第5章 (5)

顫抖。他早已經松開掐着佩特裏脖子的手，閉上蓄滿熱淚的眼，無法發出其他聲音，只“嗯”了一聲，顫抖着點了點頭。

作者有話要說： 我被囚禁在三重監獄，……

——麥阿裏《我被囚禁在三重監獄》，仲跻昆譯

————

風往南刮，又向北轉，不住地旋轉，而且返回轉行原道。——《舊約.傳道書》1:6

那時，彼得進前來，對耶稣說：“主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以嗎？” 耶稣說：“我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。”——《馬太福音》18:21-22

魔鬼又帶他上了一座最高的山，将世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，對他說：“你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。” 耶稣說：“撒但，退去吧！”——《馬太福音》 4:8-10

《Goodbye Moonmen》：出自成人動畫《瑞克和莫蒂》S2E2，為鑽石屁讀取莫蒂內心後唱出來的歌，瑞克讓鑽石屁閉嘴。

☆、15.地獄一季

“我曾被彩虹罰下地獄，幸福曾是我的災難，我的忏悔和我的蛀蟲。”

________

烏雲依舊停在建築物上，風還沒有刮起，沒有人看它們。不開燈的室內，有朦胧的光，足以讓人看清一切輪廓，和對方的神情。

“你等一下要走嗎？”在沉默中，佩特裏低聲問道。

隔了幾秒，博杜安再次“嗯”了一聲。

“哦……”佩特裏沒有說其他的。

博杜安揉了一下眼睛，看着情緒低落的佩特裏。明明上一秒博杜安還在悲痛中，滿目淚光。他已經找回了自己的聲音，說：“我真的就走了。”

Advertisement

“嗯……”佩特裏只說：“嗯。”

博杜安只是在和佩特裏開玩笑，但是佩特裏絲毫沒察覺——他看起來失落極了。博杜安問他：“你不說兩句別的嗎？”

佩特裏猶豫着，“要不再等一會兒。”

于是博杜安又“嗯”了一聲。

佩特裏終于發現博杜安一直在和他開玩笑。博杜安沒忍住揚了一下嘴角，但是他立刻抑制住了這種沖動。他伸出手撩起佩特裏的頭發，用自己的額頭碰了一下佩特裏的額頭。“我會陪着你，除非你想自己待一會。”

“我那會以為你走了。”佩特裏遲疑着擡起手，想在博杜安身後抱住他，但是最後又垂下了手。

“我想去看看你有沒有在樓頂，結果門關上了。我在樓頂看見你回來，就下了樓。”博杜安握住了佩特裏的手。佩特裏的手心有傷痕，他感受得到。

博杜安問：“我可以摘了你的墨鏡嗎？”

佩特裏說：“我現在不太好看。”

博杜安怎麽會在意呢，剛才難過的不只是佩特裏一個人。佩特裏摘下了墨鏡，他兩次為博杜安摘下墨鏡。博杜安看見了佩特裏腫着的雙眼，也看見了他眼中的哀痛，博杜安不願意錯過這哀痛。博杜安不願意在哀痛之後遇見佩特裏。

佩特裏的眼目如同拉并門旁的水池、溪水旁的鴿子眼。他的眼中還有眼淚，博杜安抹掉了他臉上的淚痕。

佩特裏的喉結滾動了一下，艱難地開口：“如果我是你，我可能不能接受，我會走。”

“我不會說‘如果我是你’。”博杜安說。他不會那麽去想，那實在過于沉重——博杜安不用設想如果自己是佩特裏，就已經感受到了佩特裏的絕望……他不能再往下想。

博杜安的确不能再往下想。愛的真正本質在于意識抛棄和遺忘自己，然後才享有和保持自己。博杜安和佩特裏既然相愛，他們便不再是兩個分別的人，在愛的領域中，他們将作為一個整體存在，他們的靈魂和世界都已經納入了愛的同一之中。佩特裏的痛楚就是博杜安的痛楚，博杜安不用設想“如果我是佩特裏”，他已經是對方了。

歡愉、哀恸……底格裏斯河和幼發拉底河都流入波斯灣，海水裏的河水怎麽能夠區別呢。色雷斯的風從北來，也從西來，合成一股刮向遠處。

佩特裏不能欺騙自己，所以他說：“我不能再瞞着你了。”

“沒關系，我不介意。”博杜安說，“我有判斷能力，我所說的都是我已經考慮過的。”

