第13章 死亡與新生
死亡與新生
他們拿着一支蠟燭走下通往地下拱道的樓梯，馬修小心翼翼的用自己的手把她的臉遮住，他已經長得很高，幾乎能把埃利諾整個人包在自己的懷裏。通常，我不偷聽他們的談話，只有那一次我懈怠了放哨的工作，偷偷脫了鞋子，踩在樓梯上，把耳朵湊近那一排鐵門，因為我想聽聽埃利諾究竟是怎樣為她的所作所為辯護的。
這樣的作法并不能讓我聽清楚，因為他們待的地窖離樓梯還有段距離，但好歹能聽見一點兒，因為地窖裏非常安靜。
“我答應過什麽？”她問道，“我答應什麽了？你怎麽敢拿這件事來指責我？”
“在帕克斯特岩山上的時候，我跟你說我的生日願望是我們永遠在一起，”馬修說，“那時候我說，我不再能把你當作是一個朋友了，我對你的感覺，和弗蘭西斯也完全不同，你沒有說話，但你吻了我，難道你有什麽其他的意思嗎？”
“永遠在一起，這永遠不會發生。”埃利諾說，“你讓我覺得像低人一等又見不得光的下等人，和少爺偷偷下到地窖裏偷情，你想對我做什麽呢？親我嗎？抱我嗎？因為你每天喝着我從牛身上擠下來的牛奶，吃着我從地裏收上來的糧食，我就必須在你想親我抱我的時候回應你、在你說愛我的時候說愛你嗎？一旦我說不願意，就要被嘲罵、被诋毀？我和你在一起是因為你年輕、快樂、英俊、熱情，而不是我已經忘了你和你母親給予我的恥辱和痛苦，如果你把我當作情人，那我當然也可以。”
“你知道我不是那個意思，我早就對你說明白了。”馬修急切的說，“諾拉，為什麽不能把一切都抛到腦後呢？我們這麽年輕，相親相愛，你和我都知道我們永遠不會分開，你對我說這些惡毒的話，好像自己從來沒有愛過我，而那些親密和感情都是裝出來的，你否認自己的感情還不夠，還要急着來否認我的，難道那樣會讓你覺得更高興嗎？”
我聽見埃利諾冷笑一聲，說道：“是啊，至少讓我覺得痛快，你這個懦夫，你知道我為什麽喜歡湯姆嗎？因為他比你堅定、勇敢，哈裏克的鞭子落到我身上，他就敢和哈裏克打上一架，哈裏克敢逼他去做什麽，他就偏偏不做，而不是像你這樣，等到有一天我和你同床共枕，你還要在我耳邊說着媽媽教給你的規矩，謝謝你，馬修，我還不打算嫁給萊德克利夫太太！”
“不管你嘴裏怎麽說，不管你變不變心，不管你怎麽想把我甩開，反正——”馬修咬牙切齒的說，“反正你總不能擺脫我，愛我就要愛我一輩子！”
“你就是這麽傲慢，是吧？”埃利諾說，“一個人，要不是另一個人的奴隸，怎麽會說愛一輩子就愛一輩子，我可從沒說過愛，如果你要那麽想，我才不會覺得抱歉，而是讓你為自己的愚蠢和傲慢買單，承認吧，你就是把我看作奴隸一樣！總是自以為是的把你的想法強加到我頭上！”
“你得給我點時間，”馬修說，“你知道我們以後會是什麽樣的，我發過誓會讓你離開這種生活，每次去爸爸的墓地，我都會在心裏對他這麽說。我們結婚，然後就和小時候一樣！我從前沒有把你看作奴隸，以後也不會！”
“給你點時間？”埃利諾說，“不覺得耳熟嗎，馬修？這樣的話，只有那些懦弱無能的男人才會對女人講，但從你嘴裏說出來，我一點也不意外。”
急促的腳步聲從地窖裏傳來，我趕緊向地面上走去，低頭假裝做針線，聽見馬修大聲喊：“諾拉……諾拉……”
接着他們好像狠狠撞在了一起，馬修嘴裏說着：“別離開我，諾拉，答應我別離開……如果湯姆真的讓你快樂，我想我一定會高興你和他在一塊……可是我們都知道那不是真的……你恨媽媽，恨哈裏克，所以你想用湯姆來讓他們生氣……他會認識你喜歡的那些夜游蟲嗎？他會和你一起去帕克斯特岩山上畫風景嗎？他什麽也不會，滿嘴煙味，只知道趕着馬車向農民兜售假貨……想想我們的以後，你能離開現在的一切過上體面的生活，而他不能，可是你和他在一起，你就永遠不能離開這一切了！”
