第12章 生如夏花（2）

第二天一早，Jessica就來向頌頌轉述昨天晚宴的情景。

“大老板說話真逗，一桌子專家都被他逗得樂了一晚，幸好中方專家們英語也不錯，沒怎麽需要我翻譯。其中最好笑的是貝克說他女兒的轶事，比如女兒問他：‘我是哪兒來的？’，貝克叫她猜。女兒猜：‘我是網購來的嗎？’他還正兒八經地回答：‘不是，你是從雲裏免費下載來的。’”

頌頌配合地陪着笑了幾聲，Jessica斜眼睨她，又說：“貝克還秀他家人的照片來着，他夫人模特一樣的身材，大美女。”

她暗自笑笑不答話。Jessica的目光她也不是看不懂，不過同事兩天而已，她才懶得去管別人心裏對她有什麽看法。

這時候貝克和陳亦辰一起走進會議大廳，還是Jessica先捧着兩杯咖啡迎上去。

美國人穿得普遍随便，特別是IT行業，比如貝克，松松垮垮的西裝外套，裏頭一件白襯衣，也沒有領帶，如果不是金發碧眼，倒象個剛出差回來的農民企業家。陳亦辰則不同，今天是深灰色的西裝加黑色領帶，美國人大概只有銀行職員和酒店經理才會穿得那麽刻板。

Jessica前去奉上兩杯咖啡，沒想到貝克淡然一笑：“謝謝，不過我不喝咖啡，只喝紅茶。”

Jessica頓時一怔，連忙說：“那我馬上去換一杯。”

貝克調侃地笑，回頭對陳亦辰說：“服務這麽周到，我是不是得給小費？”

這大概算是文化差異，在美國人看來，如果不是秘書，你搶着給領導端茶遞水顯然是積極過了頭，貝克大約不喜歡有人無事獻殷勤。即便如此，這話是真把人當服務員了，未免有些過份。連Jessica都聽出來了，臉上頓時挂不住。

陳亦辰笑了笑出來打圓場：“中國人不收小費，不過年終評定時助人為樂的評語肯定跑不掉。”Jessica站在那裏進退維谷，還是陳亦辰接過她手裏兩杯咖啡：“都給我吧，謝謝你。今天第一個發言的那位教授是著名的話多，我看我需要雙份的咖啡因。”

Jessica回來，重新坐到頌頌的身邊，目送二人走到臺前第一排坐下，輕聲贊嘆：“老板真帥！”

頌頌不禁一哂。剛才還特意告訴她老板結婚了，這會兒自己又星星眼，女人忒也善變了。再一想，才明白Jessica說的老板不是貝克。這倒叫她暗自笑了笑。記得她說過陳亦辰這型號最受Angel和Jessica們的歡迎，一句戲言，還真讓她一語中的。

也難怪。那次她和陳亦辰在咖啡屋裏見面，已經是晚上了，他點的仍然是黑咖啡，今天倒一下接受了兩杯咖啡加奶。別看他平時木讷少言，英雄救美的關鍵時刻反應也挺快。

大會重新開始，第一位美國教授果然啰嗦，有講稿的發言不用她記錄，所以聽得她昏昏欲睡。貝克和陳亦辰坐在最前排，她只能看見後腦勺，但兩個背影時不時低頭耳語。

她腦子裏又開始轉勞倫斯的那幾句詩。話說陳亦辰怎麽會知道她要參加翻譯文學獎的大賽？昨天她和貝克聊天，似乎也并沒有提及。也許是那晚她喝醉酒時說的。記得她曾經想到兩句很妙的譯文，還想寫在日志裏，可惜現在再也想不起來。

Advertisement

第二天的時間比第一天過地飛速，仿佛一眨眼，就到了科委領導做閉幕發言的時候。會後一陣慌亂，她忙着收拾東西，去洗手間換衣服鞋子，出門準備去擠公共汽車回家。

這一回她被老趙在酒店大堂裏截到。

“你去哪兒了！我都找你半小時了。”老趙一臉焦急。

她不明所以：“不是已經完了嗎？”

老趙說：“你還不能走，老貝晚上請科委領導吃飯，你得去做翻譯。”

她詫異：“不是有Jessica？”

“換成你了。”老趙說：“老貝親自點的名。”

她不得不又重新換好了衣服往頂樓的旋轉餐廳去。今天是難得的晴朗冬日，傍晚時分，夕陽燒紅了天邊，遠處的湖面上一抹餘輝，視野盡處一片絢爛的雲霞。觀光電梯停在半路，上來的恰好是貝克，大概剛剛從房間裏來，已經換了一身深藍色的西裝，倒是顯得莊重不少。