佩特裏不應再替博杜安判斷怎麽樣才是更好的，上一次佩特裏擅自做了決定，他點燃了引線。在超市裏，博杜安直接離開了他。

然而，現在的博杜安不會再輕易把佩特裏扔在原地——或者說被佩特裏推開了。如果此時佩特裏再想讓博杜安離開，博杜安大概就會指責佩特裏自私：佩特裏是在以愛的名義傷害他，佩特裏已經得到了他自己想要的東西——他已經收藏起了博杜安的愛，便僞善地推開了他，還用自我感動代替了愧疚。佩特裏可以慢慢回憶那些他已經擁有的、被他收起來的東西，可博杜安什麽都沒有得到。

博杜安什麽都不在意。這世界上只有地獄和愛兩樣。

愛山在地獄之側。如果離地獄遠，山體滋潤着草木，山上就繁茂，令人覺得美。這山是天堂。

離絕望和死亡近，這山就荒蕪，就顯露出山體美的本質——若荒蕪得只剩下山本身，那便要純粹得令人顫抖，凡是看見的人，都要為之震動，如同看見了唯一的真理、白光中的上帝。

莎樂美親吻聖約翰被砍下的頭顱。朱麗葉在墓室中殉情。

在地獄之側，佩特裏愛博杜安。博杜安尋找他。

作者有話要說： 我曾被彩虹罰下地獄……蛀蟲。——蘭波《文字煉金術》，王以培譯

愛的真正本質在于意識抛舍掉它自己，在它的另一體裏忘掉了它自己，而且只有通過這種抛舍和遺忘，才能享有自己，然保持自己。——黑格爾《美學》第二卷，朱光潛譯

☆、16.戀人低語

佩特裏還在睡覺，他穿着件寬松的背心，手搭在博杜安腰上。

博杜安已經醒了，補覺使得他頭昏腦漲，他又閉上眼，用鼻子深深呼吸了幾次，這才睜開沉重的眼皮。

博杜安伸手摸到了床頭櫃上的手機。已經是晚上八點多了。他查看完自己電子郵箱裏的新郵件，順便登錄了社交賬號。下午多琳給他發來了消息，她一直沒聯系上博杜安和佩特裏，擔心自己做了多餘的事——昨天晚上佩特裏并不知道博杜安會去酒吧，佩特裏只是因為想幫她才過去的，為了配合演出他還塗了一次性指甲油。佩特裏的電吉他在多琳那裏。

博杜安回複了多琳，然後看了一會和艾滋病有關的資料。他放下手機，看着還在睡的佩特裏，過了一會兒，伸手撥了幾下佩特裏翹起來的一撮頭發。

佩特裏也醒了過來，“博杜安？”他帶着鼻音問道。

“嗯哼。”博杜安一直沒有離開。他陪佩特裏吃了午飯，還陪他睡了一覺。

佩特裏在枕頭上蹭了幾下，輕輕搭在博杜安腰上的手用了一點力氣，摟住了他。

“幾點了？”

“不到九點。”博杜安把手插進佩特裏的頭發裏，揉了幾下，“你還要接着睡嗎？”

“不了。”佩特裏的話音裏還帶着倦意，“你可以打開臺燈，我不睡了。”

博杜安擰開床頭櫃上的臺燈，只用最暗的燈光。

佩特裏躺在枕頭上愣了一會。他側過身，看着博杜安，在昏暗的燈光下眼神濕潤而柔和，他的眼裏有光，如同夜裏的柏綠汀河。他伸手碰了一下博杜安的鼻梁，然後順着博杜安的鼻子，指尖滑過他的嘴唇和下巴。滑着滑着他自己微笑起來。

一切都如同在上帝的夢中，上帝在昏睡中嘆氣，沉靜的氣息彌漫開，美夢沉沉，神困體乏，讓人安心，卻讓人提不起任何力氣。連每一根發絲的末尾都是溫柔的。

“我還沒碰過你的鼻子。”佩特裏說。

佩特裏的胳膊上還有昨晚貼上的燙金紋身貼紙，在黯淡的暖光裏，他的身上仿佛有金子。沿着金鏈，博杜安觸碰佩特裏，“我看見你從未愛過的肢體，頭一次在這愛情的夜裏。”

佩特裏接了下句：“我們從來還不曾躺在一起。”

他說：“我第一次看見你的時候，覺得你前一天晚上肯定沒睡好。我在心裏想，這個人的黑眼圈和白龍娜一樣嚴重。”

