？”
貝拉特裏克斯的魔杖指向赫敏。
“鑽心剜骨！”她喊叫道，“鑽心剜骨！”
一陣刺痛傳來，赫敏覺得自己就像被小螞蟻輕輕噬咬——她擡起頭，羅塞塔正望着貝拉特裏克斯的臉。赫敏福至心靈，努力讓自己的尖叫凄慘恐怖。
老天——如果有個錄音機就好了。羅塞塔不忍地眯起眼，如果他們還要過這種危險生活，她必須給赫敏報一個演技提高班。慘不忍睹。
“你們從哪弄到的這把寶劍？哪兒？”
“我們撿到的——撿到的——拜托了！”赫敏尖叫道。
“說謊！”貝拉特裏克斯喊道，她的尖叫幾乎蓋過了赫敏的，“泥巴種，說謊！”
這樣的尖叫二重唱也太費嗓子了。羅塞塔悄悄扭動身子，但貝拉特裏克斯一眨眼就用小刀指着她，尖聲道：“你們去過古靈閣！你們還拿了什麽！”
“一千加隆吧。”她不确定地說，“知道嗎，我最近快破産了，夫人。”
她被貝拉特裏克斯狠狠劃了一刀。就在剛剛被火燎傷的地方。
“您長得漂亮，心腸倒是挺狠。”羅塞塔說，“我們至少偷了兩箱金子，真的要破産了。”
現在輪到赫敏慘叫了。
“我們撿到的——什麽也沒拿——”她斷斷續續地喊道，“拜托——夫人——”
夫人……她認真的？羅塞塔努力不笑出聲。
“你在撒謊，龌龊的泥巴種，我知道！你去過我古靈閣的金庫！老實交代，老實交代！”
“金——燭臺，”羅塞塔适時喊道，“金—盤——金—碗——金—餐刀——？”
貝拉特裏克斯大怒，她收回小刀，抓起格蘭芬多的寶劍。“你們還拿了什麽？還拿了什麽？老實交代，不然，我發誓我要用這把劍把你刺穿！”
她懷疑赫敏的嗓子要叫啞了。現在聽起來真有幾分備受折磨、聲嘶力竭的意思。不知道貝拉特裏克斯怎麽發現不了。
“莫非，我們應該見到什麽？”羅塞塔問，“我們是不是有什麽東西該拿走？夫人，古靈閣裏放了什麽是我們應該拿走的呀？”
劍尖抵住她的喉頭。
“別耍花樣！”貝拉特裏克斯說，“你們還拿了什麽，還有什麽？回答我！鑽心剜骨！”
鑽心咒是不可饒恕咒的理由非常簡單，它帶來的痛苦穿透皮肉，由內而外，幾乎沒有人能在這種折磨下幸免。心志不堅者告饒，心志堅定者最終也會被摧毀神智，就像隆巴頓夫婦。
“好笑嗎，好笑嗎？”貝拉特裏克斯盛怒道，“現在告訴我，你們拿了什麽！”
格蘭芬多的寶劍仍在她頸間徘徊，刺破了她薄而嫩的皮膚，鮮血淌在光潔的劍身上，留下一顆圓圓的污漬。這有點糟了……做計劃不适合她，意外情況總是會打破計劃。那柄劍肯定吸收了蛇怪的毒液……現在時間可不夠用了。
“什麽也沒拿。”羅塞塔氣若游絲地說，第一次嘗到鑽心剜骨讓人很不舒适……好在舌頭沒被她咬下來，“我沒去過古靈閣。食死徒追得太緊了，沒機會去任何地方。今天我才見到他們。”
“不嘴硬了，是嗎？小姑娘，我告訴你鑽心咒怎麽用，”貝拉特裏克斯傲慢地說，“你應該吃吃教訓。”她把目光一轉，“那麽是你。下賤的、龌龊的泥巴種——回答我！你們怎麽拿到的寶劍！你們還拿了什麽！”
魔杖又對準了赫敏。
“你們是怎麽闖進我的金庫的？”貝拉特裏克斯尖叫道，“是不是地牢裏那個肮髒的小妖精幫助你們的？”
“我們今天晚上才碰到他！”赫敏抽泣道，“我們從沒進過你的金庫……這不是那把真的寶劍！是仿制品，只是仿制品！”
“仿制品？”貝拉特裏克斯尖聲喊道，“哼，編得倒像！”
