第18章 車廂中的吻（3）

第二天風停雨歇，三人部隊繼續朝終點進發。

下了藍天凹山勢便一路向下，青山疊翠，懸崖峭立，很有漸入佳境的感覺。路過上雪堂，下雪堂，又穿過石階重疊的江南第一關，古道另一端的出口很快就在眼前。

出口的伏嶺鎮坐落在群山之間，鎮外是大片大片金燦燦的油菜地，鎮裏有連綿不斷的青灰色屋頂。建築皆是典型的徽式民舍，古樸清爽，鎮邊一條小河淌過，安靜祥和。

他們在鎮上短暫停留，吃了飯，坐鄉村中巴去逛了明代戶部尚書胡富、兵部尚書胡宗憲的族祠。A.J.仰望胡氏宗祠的灰色大牌樓無限神往：“頌頌家不是也有祖宅？不知有沒有那麽氣派？”

頌頌也仰望：“肯定比不上吧，我家祖祖輩輩都是做學問的讀書人，沒出過什麽當官的。”

A.J.回頭問：“Shane家是大家庭，來頭挺大吧？”

說到家裏人都引以為傲的家世，亦辰總有種莫名的抵觸，所以只說：“能有什麽來頭？最起碼也是一百多年前的事了。”

A.J.又說：“前幾年聽說你父親參選議員，還是熱門人物。可是後來怎麽忽然又沒了消息？”

他談談說：“他去了西非，繼續做傳染病防治工作。”

最後他們又坐鄉村中巴輾轉到了績溪縣城，登上回H城的火車。火車在晚間出發，窗外夜色深沉，車廂裏卻亮如白晝。一排面對面六個座位，他們三個占據了一排，對面的一排是三個旅游的女大學生。

A.J.很熱心地用美式中文和對面的美眉聊旅游，聊理想，交流照片，頌頌給交流照片的美眉讓座，然後離座不知去了哪裏，剩陳亦辰和對面的另兩個美眉微笑着互瞪。終于是他經不住尴尬的眼波攻勢，倉皇找藉口站起來。

雖說是班午夜列車，但車廂裏仍然滿座。他越過過道上諸多障礙物來到車尾，看見頌頌趴在地上找東西。她擡頭，看見他，對他說：“我的耳釘掉了一只。”

他也蹲下來幫她找。她沒告訴他什麽樣子的耳釘，不過他記得，是一顆銀色的星星，很小很亮。可惜車廂與車廂之間的過道裏光線尤其不好，頭頂只有昏黃的一盞燈，不知道有沒有二十瓦，他們兩個頭碰頭彎着腰，人影交疊，光線愈發暗淡。

最後還是他在角落裏找到那只耳釘。他把耳釘放在她的掌心裏，她笑了笑了然地問：“你來尿遁？”

他也笑了笑，算是默認。回頭一看，乘務員正好從對面推了小車來賣零食，堵住了過道。既然暫時不方便回座位，他們幹脆站在昏暗的過道裏聊起天來。

不知為什麽想到白天參觀過的宗祠，他就說起小時候的事。他人生最初的記憶大概是站在曾祖父的大書桌前背祖訓和《三字經》，背完了還要釋義。有一次曾祖父考他“犬守夜，雞司晨，茍不學，曷為人”是什麽意思，他說狗只會晚上守夜，雞天亮了會叫，狗要是學不會雞叫，怎麽能變成人。為此他被竹條打了手板，在祖宗牌位前跪了好幾個鐘頭，還一整天沒飯吃。那時候他大概還沒書桌高。

Advertisement

頌頌聽了大笑，然後說：“我也常被導師罵。”她說起考研究生時的事，那時候面試考生十幾個，導師只有一個名額，面試時導師就出了一道題，給十分鐘翻譯時間。

她在手機上翻出過去的日志給他看，一首美國詩人艾米莉迪金森的詩：

It's all I have to bring today –

This, and my heart beside –

This, and my heart, and all the fields –

And all the meadows wide –

Some one the sum could tell –

This, and my heart, and all the Bees

Which in the Clover dwell.

他低眼看她的手機屏幕，自上而下，視線路過她的側臉，看見她眼眸低垂，睫毛輕顫。也許是靠得太近，他仿佛又聞到那種玉蘭花的清香，雖然玉蘭早已過了季。難道那是頌頌的香水？雖然只有隐隐的一縷，但萦繞在空氣裏，一樣鬧心。

她問：“這是迪金森很有名的短詩，你一定讀過吧？”

他回過神來。大學中庸他大概還能背得下來，和他談西洋詩那完全是對牛彈琴。他遲疑着說：“……前幾句耳熟，好象是在哪個朋友的婚禮上，聽到過新娘的誓詞這樣寫……”