博杜安用手撐着頭，問他：“白龍娜是誰？”

“一只小博美狗。”佩特裏沒忍住笑了出來，“羅瑟琳養的，就是樂隊女主唱。”他繼續說：“從國外回來，我直接回了波各亞，我以為遇不見你了，結果竟然在西校區又看見了你。我就想，你怎麽也來波各亞了。”

“啊……”博杜安笑着嘆了一聲，無奈地說，“因為我厭學了。”

哲學往往只思考，然而什麽都不做。準備畢業論文枯燥、繁瑣，又晦澀，上課、研讨會、考試、助研……在布萊梅市待着，博杜安總想起來一句話：他出生，他工作，他死了。寫論文時敲鍵盤的聲音也讓博杜安覺得惡心，就像是老鼠爬過碎玻璃。

博杜安處在困惑之中，他面對着不小的學業壓力，除此之外，因為費爾南，他的父母一直在争吵。後來博杜安和導師溝通過之後，決定來陽光充足的波各亞市交流一段時間。

佩特裏說：“那就是……上帝說我們必須遇見，不管是痛苦的，還是喜悅的。”

如果他們是在痛苦中遇見，他們必得喜悅。

博杜安說：“上帝讓我們遇見。就算沒有上帝，我們也必定再遇見。”

上帝存在和不存在，都令人痛苦。如果上帝存在——人分有聖靈，成為現實的人，那麽，人就為不自由而痛苦，人只是容器。如果上帝不存在，人是自由的，人的選擇就只能是自己做出的——即使錯誤，也不能再推給上帝，人得為自己負責，承擔一切後果，自由選擇是痛苦的。

博杜安認識佩特裏之時，上帝在存在和不存在之間。

“你給我身份證那天，我看見你，想起來《聖經》裏的幾句話。”博杜安說，“他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。”

佩特裏看着博杜安，眼中沉靜而有光澤，有缱绻安靜的依戀，如同月光朦胧的良夜。他不快不慢地背道：“我的良人，白而且紅，超乎萬人之上。他的頭，像至精的金子，他的發厚密累垂，黑如烏鴉。”

他背詩的聲音很輕，還帶着慵懶的鼻音，流暢而柔和。在睡醒之後，他只告訴枕頭旁邊的人。

“你會背。”博杜安說。他沒有漆黑的頭發，雅歌只是一段愛意的載體，這觸碰不到的東西就在佩特裏的聲音中，博杜安聽見佩特裏的愛。

“波各亞電臺有一個“午間聖經”，找神甫念《聖經》原文，我祖父總是聽着這個午睡，他說睡得快。”

博杜安聽完笑了起來。他能感受到，波各亞市的歷史無法抹去上帝的影子，這個城市的天主教氛圍很濃。

博杜安回想起了一個夢，他說：“我有一次做了個夢，夢裏你只是我偶然認識的人，可有可無。我們只不過偶爾在科爾嘉島喝咖啡。”聽起來那是如此普通的一個夢，夢裏的感情像泊綠汀河的流水一樣，不緊不慢，并無浤浤激湍，似乎要在平靜中流向無盡的虛無，“我和你就這樣認識着，你是個絲毫不重要的人。”

佩特裏聽博杜安說着他的夢境，他伸出手，張開五指，和博杜安對着彼此的手指。

“有一天，我去科爾嘉島等你，發現你沒有來。我想，反正你是一個不重要的人，我總能遇見你，這沒什麽。我沿着聖保羅街慢悠悠地走，心底隐約認為你在路上，我走幾步就會遇見你。我一直走，走到了聖保羅街的盡頭，也沒有看見你，我開始有點兒不安了，不過也沒那麽不安，因為我總覺得你會出現，你也總是出現。但是我一直沒遇見你，我開始害怕，我不知道我在怕什麽……可能我以為你出了意外。我越走越快，回首四顧，奔跑了起來。我像瘋了一樣找遍了大半個波各亞市……我還是覺得你是一個不重要的人，但是不找到你，我的心越來越空。”

“後來我在西校區門口看見了你，一把抓住了你的胳膊，你沒有發生任何意外，好好的站在我前面。你吓了一跳，不知道我在找你。”博杜安說，“你問我怎麽了，說我記錯時間了。我和你說我沒事……可我看見你的那個片刻，我就知道，我瘋了。”