“如果你想羞辱我，那麽你達到了目的，你這個傲慢讨厭的家夥。”埃利諾好像很幹脆的打了他一巴掌，令我十分愕然，“你以為自己有錢、有地位，就可以把那種體面的生活當作恩惠施舍給我，讓我和心上人分手，轉而和你在一起？”
“傲慢的人是你！是你要欺騙自己的心意，和一個根本不喜歡的人在一起！”馬修痛苦的喊道，“你為什麽這麽做呢，諾拉？你會害死自己的，你明明知道我對你是怎麽樣的，卻一再指責我是玩弄你的人！”
Advertisement
“你親吻我，逼出我的眼淚和回吻，知道我是怎麽熱烈的愛着你，你得意了，就狠狠的把這份心意弄碎，因為你恨這棟宅子的女主人！僅僅因為我是看起來更體面的那個，因為我是那個女人的兒子，你就這樣做了，我難道不會痛苦嗎？難道不會感到恥辱和悲傷嗎？”
“如果你感到痛苦和恥辱，為什麽不放棄呢？”埃利諾說，“放棄你的痛苦吧，夠啦，別管我了！回去做你媽媽的好兒子吧！”
“因為一想到要離開你，那對我來說比饒恕你還要痛苦一百倍。”馬修好像一邊瘋狂的吻埃利諾一邊說，“我愛給予我痛苦和恥辱的那個人，因為你，我輕而易舉的就做到了，你呢？你能因為我做到嗎？”
這時候，我感到時間流逝的如此快，因為太陽逐漸弱了下去，我能遠遠分辨出教堂那頭的山坡上出現了一大堆人。
“她要回來了，”我向拱道裏喊道，“你們得快點結束。”
“我得走了。”埃利諾努力的從馬修的擁吻裏掙脫出來，冷漠又緊張地說，“讓她發現了這一切，她會讓我直接死在這兒。”
“不，你今天決不能走！”馬修似乎緊緊摟住了她，“我知道你和湯姆在打算什麽，一旦你在我眼前消失，你們就會騎着馬跑到我找不到的地方去，你要丢掉這一切，也包括我！”
“你就任由他胡鬧嗎？”我焦急又激動的喊道，“他什麽懲罰也不會有，可你和湯姆的計劃可就落空了呀！如果她知道你和馬修還在一起，你猜她會把你送到什麽地方去？”
“該死！我當然知道！”埃利諾叫道，“她會把我送到不付錢的寄宿學校，那兒的孩子每年都會因為生病死去一大半，那時候你會來看我一眼嗎？馬修，你這個混蛋！還是說，你更想讓我一輩子待在修道院裏！跟那群活死人過一輩子！”
接着，拱道裏傳來一聲清脆的聲響，她不停的咒罵着，我知道她應該又打了他，她走的很快，把樓梯踩得吱吱呀呀的響，沖出來後立刻跑向了附近有樹的地方。
我下到拱道裏去查看馬修，在那一刻，我想我已經了解了他，我明白他是多麽渴望擁有埃利諾，也明白她給予他的痛苦和折磨。在昏暗的光線下，他的額頭冒汗，臉色蒼白，一邊後退一邊用手掌捂住自己的臉頰，直到後背靠在冰冷的磚石牆壁上，慢慢滑了下去，他把自己縮成了一小團，蜷在牆壁的角落裏，兩條胳膊緊緊抱住自己，只留給我一個蜷縮的背影。
我的預感多準呀，先生！我覺得他沒有得到他想要的答案，是不會那麽輕易放棄的，這天夜裏我因為總想着這件事，沒有睡着，大概離午夜還有一段時間的時候，我聽見一樓有人走動的聲響，披了衣服拿着蠟燭出去看，馬修果然穿着睡覺前穿的白色襯衣襯褲，踩着皮靴，舉着蠟燭朝外面走去。
“天哪，你身上得穿點別的，”我向他走去小聲急切的說，“你完全是瘋了，你知道嗎？你必須回房間去，明天再去找她，如果你覺得不行，我可以替你去給她傳話。”
他很冷漠的看了我一眼，我從沒想過會在他身上看到那麽冰冷的眼神，然後他沒有和我說一句話，就拉開門向埃利諾住的地方走過去，我心想，他現在是什麽也不在乎啦！幸好和埃利諾同住的那個女仆今晚回家去了，不然他一定會把利特菲爾德攪的天翻地覆！
他走到那排屋子前，靴子上沾滿了露水和草叢的泥濘，他就那樣敲了敲門，我看見門被打開，然後屋子裏被馬修拿的蠟燭照亮了一點，他什麽也沒說就擠了進去。
