第11章 生如夏花（1）

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

---- Stray Birds, Rabindranath Tagore

生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

M公司舉辦的雲計算研讨會在H城市中心的某酒店開幕，請了美國兩個專家，來了Z大的幾個教授。說是研讨，究其根本當然是要推介M公司的産品，所以請了大批業內人士。

來自M公司的CTO将會來致開幕辭，歐陸式早餐擺在宴會大廳的後面，方便與會者一邊吃一邊聽。頌頌的位置在主席臺的下方，老趙告訴她，大會發言都有稿子備份，筆錄的工作主要集中在後面專家問答讨論部分，而且一共兩個人負責筆錄，另一人叫Jessica，恰好是面試過她的一位面試官，她們兩人可以輪流。

頌頌來得早，宴會廳裏還沒幾個人，就先去後面拿吃的。她正在為牛角面包和藍莓蛋糕舉棋不定，後面有人給她建議：“兩個都很不錯。”

她回頭，看見一個身材高大，金發碧眼的英俊男子，四十幾歲的樣子，笑容親切。她并不認識這人，想來是哪個請來的美國專家。

美國人最愛會前會後和人搭話，兩天會開下來，業界的人也都混個臉熟。這位陌生人饒有興味地看她的名牌：“Song Song Lu？”

外國人發“魯”的音總是十分別扭，她主動伸出手，笑答：“你可以叫我Song。”

那人的胸前并沒挂名牌，但介紹自己的名字叫Alan，專程從美國來開這個會。頌頌也是自來熟的性格，又覺得要盡地主之宜，站住一邊陪他說話：“還沒有去注冊嗎？別忘了去領那個裝紙筆的文件袋，裏面有一樣紀念品很有趣，很大一塊橡皮擦，足有筆記本那麽大，上面寫‘For very big mistakes’（為大錯誤準備）。”

艾倫先生也樂了，和她閑聊天：“你的名字叫Song，是因為你會唱歌？”

她說：“歌不會唱，不過中國人有句話叫‘說得比唱得好聽’，我是個翻譯，所以這句話正适合我。”

“等會兒大會的發言由你翻譯？”艾倫倒有些詫異。

“不是，”她笑：“今天我的任務只是做筆錄，翻譯可輪不到我。”

“為什麽？你的英文說得毫無瑕疵。”

她作出遺憾的表情：“這你得問這裏的負責人。”

Advertisement

艾倫一揚眉：“Shane？”

她當然不是抱怨的意思，忙笑着解釋：“這次大會的專業性強，我不熟悉，再說我不擅長口譯。以前選擇學翻譯，偉大理想就是能坐在新聞發布會上出風頭，後來發現我的記性不好。新聞發布會上領導回答一個問題能說上五分鐘，如果是我，聽了後面早就忘了前面，那豈不是糟糕？所以只好放棄了。”

艾倫問：“那你都翻譯些什麽？”

她想了想：“筆頭翻譯，大部分是文學作品，比如詩歌。”想起那首讓她寝食難安的勞倫斯，她随便背了兩句：“And the world all swirling/round in joy/like a dance of a dervish/did destroy/my sense ----and my reason/spun like a toy”。

艾倫大笑：“相比之下，雲計算太簡單了。” 他忽然朝她身後路過的人打招呼：“別人不一定，但Shane一定會同意我的觀點。”

她這才意識到這位艾倫是誰。艾倫貝克，将要發言的CTO，這裏最大的老板。

又聊了幾句，宴會大廳裏的人漸漸聚攏，開始的時間漸近。她早知道陳亦辰将是大會的主持。今天他穿黑色修身裁剪的西裝，深藍色帶條紋的領帶，中規中矩的白襯衫，極其嚴肅的一身，但不知為什麽并不顯得呆板。之前她很難想象他主持會議會是什麽樣子，與他在一起相處的時間裏，他平均一小時說話不超過五句。

結果她小看了他。面對兩百多個來賓，他絲毫沒有緊張的樣子，歡迎來賓，介紹自己，總結大會宗旨，日程安排，最後介紹致開幕辭的CTO貝克，說話完全不用講稿，目光鎮定，神色自若。

貝克說話要風趣得多，一上來就脫稿，笑着說：“剛才在下面和一位愛好詩歌的Song小姐聊天，我向她請教，問有沒有贊頌雲的中國古詩，我可以在致開幕辭的時候引用。她向我建議一句名言，叫‘神馬都是浮雲’。”