作者有話要說： 我看見你從未愛過的肢體，頭一次在這愛情的夜裏。我們從來還不曾躺在一起。——裏爾克《pietà》，馮至譯

我的良人白而且紅，超乎萬人之上。

他的頭象至精的金子；他的頭發厚密累垂，黑如烏鴉。

他的眼如溪水旁的鴿子眼，用奶洗淨，安得合式。

他的兩腮如香花畦，如香草臺。他的嘴唇象百合花，且滴下沒藥汁。

他的兩手好象金管，鑲嵌水蒼玉。他的身體如同雕刻的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。

——聖經.舊約.雅歌5:10-15

☆、17.牧神的夢

博杜安覺得，佩特裏可能真的很不喜歡替他祖父照顧花園。佩特裏發消息說他在他祖母家，家裏只有他一個人。他問博杜安要不要過來吃午飯——順便幫他一起澆澆花。

博杜安回複了一句“我覺得你更想讓我澆花”，答應了佩特裏的邀請。

博杜安根據佩特裏發給他的地址找到了佩特裏的祖母家。佩特裏戴着一頂祖父的草帽，正在院子裏修剪鼠尾草，博杜安隔着栅欄看見了他。栅欄後的一簇櫻桃伯尼卡月季有着球狀的花苞，正處在花期，院子裏香氣浮動。

“嗨。”博杜安站在栅欄前打了招呼。

“嗨！”佩特裏擡起頭，發現了博杜安，“你可以直接進來，除了我沒人在家。”

佩特裏祖母家的大門開着，博杜安走了進去。

“我祖父祖母去隔壁市參加他們的一個老朋友的葬禮去了，明天才回來。”佩特裏走到葡萄架底下，把帽子和園藝剪刀放在了桌上。

佩特裏給博杜安發消息的時候已經快十一點了，“你送他們過去的？”

“我倒是想，他們不讓，我只把他們送到了車站。”佩特裏撇了一下嘴，“不過人生就是這樣，等再過幾年，你就會發現自己總能聽見別人在懷孕。等到六七十歲，你就會知道一堆以前不知道的疾病，發現身邊總是有人去世。”

一個人在某個年紀，或多或少總會遇見一些和年紀相應的事。博杜安已經接到了幾次婚禮的請柬。佩特裏知道了為死者舉行葬禮的流程，他的祖父祖母已經不再年輕，他得提前學會一些事情。

“在車站我祖父讓我給花澆澆水。”

博杜安聽到這兒笑着問：“所以你就把我叫過來一起幹活了？”

“哈哈哈，中午我做飯。”佩特裏說，“我可以做青醬意面，保證超級好吃。”

博杜安想起來上次在超市裏發生的事，佩特裏說他有一個做通心粉的秘方，“所以你的秘方是什麽？”

佩特裏也想起這件事，噗嗤笑了出來，“嗯……佩特裏的愛。”

“我沒記錯的話，你說過了。”

佩特裏說：“其實是檸檬皮的碎屑，只要檸檬皮黃色的地方。但是，我想告訴你我愛你，因為在那天，我打算再過一會兒……就不再和你見面了。”

博杜安不想再回憶起那一天。但是他清楚地記得佩特裏的神情。那時他微微低了一下頭，眼圈泛紅——博杜安以為自己看錯了。

博杜安突然感到有些無力，他生不起氣來，在心裏嘆了一聲，對佩特裏說：“傻子。”

佩特裏擡了一下眉毛，“可你信了我說的話。”

博杜安無奈地說：“一個傻子說話，總得有另一個傻子捧場啊。”

“哈哈哈哈。”佩特裏搭着博杜安的肩膀笑了起來。

“先吃飯嗎？”他問，“吃完飯我們再幹活。”

“嗯哼。”博杜安同意了這個安排。

做飯的時候佩特裏煮了意面，順便炸了幾個土豆。佩特裏的祖母做了鞑靼醬，冷藏在冰箱裏，佩特裏讓博杜安嘗了一下，博杜安覺得如果用來蘸炸土豆片吃起來會有點兒膩，所以他們兩個往鞑靼醬裏加了切碎的德式酸黃瓜。

吃完飯之後，博杜安和佩特裏一人拿着一根塑料軟管在院子裏澆花。中午的太陽很亮，微風吹過去，流水變得璀璨。

佩特裏和博杜安随便聊着天，他說：“我想喝水。”

博杜安說：“你可以去倒一杯。”