“這很容易查明！”盧修斯說道，“德拉科，把那個妖精抓來，他可以鑒定寶劍是真的還是假的！”
德拉科·馬爾福那張蒼白的臉似乎微微一動。他飛快退出了大廳，沖下樓梯。腳步聲漸漸遠去。
在剛剛的尖叫和吼聲之後，此時的安靜死氣沉沉。
妖精被德拉科·馬爾福拽進了客廳。就在他們腳下，一聲爆響驚住了其他人。
“那是什麽？”盧修斯·馬爾福大喊道，“你們聽到了嗎？地牢裏的那個響聲是怎麽回事？”
羅塞塔輕輕眨着眼睛。
“德拉科——不，叫蟲尾巴！讓他去檢查一下！”
一個無人關注的角落裏蹿出一道像老鼠似的身影，急匆匆地順着樓梯下到地牢，客廳安靜異常，所有人都靜聽着地牢裏再發出聲響。
哈利的傷疤前所未有的灼痛起來。有那麽幾秒鐘，他低頭看到的不是奧利凡德，而是另一個人，同樣蒼老，同樣瘦削，但卻在輕蔑地笑着。
“殺了我吧，伏地魔，我很高興去死！但是我的死不會帶來你所尋找的東西……有很多東西你不明白……”
他感到了伏地魔的憤怒，但咚咚的腳步聲越來越近，他不再觀看那一幕，回到了地牢和他自己當前的恐怖處境中。
“必須想辦法對付他。”哈利小聲對羅恩說。他們別無選擇，只要有人走進這個房間發現三個犯人失蹤，他們就死定了。“不要關燈。”哈利補充道。他們倆分別靠在們兩邊的牆上。
“靠後站，”門外傳來了蟲尾巴的聲音，“離門遠一點，我進來了。”
門開了。短暫的一瞬間，蟲尾巴凝視着看似空無一人的地牢，三個小太陽耀眼地懸在空中。哈利和羅恩撲了上去，羅恩抓住蟲尾巴握着魔杖的手臂，迫使他舉向上方，哈利用手無助他的嘴，不讓他出聲。三人默默地搏鬥，蟲尾巴的魔杖發出火花，他那只銀手卡住了哈利的喉嚨。
“怎麽啦，蟲尾巴？”盧修斯·馬爾福在上面喊道。
“沒事！”羅恩大聲答道，差強人意地模仿着蟲尾巴呼哧呼哧的聲音，“一切正常！”
哈利幾乎不能呼吸了。
“你要掐死我？”哈利艱難地說，試圖掰開那些金屬手指，“在我救過你的命之後？你還欠我的呢，蟲尾巴！”
銀手指松了一下。哈利沒有料到，他一下子掙脫出來，十分詫異，但手仍然捂着蟲尾巴的嘴。他看到這老鼠一般的男人水汪汪的小眼睛睜大了，滿是恐懼和驚訝，似乎和哈利一樣詫異于他那只手的行為，對它暴露出的那一點點仁慈的沖動感到震驚。他更加猛烈地搏鬥，似乎想抵消那一刻軟弱造成的後果。
“給我們吧。”羅恩輕聲說，拽出了蟲尾巴另一只手中的魔杖。
丢了魔杖，無計可施，佩迪魯的瞳孔因恐懼而張大了。他的目光從哈利的臉上滑向別處，銀手無情地移向自己的喉嚨。
“不——”
哈利來不及思考，急忙去拉他的手。羅恩也松開了蟲尾巴，他和哈利一同試圖拉開那只緊扼着蟲尾巴喉嚨的金屬手指，然而沒用了，佩迪魯的臉色已經變青。
“力勁松懈！”羅恩用魔杖指着銀手說，但是毫無效果。佩迪魯跪倒在地，眼睛向上翻着，臉色發紫，最後他抽搐了一下，一動不動了。
哈利和羅恩對視一眼，然後把蟲尾巴的屍體留在地牢裏，沖上了樓梯，到了通往客廳的昏暗過道裏。他們小心地悄悄往前移動，來到了客廳門口。門敞開着，現在可以清楚地看到貝拉特裏克斯低頭看着拉環，後者的長手裏拿着格蘭芬多寶劍。赫敏躺在貝拉特裏克斯的腳邊，幾乎不動彈了。羅塞塔側頸有一道又長又深的傷口，靠在一把沉重的大椅子的腿上。