我提着燈走到那排屋子的附近，心想不能讓他們做出什麽傷風敗俗的事，也最好別讓周圍的仆人發現。事實上，我可以保證他們沒有做你想到的那種傷風敗俗的事，先生，也許你已經發現，這些故事并不能讓人心情愉快。
“你簡直瘋了！”我聽見屋子裏埃利諾激動的壓低聲音說，“你到底想幹什麽！”
“我知道我今天下午很粗魯，但只是想讓你知道，”馬修說，“你羞辱我這件事并不讓我氣憤，如果我為你恨我、利用我而對你生氣，那我們早就分開了，我受不了的是你竟然要和那個蠢貨私奔。”
“是這樣，”埃利諾無所謂的說，“我在這個鬼地方一刻也呆不下去了。”
“但你還沒報完你的仇呢。”馬修立刻說，“你還沒有做完你該做的事，你和他走了，然後呢？我媽媽她會高興瘋了，因為你再也不會成為她的拖累和包袱，再也不會找她的麻煩、讓她煩心、讓她時時刻刻提防着要拐走她親愛的兒子，而哈裏克，他給予你的那些痛苦，你要怎麽辦？你忘記那些晚上，我給你上藥時，你說過的話了嗎？”
“那又有什麽關系？”埃利諾說，“如果我能立刻結束痛苦，這些仇恨再等等也沒什麽，重要的是我知道他們終究會得到應有的懲罰，我永遠不會忘記，而現在我只想趕緊結束痛苦，選擇最快也是最有效的方法報複哈裏克。”
這簡直不像她說的話，可是我也沒辦法辨認真假，也許你能自己做出判斷，布朗先生。
“最快也是最有效的辦法，就是從哈裏克身邊搶走他的兒子嗎？”馬修奇怪的笑了笑，“你覺得他是你能實現計劃的唯一人選，是嗎？”
“我有什麽樣的計劃？”埃利諾問。
“我從來搞不懂你有什麽樣的計劃，”馬修伸出手想要撫摸她的臉被她甩開，仍舊喃喃的說，“我知道那個蠢貨和我一樣也搞不懂，他只是想得到你，但其實什麽也不能為你做，他知道你的殘酷和虛僞嗎？他知道你一直欺騙他、甚至欺騙你自己嗎？他能在你吻我、羞辱他後依舊帶你走嗎？你知道他一定不會，不然就會告訴他我喜歡你這件事，那你又為什麽要選他呢？”
“你真是傻透了。”埃利諾仰頭看着他，“那你能為我做什麽呢？想想這個問題，想想你會失去和得到什麽，然後回去睡覺吧。”
“我已經想過了。”馬修把她的手掌拿到自己的臉上和嘴邊，輕輕吻着說，“答應我，今晚不要再生我的氣了，好嗎？”
在那之後沒幾天，湯姆從鎮上酒館回家的路上溺水死了，每個人都對此感到震驚，因為他不像他的父親，他一點也不愛喝酒——我知道你在想什麽，布朗先生，對不起，我得打碎你的幻想，那個晚上埃利諾一整晚都和我待在一起，萊德克利夫太太把這個作為懲罰，要我一定要教會埃利諾針線活，所以——不要再問馬修那時候在哪兒了，先生，請你把它看作一場意外吧，你瞧，我說過這不是個令人愉快的故事。
哈裏克幾乎在幾天之間就變老了，他更加頻繁的喝酒，但可憐的是兒子的死亡讓他不再有力氣用鞭子了，我們都說他遲早會把自己搞垮，果然兩年不到他就死了，被發現摔死在一個山崖下，頭頂是人們經常會走的山路，農莊裏的人有時候會在那兒放羊，大概是他走到那兒的時候土壤松裂崩塌了，沒人追究這件事，我們都覺得他患上了很嚴重的肝髒疾病，即使沒有這場意外也将不久于人世。
不過他走之前應該很痛苦，那天他很罕見的沒有喝酒，所以很明顯是清醒的，醫生說他的腿摔斷了，腹部的器官出了很多血，應該是有意識的卻不能動彈的在那兒躺了一陣子，然後絕望悲慘的死去。
你問我埃利諾知道湯姆和哈裏克的死後是什麽樣的反應？她沒什麽特別的反應，沒有流眼淚，我相信如果她有什麽反應的話，會很容易暴露她和湯姆的暧昧關系，事實上，根本沒人懷疑到她頭上來。她甚至聽到消息後還在低頭認真的縫衣服上的紐扣——我從來不敢想象她還有這麽認真學針線的時候，只是當我檢查她手裏的衣服時，發現她把紐扣全都縫錯了。
至于哈裏克死的時候，那時候沒人關注埃利諾了，因為哈裏克去世後沒幾天，她就離開了這個地方，這是下一個篇章會發生的事。