“可是我不想去。”

“我也不想去。”

“哈哈哈哈，”佩特裏說：“你怎麽這麽懶啊。”

“嗯？”博杜安拿着水管沖着佩特裏的方向澆了一下，明明是佩特裏懶得去倒水。

博杜安并沒有澆到佩特裏，但是佩特裏突然把軟管朝向了他。

“哇！”毫無防備的博杜安被涼水淋到，擡起了頭。他看看自己被淋濕的衣服，又看看佩特裏，腦海裏突然升起了一個想法——所以他直接拿軟管澆起了對方。

“哈哈哈哈……”博杜安看見佩特裏被淋濕笑了起來。

流水亮得如同碎裂的水晶和銀子，雖然冰涼，卻無比柔和。博杜安和佩特裏在院子裏哈哈打鬧着，互相澆水澆了半天。博杜安甚至一度摁住了佩特裏，但是佩特裏用水沖了他幾下，博杜安只能放開手去擦臉。

佩特裏和博杜安結束了澆水，他們兩個從頭到腳都濕透了，喘息着地看着對方，然後忽然笑了起來。佩特裏找了兩身自己的衣服，給了博杜安一身。

佩特裏他從冰箱裏拿出來一盒凍好的葡萄粒，順便拿上炸土豆片，一起放在了葡萄架底下的藤桌上。博杜安剪了幾朵将要開敗的月季，泡進鐵皮水桶裏。然後他們兩個躺在了葡萄架底下的椅子上。

玻璃壺裏的檸檬片和冰塊浮在水面上，水滴順着壺壁滑下去，留下一道水痕。

突然的安靜讓博杜安長舒了一口氣。

佩特裏抽出來一支煙，還沒有點燃，突然笑了起來。他說：“上次我在特裏同山，問你抽不抽煙，你說吸煙有害健康。”

博杜安煙瘾不重，前一陣打算戒煙，“因為你把手放在我肩上了。”

佩特裏沒點燃香煙，把煙夾在了耳後，他靠在椅背上，漫無目的地望着葡萄架，說：“在布萊梅市，有一天，我坐在窗戶旁邊的藤椅上抽煙。風從窗戶外面吹進來，被風吹開的書頁嘩嘩作響……人生枯燥又乏味、平庸、瑣碎，所有人都碌碌無為。我看見世界上滿是罪惡和苦難，人們争吵、追逐，出生又死去。一切瞬息萬變，無物長存。”

“我問上帝，我問耶稣。我虔誠地發問，眼眶因此濕潤。我問：主啊，這無意義的世間為何得以存在。風吹過我的臉，沒有人回答我。”

“後來我回了波各亞，我在太陽底下看見自己的影子。我在特裏同山頂閉着眼冥想。雲從太陽之下飄過。在某個片刻，我感受到了上帝的永恒。我像雲一樣沒有重量，俯視并擁抱整個世界。我攤開手，地球仿佛就在我的手心裏。時間是一條金色的河，在我面前流過。那一刻，我寬恕任何人，我可以愛任何人。”

佩特裏轉過頭看向博杜安。就在那天的那一刻，佩特裏感受到自己自由的愛，超脫一切枷鎖，在時間之上，他可以愛任何人。

那時博杜安就坐在他旁邊，他也可以愛他。

博杜安一時無法回答。不是無話可說，語言無法承載某些情感。能指與所指有時無法對應。

佩特裏只需要博杜安的沉默，不需要博杜安用語言回答。過了一會兒，他說：“要是現在打開收音機，裏面肯定正在放‘午間聖經’。”

博杜安已經回過神來，“嗯……今天會講哪一篇？”

“不知道……”佩特裏說：“不過我猜神甫會說：‘人的一切勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有什麽益處呢？’”

“哈哈，”博杜安笑了一下，“‘我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風’。”

微風吹過葡萄葉，葉子發出細微的聲響，其間的陽光跳動着。已經結成的葡萄累累下垂，追着風輕微地搖晃。

凡事都有定期，天下萬務都有定時。生有時，死有時；栽種有時，拔出所栽種的也有時。

在一切虛空之中，萬事消磨。博杜安模模糊糊看見了永不褪色之物。

佩特裏忽然告訴博杜安：“其實我和我祖父母說了，今天我男朋友會來。”

博杜安被太陽曬得眯了一下眼睛，“嗯……男朋友？”