“怎麽樣，”貝拉特裏克斯問拉環，“寶劍是真的嗎？”
羅塞塔打起精神聽拉環的回答。有誰在地牢裏幻影顯形了。蟲尾巴許久不露面，或許他已經被制服了。要麽是克利切，要麽是多比，人類巫師不能穿過反咒在地牢幻影顯形，否則要犯人幹什麽……但她的訊號還沒發呢……是哈利或羅恩聯系到了別人？哈利應該能和西裏斯通訊吧，他們不是有一對雙面鏡？
“不是，”拉環說，“這是贗品。”
她有一點想回憶過去。
“你有把握？”貝拉特裏克斯喘着氣問，“真的有把握？”
“對。”妖精說道。
貝拉特裏克斯的面孔松弛下來，所有的緊張消失殆盡。
“很好。”她說，随手一揮魔杖，又在那妖精臉上抽了一道深深的口子。他大叫一聲倒在她腳邊，被她踢開了。“好了，”她說道，勝利的喜悅溢于言表，“我們召喚黑魔王吧！”
她捋起袖子，食指按向了黑魔标記。
頓時，哈利的傷疤好像再次被撕裂。他周圍的真實的景物消失了。他是伏地魔，骨瘦如柴的老巫師對他張口大笑，滿嘴無牙。她感覺到了召喚，十分惱怒——他警告過他們，至少要抓到波特才能召喚他，如果他們弄錯了……
“殺了我吧！”那個老人要求道，“你不會贏的，你不可能贏的！那根魔杖絕不會，永遠不會是你的——”
伏地魔的憤怒爆發了，突然一道綠光充滿了牢房，老頭虛弱的身體從硬板床上被抛向空中，然後落了下來，毫無生氣。伏地魔返回到窗前，他的憤怒幾乎不可控制……如果他們沒有充足的理由就把他召喚回去，将統統遭受懲罰……
“我想，”貝拉特裏克斯說，“我們可以除掉這個泥巴種了。格雷伯克，你想要就拿去吧。”
貝拉特裏克斯在不耐煩的等待中找了點樂子——據說羅塞塔很容易從傷害中恢複——想得出情報來源，這正合食死徒的意。她的血液浸濕了袍子，讓她感到十分沉重，滑而粘膩的液體順着流在她手裏，凝固成小塊小塊的碎片。那把劍肯定吸收了蛇怪的毒液——都怪波特。他要是被路威吃了就好了……
“不——！”
羅恩沖進客廳。貝拉特裏克斯吃驚地回過頭來，轉而把魔杖指向了羅恩的臉——
“除你武器！”羅恩咆哮道，用蟲尾巴的魔杖指向了貝拉特裏克斯，她的魔杖飛向空中，被飛奔在羅恩身後的哈利接到了。盧修斯、納西莎、德拉科和格雷伯克急速轉過身，哈利大喊一聲：“昏昏倒地！”盧修斯·馬爾福倒在了爐邊。一道道光束從德拉科、納西莎和格雷伯克的魔杖裏噴出，哈利撲倒在地，滾到一個沙發後面躲避着。
“住手，不然就讓她死！”
哈利喘着氣，從沙發邊緣往外望去。貝拉特裏克斯正挾着赫敏，手持小銀刀比着赫敏的喉嚨。
“放下魔杖，”她輕聲說道，“放下，否則我們就看看她的血到底有多髒。”
羅塞塔望着那個被踹到一邊，手拿寶劍的妖精。再不來人她活了也沒用。
羅恩拿着蟲尾巴的魔杖，呆若木雞。哈利直起身，仍然攥着貝拉特裏克斯的魔杖。
“我說了，放下！”她尖叫道，把刀刃抵在赫敏的咽喉上，血珠冒了出來。
“好吧！”哈利喊道，把貝拉特裏克斯的魔杖丢在了腳邊的地上。羅恩也扔下蟲尾巴的魔杖。兩人都舉起了雙手。
“很好！”貝拉特裏克斯斜眼一瞥，“德拉科，去揀起來！黑魔王就要來了，哈利·波特！你死到臨頭了！”
哈利知道，傷疤一陣爆裂般的劇痛，他能感覺到伏地魔正在遙遠的地方飛行，越過一片黑色的、波濤洶湧的海洋，很快就要近到可以使用幻影顯形了，哈利想不到任何出路。