她又指給他看她的譯文：

我把一切帶給你----

這一切，連同我的心----

這一切，我的心，和所有的曠野----

還有所有開花的草甸----

你要數一數 ---- 如果我忘掉

總數會有人知曉 ----

這一切，我的心，和所有居住在

三葉草叢中的蜜蜂。

說起愉快的事她總是眉飛色舞：“那時候我可樂壞了，十幾個考生就我一個人被錄取，讓我得意了整整一暑假。沒想到開學第一天導師把我叫去罵了一頓，罵我根本就是亂翻，句子長短節奏不好，韻也壓得亂七八糟，‘fields’譯成曠野實在太牽強了好不好，還有什麽‘開花的草甸’，原文哪有一個‘花’字？信達雅三個字，最重要的‘信’字根本被我無視是不是？這樣的譯文發表出去要誤人子弟。真是當頭給我一盆冷水，我委屈，問，那為什麽就要了我，難道別人比我翻得更離譜？導師說，NO！從技術角度講好幾個人比我譯得高端，只是他喜歡我的第一句。所有人都譯成‘這是我今天帶來的全部’。只有我一個人譯成這樣：‘我把一切帶給你’。很任性，但最符合原詩的意境。”

“我把一切帶給你”，讓他想起其他地方看到過的句子：我所有的美麗與哀愁，都是屬于你的，所以我揮一揮衣袖，什麽也帶不走。

他默然不語，她自顧自說得很高興：“我小時候可是個過目不忘的學霸，一直以為将來可以坐聯合國翻譯室的頭把交椅，只要夠努力，做個同聲傳譯那是必須的。我文學底子不好，做夢都沒想過要改攻筆譯，還是文學作品的筆譯。”她眼神一閃，神色忽然淡下來，斂去眼中些許光芒：“這大概是我醒來後記得的第一件值得高興的事。這之前，記得的只有醫院裏的消毒水味兒，茫然無盡的白天和晚上，整天整夜的頭疼。記得我出院那年夏天，就自告奮勇去南湖音樂節幫忙，開始還好好的，結果臺上燈光一亮，我頭一暈，幹脆直接暈倒。那時候覺得真絕望啊，學了那麽多年的外語，付出那麽多努力，結果理想就‘啪’的一聲，象一個肥皂泡，破了，就沒了。”她淡淡地笑：“現在雖然改了行，但偶爾接大會的翻譯做，算是給自己一點挑戰吧。”

他不知該說些什麽。這兩個月來，她從來都是笑意盈盈的樣子，仿佛世上沒什麽不高興的事，現在她這樣看着他，仍然是笑着，只是那笑容如一朵霜花，薄而且脆，好象稍稍一碰便會在指尖融化消失，讓他禁不住想到她過去的樣子。

和他這樣一句話也搭不上的人聊天一定是件無聊的事。她轉眼已經恢複了常态，探頭往車廂裏望，回頭朝他笑：“你可以回去了，我看照片應該看得差不多了。我去找找鏡子，好把耳釘戴回去。”

他不知為什麽忽然拉住她：“我幫你戴。”

她錯愕地擡頭看他。那一刻他覺得簡直無地自容，就象你按了電子郵件的發送鍵，然後趕緊按“回收”！“回收”！可是怎麽也收不回來。

他的窘态一定值得同情。她低了低頭，抿着嘴角，複又擡眼，攤開手掌把耳釘交給他，大大方方地說：“好啊。”

他就着過道裏那點昏暗的燈光幫她戴耳釘。她仰着頭，拉開耳垂告訴他耳洞在哪裏。他比她高不少，半蹲着身子才能平視到她的耳朵。他當然平生從未做過此等事，馬上一陣手忙腳亂。她稍稍一動，他的手一顫，針頭就不知戳到了哪裏。

“戳到你了吧？痛不痛？”他急得一頭汗。

她卻笑到快斷氣，頭自然而然地垂下來，幾乎要靠在他肩上，半晌好不容易止住笑，才擡起頭，一副英勇就義的樣子：“你放心戳，就拉着這兒，看準了，一下就進去了。”

他不得不屏息凝神。車廂裏的燈光是暗暗的黃色，窗外有一望無際的黑色蒼穹，耳邊充斥火車有節奏的律動聲，空氣裏忽遠忽近地飄着一縷玉蘭花香。耳垂似乎很小，他合攏指尖剛剛可以拈住一點，一點涼涼的感覺，和想象中一樣柔軟細膩。那枚耳釘也小，他以最大的定力将耳釘穿過耳洞，合上後面的扣子。

象遙遠天際的一顆星，就一丁點銀色的亮光，襯着小巧的耳垂，美得讓人暈眩。他輕輕捏了捏，安穩妥當。

就那麽捏着，他望着她，忘記放手。時間一點一滴地過去，然後凝固在那裏。他暗暗希望她怒斥你快放手，或幹脆給他澆一盆冷水。偏她也沒有，也望着他，嘴角微揚，笑了笑。

梨渦淺笑，象蝴蝶顫動的雙翼，輕輕撩動他心底最柔軟的部分。他的腦袋“嗡”地一熱，低頭吻下去。

先是嘴角，再是嘴唇，由淺及深。那觸覺柔軟甘甜，帶着她的體溫，讓他情不自禁地想深入一些，再深入一些，仿佛被一個浪頭席卷，漸漸沉沒，最後忘情地迷失在漫無邊際的狂潮中。

最先清醒過來的是頌頌。她輕輕推開他，低聲說了句“對不起”。

作者有話要說： 感謝?阿阿阿阿阿阿金、?的地雷和木槿默默的營養液。