“他們知道這件事，我不是個單純的異性戀。”佩特裏說，“嗯哼，我以前喜歡過一個男孩，那時候我十三歲。他說讓我替他寫一周作業，就和我做朋友。後來我發現他只想讓我給他寫作業。我很難過，就和我祖母說了，我祖母抱着我說‘可憐的小赫恩，沒關系’。”

博杜安從來沒有和母親提起過他的性取向。他的母親也沒有告訴他“沒關系，博德。”

佩特裏問博杜安：“我是你第一個喜歡的男性嗎？”

博杜安很坦誠地說：“不是。”

“你是什麽時候發現這件事的？”佩特裏的胳膊撐在椅子的扶手上，頭靠着自己的手腕。

“上中學的時候。”博杜安說。

“我是第一個和你談戀愛的，對不對？”佩特裏看着博杜安，眼裏有笑意——那意味着他自信肯定如此。他有一雙動人的眼睛。

“嗯哼。”博杜安從沒和其他人提起過，他是怎麽發現自己喜歡同性的。

“有一天中午，我女朋友想去教學樓的天臺上看看。”他告訴了佩特裏這件事。“她推開天臺的門，有人在聽《一個牧神的午後》，我恰好有一本馬拉美的詩集。”

博杜安講完了。他對同性的愛始于那個中午，也止步于那個中午。博杜安是這樣的一個人，生命力絕不旺盛，然而平靜，算不上冷漠，卻也很少主動追求什麽。

佩特裏問：“沒有了？”

“沒有了。”博杜安沒有拿出來馬拉美的詩集，什麽都沒有發生。他的女朋友和對方說了話，他們是同學。博杜安看見他女朋友的發絲被微風吹起來，她穿一條藍色有碎花的裙子。那天的太陽也很大，到處都是耀眼的白色。

“嗯……這就完了？”佩特裏有點兒驚訝。“如果是我打開門，我看見你，就算你有女朋友，我也要擠到你們兩個中間，說幾句話。”他想了想說。“我會用法語讀馬拉美的詩，一首接一首，你以為我喜歡你女朋友，其實才不是。又或者你以為我在讀詩，其實我在贊美你。”

博杜安永遠記得那天他看見的那幾行詩，他笑了笑，用法語和佩特裏說：“Tu sais, ma passion, que, pourpre et déjà mre。”

——你知道，我的激情已熟透而绛紅。

每個石榴都會爆裂并作蜜蜂之嗡嗡，我們的血鐘情于那把它俘虜的人，為願望的永恒蜂群而奔流滾滾。

博杜安在最恰當的時候遇見了佩特裏，他不再想多餘的事情。他愛這個人。愛就是愛。博杜安面前從來沒有兩條路，他只有一條路可以走。

佩特裏說：“要不我們也去找一個天臺？我們可以喝一瓶雪莉酒。”

博杜安回答道：“不過我只會背那幾句。”

佩特裏聽完笑了起來，“但是你沒給別人背過。”

後來博杜安和佩特裏去了佩特裏公寓的樓頂。

他們在樓頂上聽了很久的音樂。那時天空是藍色的，傍晚的藍色籠罩着整個波各亞市，天邊留有一道寬闊的金線，如同從阿弗洛狄忒柔軟的秀發上遺落的金帶。樓頂的水泥地還帶着太陽的餘溫。博杜安和佩特裏喝冰涼的雪莉酒，落日的光落在他們的玻璃杯裏。

佩特裏靠着博杜安，在博杜安側頭的時候抵住了他的額頭，然後蹭了蹭他的鼻子。有一種愉悅發于心底。博杜安望着佩特裏，眼神微動，他的目光掃過佩特裏玻璃珠一樣的眼睛、鼻梁，然後輕輕親吻了佩特裏。

流過波各亞市的河被建築物遮擋，只偶爾顯現，河面上像是被人撒了一層金粉，蕩漾着大片大片的金色。河面上漸漸起了霧，朦胧的霧依戀着水面，随波緩緩而流，萬物褪去色彩。随傍晚而來的夜色如此輕柔。