他用剛學會的中文說最後一句，引爆場內一陣哄笑。沒想到他一開場就讓她出了名，認識她的人，包括老趙，都朝她投來善意的微笑，只有坐在她身邊的Jessica貌似暗自撇了撇嘴。她的目光掃過臺上，不可避免地看到陳亦辰的目光正落在她身上，和她四目相當，又立刻轉向別處。

其實她覺得這是句很好的開場白，貝克活躍了氣氛，還從此引申開去，很快談到雲計算應用的無處不在，無所不能。

貝克發言後就是幾位專家一個接一個地發言，聽衆有提問的時間，最後的環節是幾位專家共同讨論時間，也是頌頌最手忙腳亂的環節。專家們你一言我一語說得熱烈，雖然她背了衆多單詞，看了無數文章，還是很難完全理解專家們在說什麽。幸虧作為小組讨論的主持人，陳亦辰時不時打斷專家們的激烈讨論，有時甚至停下來用更淺顯的語言總結幾句，要不然不要說是她，即使是臺下的聽衆，估計也很難跟上專家們的節奏。

她不斷驚異于他的語言能力，從來沒想到他那麽能說，她和A.J.在一起時聊得熱火朝天，他似乎永遠插不上話，最多問一句：“你們去哪兒？”現在說到他的專業，他忽然有一種讓她耳目一新的光彩，不僅陳述自己的觀點有條有理，滔滔不絕，而且還能适時掌控臺上的節奏，沒人說話時提幾個問題，專家意見相左時停下來總結調停，總之場面不冷，也不至于太過激烈。

早上最後一段日程，是陳亦辰介紹M公司的“雲端計劃”。他的開場白也不刻板，引用他覺得最有趣的預言：1903 年，密歇根儲蓄銀行的總裁曾經建議亨利·福特的律師，千萬別投資福特公司，因為“The horse is here to stay, but the automobile is only a novelty.”（人們會一直騎馬，汽車是一時新鮮的玩物。）同樣，大型商用計算機生産商DEC的老板肯·奧爾森也曾在1977年說過：“There’s no reason anyone would want aputer in their home.”（沒人會需要在家裏放一臺電腦。）如今DEC當然已經不存在，它後來被著名的個人電腦公司康柏收所購。而碼農們的偶像，偉大的比爾蓋茨先生，給微軟公司提出的使命恰恰就是這句話：讓世界上的每家每戶都擁有一臺個人電腦。

下面有人輕笑，大家都猜到他要說什麽：創新是王道，不要墨守陳規。沒想到他微微一頓，笑了笑說：“大家都知道，其實康柏也沒能走多遠，我倒覺得比爾蓋茨給公司定下的目标太過短視。時至今日，至少發達國家已實現了一家一臺電腦的目标，那麽IT行業的将來何去何從？也許奧爾森的預言快實現了。不久的将來，當所有應用都通過雲來實現，誰還會需要在家裏擺上一臺傳統意義上的電腦？”

頌頌啧啧稱奇。這發言，還埋梗，他不用看講稿可以長篇大論地侃侃而談，太不象陳亦辰的風格了。她忍不住說：“是不是有人幫Shane寫講稿啊？”

Jessica大概覺得她少見多怪，語氣充滿不屑和自豪：“Shane發言還用人幫寫講稿？M公司的技術總監，你以為只會寫程序就行？”

會間幾次休息，貝克和陳亦辰的身邊都圍滿了人，而她則抓緊空隙上洗手間。直到下午四點休會，她在洗手間換下令人窒息的西裝套裙和高跟鞋，準備去擠公共汽車回家，才在酒店大堂裏遇見陳亦辰。

她遠遠看見他，朝他點點頭。他似乎遲疑了一秒鐘，朝她走過來。

“回家？”他問了一句廢話。

她笑說：“是啊。”

他點點頭：“還聽得懂嗎？”

她也點頭：“還行。”

她正要轉身說再見，他忽然又問：“這兩天不會影響你上課吧？”

她心想現在才問這事是不是晚了點兒，不過還是答：“不會，最後一學期課少，我請假了。”

“那參加的翻譯文學獎呢？不會被耽誤吧？”

她笑着答：“不會，反正現在也沒靈感。”

他又點點頭，然後沉默無語。這簡直是沒話找話的節奏，她在心裏腹诽，敢情大會一結束，就變回省話模式？大概是因為他們真的沒什麽共同話題。她又轉身要說再見，他張了張嘴似乎又想起什麽，不過這時候貝克從裏面走出來，身後跟着那幾個美國專家。貝克今晚要宴請與會的中美兩國專家們，陳亦辰自然是要參加的。

所以他們就在酒店的大堂裏分道揚镳。