“現在，”貝拉特裏克斯柔聲說道，德拉科撿了魔杖匆匆回到她跟前，“西茜，我想我們應該把這些小英雄重新綁起來，讓格雷伯克照顧泥巴種小姐。格雷伯克，你今晚功勞這麽大，我相信黑魔王不會舍不得給你這個女孩的。”
在她說最後一個詞時，她頭頂上傳來一種奇異的摩擦聲。所有的人都擡起頭，看到水晶枝形吊燈在顫抖，随着一陣吱吱聲和不祥的叮叮當當聲，吊燈開始往下墜落。貝拉特裏克斯就在它的正下方，她扔下赫敏，尖叫着撲向一邊。枝形吊燈墜落在地板上，水晶和鏈子噼裏啪啦，正砸在赫敏和仍然握着格蘭芬多寶劍的妖精身上。閃閃發光的水晶碎片四處飛濺，羅塞塔閉上眼，臉頰被割出細微的小口。德拉科彎下腰，雙手捂着血淋淋的臉。
羅恩跑過去從一片狼藉中拉出赫敏，一手拽上羅塞塔。哈利抓住機會，飛身躍過扶手椅，奪過德拉科手中的三根魔杖，全部指向格雷伯克，大喊：“昏昏倒地！”狼人被三重咒語抛起，飛向天花板，然後重重地砸在地板上。
納西莎拉開了德拉科。貝拉特裏克斯一躍而起，頭發飛揚，揮舞着小銀刀，而納西莎把魔杖指向了門口。
“多比！”她尖叫道，連貝拉特裏克斯都呆住了，“你！是你打落了枝形吊燈——？”
小精靈跑進屋，用顫抖的手指點着他以前的女主人。
“你不可以傷害哈利·波特。”他尖叫道。
“殺了他，西茜！”貝拉特裏克斯厲聲喊道，然而又是啪的一聲爆響，納西莎的魔杖也飛到空中，落在了客廳的另一邊。
“你這個肮髒的小猢狲！”貝拉特裏克斯叫罵道，“你竟敢奪走女巫的魔杖，你竟敢違抗主人！”
“多比沒有主人！”小精靈尖聲說道，“多比是一個自由的小精靈，多比是來營救哈利·波特和他的朋友們的！”
羅塞塔眼前不止一黑。低垂的天幕就像在她眼前，她以後再也不做計劃了……如果每次都血流成河……
“羅恩，接着——快走！”哈利喊道，扔給羅恩一根魔杖，然後彎腰用力把拉環從枝形吊燈底下拉出來。那妖精口申口今着，仍然緊握着寶劍。哈利把妖精扛到肩上，抓住多比的手，原地旋轉着幻影移形。
羅恩的一只手攥緊了兩個女巫的衣服，他用胳膊一攏兩人，手上抓着哈利扔來的魔杖，他拼命想着在地牢得到的那個地址……比爾和芙蓉的家……貝殼小屋……
而後他們落到了堅實的地面上，空氣的味道鹹鹹的。羅恩雙膝一軟，帶着兩個女生跌倒在地。
“煩啊。”他聽見一道微弱的聲音說，“我可不能再這麽幹了……”
“你還好嗎？”赫敏問，她輕輕掀開堆在羅塞塔脖頸附近的布料，血沒有止住。
“如果……嗯，”她微弱地回答道，“我要是沒呼吸了，或者涼了。不要埋我，先等十天半個月，好嗎？”
“你在說胡話……”赫敏焦慮地說，“羅恩？哈利？有沒有白鮮？”
“那把破劍吸收了蛇怪的毒液……”羅塞塔說，“還有力氣說話……好兆頭。但是你們能不能等我流幹血，然後複生……？”
哈利和羅恩圍着她。多比大大的眼睛裏映着她的倒影。
“我的意思是，把我搞到房子裏去。”她沒好氣地說，“疲倦如影随形……”
赫敏呆呆地看着她。兩個男生一躍而起。
“我以荷魯斯之眼一睹你的美麗……”羅塞塔最後喃喃自語道，“看！他來了……”
灼熱的痛感從赫敏胸前傳來，她低頭掏出銀鏈，那顆小巧的銀色膠囊正在發熱。