作者有話要說： 凡事都有定期，天下萬務都有定時。生有時，死有時；栽種有時，拔出所栽種的也有時。 ——傳道書 3:1-2

《一個牧神的午後》：馬拉美之詩，德彪西讀後作有同名曲。

以下出自原詩，譯者為飛白：

你知道，我的激情已熟透而绛紅，

每個石榴都會爆裂并作蜜蜂之嗡嗡，

我們的血鐘情于那把它俘虜的人，

為願望的永恒蜂群而奔流滾滾。

——

葛雷、梁棟将這幾句譯為：

你知道，我的激情鮮紅而熟透

像裂開的石榴招來蜜蜂的嗡嘤，

我的血液因愛上一位行将到手的人

而欲望像永恒奔流的蜂群。

☆、18.這個世界

博杜安已經醒了，正在看報告。佩特裏在他身邊躺着，在他肩後吻了一下。他沒有刮胡子，胡茬紮得博杜安發癢。博杜安向後伸手，想摸佩特裏的頭發，結果戳到了對方的腦門。

佩特裏笑了一聲，抓住博杜安的手，另一只手伸出兩根手指，作出走路的姿态，從博杜安身後走到了他的胳膊上。

“我的情|欲走過你的身體。”佩特裏的指尖輕輕劃過博杜安的皮膚。

博杜安放下了手機。

佩特裏埋在枕頭裏，哈哈笑了幾聲，“你真敏感。”

“我這麽碰你，你也會覺得癢的。”博杜安說。

佩特裏覺得不會，“不會。”

“肯定會。”

“為什麽？”

博杜安說：“因為你的靈魂在長翅膀。”

陽光透過窗簾照進室內，變得朦胧。佩特裏看着博杜安，剛剛睡醒的眼中有着好奇，“嗯？”

“柏拉圖說蘇格拉底說的。”博杜安說。柏拉圖總是說蘇格拉底說了什麽，其實柏拉圖不像哲學家，像狂熱的詩人。

“他說以前我們還是靈魂的時候，我們都長着翅膀，住在奧林匹斯山上，跟着希臘的衆神進行盛大的天空巡游。我們跟在我們心悅的神身後，在耀眼的光中看見美的理式和永恒。後來我們不夠專心，從天上掉了下來，一直往下墜，直到碰到沉重的肉|體，才停止墜落。那個時候，我們靈魂的羽翼破碎了，我們成了凡人。

“但是我們渴望再看見美，看見光。直到有一天，我們遇到了彼此。我們曾在天上相遇，跟随在一個神身後巡游，所以你的身上有我熟悉的光。我看到了那光，就想觸碰你。當我觸碰你的時候，我們就會戰栗——因為我們的靈魂想起了美，毛孔複蘇，想要再長出翅膀來。”

因此博杜安得出了結論，“所以我碰你，你肯定也會覺得癢。”

佩特裏說，“你親吻我的時候，我真的害羞了。”

他虔誠地說：“有一次，我在你眼裏看見了聖光。”

博杜安笑着親了一下佩特裏的手背，“起床吧。”

起床之後，正在博杜安洗臉的時候，佩特裏去陽臺接了一個電話。佩特裏從冰箱裏找到了吐司和脫脂牛奶，博杜安替他煮完了咖啡。

博杜安把咖啡倒進熱牛奶裏，佩特裏站在他身後。早晨的陽光落在博杜安的頭發上。

佩特裏說：“我媽剛才給我打電話，問我最近有沒有時間見她。”

博杜安把烤好的吐司泡進咖啡牛奶裏，“所以……你怎麽回答的？”

佩特裏的嘴角和眼角垂了下來，不是很情願地說：“我說了‘有’。”

“哈哈，”佩特裏的表情讓博杜安笑了起來，“沒關系，她是你媽媽。”

“她也是別人的母親。”佩特裏說，“我不知道怎麽和我媽說，說我遇到了什麽。我覺得她沒辦法接受，她根本沒辦法接受我爸爸。”

博杜安說：“佩特裏，就算她還是別人的母親，她也想你，所以她想見你。不過……我不是說你必須見你媽媽，你可以自己做選擇，你也可以不把所有事告訴她。”

佩特裏笑了笑，“你和你弟弟的關系怎麽樣？”

“就那樣。”博杜安想了一下說。“我媽和他吵架，他離家出走之後去阿爾卑斯山滑雪去了。我媽覺得是我給他的錢，和我吵了一架。”

佩特裏沒說什麽。

“我弟弟剛出生的時候，其他人來看他，帶了禮物。但我媽媽說想看弟弟得經過我的允許。他們走了之後，我爸爸帶我去超市，讓我買我自己想要的東西，作為我的禮物。他說父母對孩子的愛是一樣的，他們不會因為多了孩子就把愛分出去一半，只會又增