她朝貝克打招呼，他笑呵呵地和她閑聊：“不會唱歌的Song小姐！你的理想不是在新聞發布會上出風頭？今天雖然不是新聞發布會，但也是口譯，一定比整天坐在那裏記筆記有意思得多。”

她笑答：“我盡力。”

貝克鼓勵地拍她的肩頭：“你放心，我每說一句都停下來，保證你不會聽了後面忘記前面。”

電梯恰巧在這時候停下，門一打開，她看見陳亦辰已經先來了，正站在門口和科委的領導寒暄。也許他不知道換翻譯的事，擡眼看到她，目光一怔。

來不及說什麽，貝克很紳士地把她這個全桌唯一一個女賓先讓進了餐廳，賓主落座。

和一般外事活動一樣，對方領導也帶了翻譯，所以一人翻譯一半。那位領導也十分健談，從國家宏觀政策談到某寶的盜版軟件，而對面那位戴眼鏡的翻譯翻得一絲不茍，遣詞造句都象中國日報的社論。貝克語言風趣，說着M公司的宏偉計劃，時不時插播幾個笑話，并且實踐他的諾言，說幾句就停下來，還朝她善意地使個眼色，示意等待她的翻譯。

其實晚宴做翻譯最吃力不讨好，領導說的時候你得聽着，領導說完了開吃，就輪到你說，所以整頓晚飯翻譯都沒什麽吃的機會，只看到一道菜上來，服務生分好了放在你面前，等你說完了一段，服務生已經伸手過來撤盤子，換上另一道菜。

還是陳亦辰說話最讓她省力，因為他自帶翻譯器，先用中文說一遍，再自行用英文給貝克概括一遍。整頓晚宴頌頌只記得兩道菜，一道冬菇菜心，一道糯米鴨，大概都是在陳亦辰侃侃而談時上來的。

最後賓主盡歡，在餐廳門口話別。對方的翻譯大約去了洗手間，這邊領導的依依惜別卻不能停下來，只好由頌頌來代勞。貝克正聊到他的家鄉阿肯色州的小石城，說有機會請領導來參觀游玩。領導表示自己知識淵博，哈哈笑說：“小石城是個好地方啊，人傑地靈，是許多著名人物的出生地，遠的不說，克林頓總統就是一個。”

在場好幾個人都愣了愣，克林頓曾任阿肯色州長是沒錯，但出生地肯定不是小石城，貝克不可能不知道。還好有翻譯。許多時候，翻譯的存在就是領導的保護傘，如果領導說了蠢話，沒關系，一概都是因為翻譯翻錯了。

頌頌想了想，說的是：小石城人傑地靈，出過許多大人物，比如，克林頓總統的political birth place （政治出生地）就是小石城。改動很小，不注意聽不出來，也可以理解為她對領導的話的意譯，反正錯誤是掩蓋過去了。

領導也是懂英文的，雖然口語不流利，頌頌的小改動他聽到了，呵呵幹笑了兩聲。

送走了領導，三個人坐觀光電梯原路下樓。貝克朝她微笑：“你看，很容易，即使是新聞發布會，你也一定可以幹得不錯。”

頌頌笑說：“謝謝，是貝克先生照顧我。不過如果下次M公司舉辦新聞發布會，我一定來應征翻譯。兩天大會聽完，我覺得自己可以冒充半個專家了。”

貝克回頭笑：“Shane，你聽到了吧？”陳亦辰在背後，只短短說了一聲“是”。

頂樓的旋轉餐廳擁有H城著名的景觀，觀光電梯也不遑多讓，腳下的城市華燈初上，樓群林立，夜色輝煌。貝克贊嘆：“可惜這次行程匆忙，還沒來得及游覽這座美麗的城市，明天一早就要走了。”他忽然側過臉問頌頌：“你今晚還有什麽活動？”

她一怔。

貝克說：“今晚辛苦了，我看你沒來得及吃什麽吧？”

竟然是陳亦辰在後面迅速插話：“今晚工作已經超過九點了，公司的規定是要發晚餐補貼的，我會提醒老趙替你加上。”

她幾乎在同時說：“沒關系，我吃飽了。”

氣氛瞬間靜止，有些怪異。最後貝克呵呵一笑，轉頭拍陳亦辰的肩：“我的意思是，如果頌頌沒什麽事，讓Shane代表公司請你去吃夜宵。”

作者有話要說： 群衆：男主你給我出來！說好的激情四射呢？！

AJ：呆子不在，有啥事找我。

群衆：（揮刀）逗比一邊兒去。男主躲哪兒了？

隔壁撩妹培訓班。。。

男主：（勤奮臉）臨陣磨槍，不快也光。。。

感謝“jane櫻桃”和“nat吃榛果”灌溉營養液。